Re: [閒聊] 名字只有一個字的英雄
Aatrox 真的翻得蠻好得
不論是選字 還是中文念法
中文念法居然聽起來比英文還有特色
英文 ：誒踹克斯
中文：厄薩斯
星朵拉也翻得蠻猛的
英文念法：新恩爪
而用星星的星 跟一朵花的朵 還有拉人的拉 組在一起聽起來很女性化 又很美
卡力斯 KHA ZIX
英文：咖 洗克斯
翻成卡力斯既流暢選自又有力量感
科加斯 CHO GATH
英文 ：秋 蓋斯
這個當初我玩美服的時候 還蠻驚訝的 每想到跟中文譯名的念法差這麼多
威寇茲
英文 ：飛悪摳一斯
這隻我就不多說拉 聽起來就超威的
要說日服有強大的配音陣容的話
臺服最強的就是這些翻譯人員了
同時也讓人驚豔中文這語言有多華麗
--
Sent from My Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.219.172.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1452699114.A.AAE.html
推
01/13 23:34, , 1F
01/13 23:34, 1F
推
01/13 23:36, , 2F
01/13 23:36, 2F
→
01/13 23:37, , 3F
01/13 23:37, 3F
推
01/13 23:38, , 4F
01/13 23:38, 4F
→
01/13 23:49, , 5F
01/13 23:49, 5F
推
01/13 23:51, , 6F
01/13 23:51, 6F
推
01/13 23:53, , 7F
01/13 23:53, 7F
推
01/14 00:08, , 8F
01/14 00:08, 8F
推
01/14 00:11, , 9F
01/14 00:11, 9F
推
01/14 00:19, , 10F
01/14 00:19, 10F
→
01/14 00:47, , 11F
01/14 00:47, 11F
→
01/14 01:02, , 12F
01/14 01:02, 12F
→
01/14 01:02, , 13F
01/14 01:02, 13F
→
01/14 01:02, , 14F
01/14 01:02, 14F
推
01/14 01:34, , 15F
01/14 01:34, 15F
→
01/14 01:35, , 16F
01/14 01:35, 16F
噓
01/14 01:53, , 17F
01/14 01:53, 17F
推
01/14 01:56, , 18F
01/14 01:56, 18F
→
01/14 01:57, , 19F
01/14 01:57, 19F
→
01/14 02:01, , 20F
01/14 02:01, 20F
→
01/14 02:05, , 21F
01/14 02:05, 21F
→
01/14 02:06, , 22F
01/14 02:06, 22F
→
01/14 02:18, , 23F
01/14 02:18, 23F
噓
01/14 02:36, , 24F
01/14 02:36, 24F
推
01/14 02:57, , 25F
01/14 02:57, 25F
推
01/14 03:04, , 26F
01/14 03:04, 26F
→
01/14 03:04, , 27F
01/14 03:04, 27F
→
01/14 08:40, , 28F
01/14 08:40, 28F
→
01/14 08:48, , 29F
01/14 08:48, 29F
討論串 (同標題文章)