Re: [閒聊] 名字只有一個字的英雄

看板LoL作者eric960704 (GGininDer)時間8年前 (2016/01/13 23:07)推噓-10(10推 20噓 8→)

留言38則, 38人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《Poke5566 (戳戳5566)》之銘言： : LOL台服開放到現在 : 英雄也有128隻了 : 但是翻譯英雄的名字一直是很難的事情 : 要怎樣把音義都出色的翻出來，台板作的還不做 : 比如厄薩斯 Aatrox來說背景故事他就是一個帶來戰爭的存在 : 名字中就有厄代表災厄，看到名字就覺得他有點不祥 : 有些名字很長，比如TwistedFate，中國翻崔斯特取前面twisted : 我們台灣則是使用逆命，取其意義顛倒命運，各有各的好處 : 但真正難翻的是那些只有一個音節的英雄名字 : 難用很多字給予意思，難以音義兩全 : 比如說Shen 一個可以保護人的忍者，台灣翻譯翻成慎 : 給人一種可靠穩健的感覺 : Vayne 中國好像翻薇恩，可是配合腳色形象，這名字好像有點太Q了 : 台灣翻成汎，這字沒有什麼意思，念起來卻帶給人一種肅殺 : Zed 這剛出來大家也不知道要怎麼翻，台服一個神來一筆 : 翻成劫，不失其音又有其義，像是帶來厄運的劫難一樣突然把你暗殺 : Vi中國翻譯蔚，台灣翻成菲艾，蔚聽起來是不太像Vi的發音 : 台灣翻譯的菲艾比較貼切發音，但有一種不小心把音節拉長的疑慮 : 這次出來的Jhin 大家本來都不知道要怎麼翻譯 : 等到台灣官方翻譯燼出來後所有人恍然大悟 : 又跟技能組有相關和使用武器符合，又帶來一種火藥味，翻的畫龍點睛 : 不得不說台服翻譯真的強真心崇拜 : 大家覺得翻譯怎麼樣呢? : 如果還有哪些一個字的英雄漏掉了請告知會補上燙 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.79.179 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1452697628.A.4F1.html

推

Waitaha

01/13 23:07, , 1^F

01/13 23:07, 1^F

噓

a5566291

01/13 23:07, , 2^F

01/13 23:07, 2^F

噓

ringtweety

01/13 23:07, , 3^F

01/13 23:07, 3^F