[閒聊] 新英雄Hwei「赫威」和「慧」哪翻得比較好

看板LoL作者 (柴犬五郎正太控飼主雨颯)時間5月前 (2023/11/24 18:59), 編輯推噓166(172推 6噓 33→)
留言211則, 192人參與, 5月前最新討論串1/2 (看更多)
新英雄，AKA全LOL最多技能的男人 Hwei: The Visionary 台服是翻「奇想繪師 赫威」 中國是翻「異畫師 慧」 他背景上是愛歐尼亞出生的藝術家 曾經受到燼的啟發，本來住的靈廟也被燼破壞 對燼是又恨又愛，在黑暗和光明、破壞與創造二元中掙扎著 其實「赫威」念快一點ㄏ(ㄜ)ㄨㄟ就會變成「慧」，兩個都是音譯 台服翻譯的「赫威」感覺比較洋腔，有個翻譯味 中國則是遵循以前千玨、霞/洛那套音義再創作的邏輯取了單一個字「慧」 大家會覺得哪邊翻地比較好？ -- 胡適　不要隨便看見一個名人的名字，後面配一句話就認為這句話是他說的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.50.110 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1700823577.A.488.html
推
11/24 19:00, 5月前 , 1F
翻成華為
11/24 19:00, 1F
推
11/24 19:00, 5月前 , 2F
華為
11/24 19:00, 2F
推
11/24 19:00, 5月前 , 3F
伏黑惠
11/24 19:00, 3F
推
11/24 19:00, 5月前 , 4F
這角色對三這個數字有堅持，跟燼堅持四一樣
11/24 19:00, 4F
→
11/24 19:00, 5月前 , 5F
好欸，華為
11/24 19:00, 5F
推
11/24 19:00, 5月前 , 6F
我覺得不如叫繪
11/24 19:00, 6F
→
11/24 19:00, 5月前 , 7F
暉
11/24 19:00, 7F
推
11/24 19:00, 5月前 , 8F
卡爾
11/24 19:00, 8F
推
11/24 19:00, 5月前 , 9F
中國翻譯簡單明瞭
11/24 19:00, 9F
推
11/24 19:01, 5月前 , 10F
華為
11/24 19:01, 10F
推
11/24 19:02, 5月前 , 11F
慧也有曲繪的諧音吧
11/24 19:02, 11F
→
11/24 19:02, 5月前 , 12F
*取
11/24 19:02, 12F
→
11/24 19:02, 5月前 , 13F
翻成繪的話真的很猛 兼具音譯義譯
11/24 19:02, 13F
推
11/24 19:02, 5月前 , 14F
我也覺得不如叫繪 慧看起來有點彆扭= =
11/24 19:02, 14F
推
11/24 19:02, 5月前 , 15F
繪
11/24 19:02, 15F
→
11/24 19:02, 5月前 , 16F
赫威很像中職洋將取名
11/24 19:02, 16F
噓
11/24 19:03, 5月前 , 17F
我覺得 繪 更好
11/24 19:03, 17F
→
11/24 19:03, 5月前 , 18F
赫威比較男性 除非你跟我說他女的...
11/24 19:03, 18F
推
11/24 19:03, 5月前 , 19F
都好啊
11/24 19:03, 19F
推
11/24 19:03, 5月前 , 20F
繪感覺不錯耶
11/24 19:03, 20F
→
11/24 19:03, 5月前 , 21F
H威
11/24 19:03, 21F
推
11/24 19:04, 5月前 , 22F
慧比較偏女性的名稱 感覺怪怪的
11/24 19:04, 22F
推
11/24 19:04, 5月前 , 23F
叫高登
11/24 19:04, 23F
推
11/24 19:04, 5月前 , 24F
繪比較好
11/24 19:04, 24F
推
11/24 19:04, 5月前 , 25F
台灣就是>>中國好嗎= = 翻譯我們說第二沒人敢說第一
11/24 19:04, 25F
推
11/24 19:05, 5月前 , 26F
繪就好了吧
11/24 19:05, 26F
推
11/24 19:06, 5月前 , 27F
繪 > 慧 > 赫威
11/24 19:06, 27F
推
11/24 19:06, 5月前 , 28F
華為
11/24 19:06, 28F
噓
11/24 19:07, 5月前 , 29F
繪
11/24 19:07, 29F
推
11/24 19:08, 5月前 , 30F
虎尾
11/24 19:08, 30F
推
11/24 19:08, 5月前 , 31F
繪好多了
11/24 19:08, 31F
→
11/24 19:09, 5月前 , 32F
赫威很一般 繪可以
11/24 19:09, 32F
推
11/24 19:09, 5月前 , 33F
Hwei 翻台灣味一點可以叫阿瑋
11/24 19:09, 33F
推
11/24 19:09, 5月前 , 34F
會不會BP的時候聽錯 慧跟蔚
11/24 19:09, 34F
推
11/24 19:10, 5月前 , 35F
我自己應該會翻 繪
11/24 19:10, 35F
推
11/24 19:10, 5月前 , 36F
繪真的最好
11/24 19:10, 36F
→
11/24 19:10, 5月前 , 37F
我都念搞威
11/24 19:10, 37F
推
