看板 [ LoL ]
討論串[閒聊] 名字只有一個字的英雄
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[閒聊] 名字只有一個字的英雄
推噓95(106推 11噓 26→)留言143則，0人參與, 最新作者Poke5566 (戳戳5566)時間8年前 (2016/01/13 23:00), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
LOL台服開放到現在. 英雄也有128隻了. 但是翻譯英雄的名字一直是很難的事情. 要怎樣把音義都出色的翻出來，台板作的還不做. 比如厄薩斯 Aatrox來說 背景故事他就是一個帶來戰爭的存在. 名字中就有厄 代表災厄，看到名字就覺得他有點不祥. 有些名字很長，比如TwistedFate，中國翻崔斯
(還有408個字)
#2
Re: [閒聊] 名字只有一個字的英雄
推噓-10(10推 20噓 8→)留言38則，0人參與, 最新作者eric960704 (GGininDer)時間8年前 (2016/01/13 23:07), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
燙. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.79.179. ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1452697628.A.4F1.html.
#3
Re: [閒聊] 名字只有一個字的英雄
推噓10(12推 2噓 15→)留言29則，0人參與, 最新作者creampie123 (ass phuc)時間8年前 (2016/01/13 23:31), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
Aatrox 真的翻得蠻好得. 不論是選字 還是中文念法. 中文念法居然聽起來比英文還有特色. 英文 ：誒踹克斯. 中文：厄薩斯. 星朵拉也翻得蠻猛的. 英文念法：新恩爪. 而用星星的星 跟一朵花的朵 還有拉人的拉 組在一起聽起來很女性化 又很美. 卡力斯 KHA ZIX. 英文：咖 洗克斯. 翻成
(還有137個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