11/24 19:10, 5月前 , 38F
繪 不錯
11/24 19:10, 38F
推
11/24 19:11, 5月前 , 39F
笑死 真的有像中職洋將
11/24 19:11, 39F
還有 132 則推文
推
11/25 01:06, 5月前 , 172F
繪>赫威>慧，又不是妹子，是在慧三小
11/25 01:06, 172F
推
11/25 01:11, 5月前 , 173F
彎彎翻譯全球最強 尤其是刺激1995翻最好
11/25 01:11, 173F
推
11/25 01:13, 5月前 , 174F
華為>all
11/25 01:13, 174F
→
11/25 01:29, 5月前 , 175F
翻繪的話超普
11/25 01:29, 175F
→
11/25 01:31, 5月前 , 176F
那阿璃乾脆也改翻成阿狸好了
11/25 01:31, 176F
推
11/25 02:01, 5月前 , 177F
等著看主播台怎麼念
11/25 02:01, 177F
推
11/25 02:49, 5月前 , 178F
幹 被華為戳到
11/25 02:49, 178F
推
11/25 03:40, 5月前 , 179F
燼要被湊CP了
11/25 03:40, 179F
推
11/25 03:59, 5月前 , 180F
11/25 03:59, 180F
→
11/25 03:59, 5月前 , 181F
過了一個星期終於從廁所出來了啊 骨灰拌飯好吃嗎
11/25 03:59, 181F
推
11/25 04:01, 5月前 , 182F
翻成繪 非lol玩家查資料會很困擾吧
11/25 04:01, 182F
推
11/25 06:25, 5月前 , 183F
華為 遙遙領先
11/25 06:25, 183F
推
11/25 09:27, 5月前 , 184F
翻成『哈味』比較合適吧
11/25 09:27, 184F
推
11/25 09:28, 5月前 , 185F
阿唷 很繪喔
11/25 09:28, 185F
→
11/25 09:29, 5月前 , 186F
華為
11/25 09:29, 186F
推
11/25 10:04, 5月前 , 187F
到底為什麼不翻繪 看了很躁
11/25 10:04, 187F
推
11/25 10:23, 5月前 , 188F
覺得赫威很爛而且還難唸
11/25 10:23, 188F
推
11/25 10:25, 5月前 , 189F
題外話 真心覺得千玨翻譯比台灣好
11/25 10:25, 189F
推
11/25 10:35, 5月前 , 190F
華為比較好
11/25 10:35, 190F
推
11/25 11:04, 5月前 , 191F
千珏是真的頂==台灣最好的應該是逆命
11/25 11:04, 191F
推
11/25 11:32, 5月前 , 192F
我以為會叫「繪」
11/25 11:32, 192F
→
11/25 11:36, 5月前 , 193F
推華為 #遙遙領先
11/25 11:36, 193F
推
11/25 11:59, 5月前 , 194F
好運姐翻的也不錯啊
11/25 11:59, 194F
推
11/25 12:16, 5月前 , 195F
繪
11/25 12:16, 195F
推
11/25 12:46, 5月前 , 196F
奇想繪師有點像哪間補習班的名字
11/25 12:46, 196F
推
11/25 13:16, 5月前 , 197F
滙 對比 燼
11/25 13:16, 197F
→
11/25 13:48, 5月前 , 198F
這隻我慧？
11/25 13:48, 198F
噓
11/25 14:20, 5月前 , 199F
說赫威難唸的真的很搞笑 兩個字念快一點還不就是繪
11/25 14:20, 199F
→
11/25 14:20, 5月前 , 200F
的音
11/25 14:20, 200F
推
11/25 15:16, 5月前 , 201F
華為
11/25 15:16, 201F
推
11/25 15:23, 5月前 , 202F
ㄏㄨㄟˋ在口語中常常用到吧 翻成兩個字比較好
11/25 15:23, 202F
推
11/25 16:18, 5月前 , 203F
華為
11/25 16:18, 203F
推
11/25 16:50, 5月前 , 204F
慧超支那臭
11/25 16:50, 204F
推
11/25 17:57, 5月前 , 205F
繪真的不錯
11/25 17:57, 205F
推
11/25 21:17, 5月前 , 206F
跟國服一樣就好，不然看實況很麻煩
11/25 21:17, 206F
推
11/26 05:38, 5月前 , 207F
慧超爛...
11/26 05:38, 207F
推
11/26 09:22, 5月前 , 208F
對三有堅持不就喝嗚欸
11/26 09:22, 208F
→
11/26 09:23, 5月前 , 209F
跟國服不一樣就好 不然沒東西吵很麻煩(x
11/26 09:23, 209F
推
11/26 17:01, 5月前 , 210F
頭華為一票 笑死XDDD
11/26 17:01, 210F
推
11/27 17:22, 5月前 , 211F
惠 直接10種法術
11/27 17:22, 211F
‣ 更多 rainnawind 的文章
文章代碼(AID): #1bO88PI8 (LoL)
‣ 更多 rainnawind 的文章
文章代碼(AID): #1bO88PI8 (LoL)