Re: [閒聊] 為什麼版上可以接受英雄的英文名？

看板LoL作者 (幫主至尊寶。)時間8年前 (2015/12/07 20:32), 8年前編輯推噓7(37推 30噓 35→)
留言102則, 65人參與, 最新討論串6/6 (看更多)
說老實話你講這樣就不對了， 妹子　打醬油　給力　高富帥　水平　氛圍　太牛了　靠譜 這些詞不要說你完全沒用過， 尤其前幾個，這些全都是大陸用語過來的 這些我們都在無形中被影響， 有些詞覺得有趣，用著用著就習慣了 有些詞有些人不想接受，就會堅持不去用 跟一開始風向也會有關係， 如果一開始ㄧㄚˋ所大家覺得有趣，說不定你我現在也會用 一切就是看大部分人接不接受，風向怎麼帶而已 絕對不是什麼星球大戰懂不懂， 難道打醬油這詞一開始就聽的懂嗎？ 難道 ㄧㄚˋ所 會有人不知道是誰嗎？ 所以看到一堆人說中國用語就是欠噓， 可是同時說著妹子等詞的，其實蠻有趣的 ※ 引述《steven82126 (IF)》之銘言： : ※ 引述《ardan3355 (小雪)》之銘言： : : 大家好 : : 我是西屯周渝民@@ : : 最近發現英雄聯盟版滿奇怪的 : : 有人說Yi 、Lee 、jc 大家都不以為然 : : 也不會噓他國用語 : : 可是若版上出現 薇恩 、ㄧㄚˋ所、劍姬就會被噓爆 : : 為什麼一樣是外國翻譯，大家卻只能接受英文？ : : 大家覺得呢0.0 : 就很簡單阿 : 原文就英文的咩 : star wars 你要講原文誰會說話 : 你要講星際大戰 大家也聽得懂 : 你他媽突然冒出個星球大戰 : 別人還以為你在講猩球大戰 : 如果LOL是中國遊戲 : 那講一ㄚˋ所絕對是沒問題的 : 翻譯的是我們 : 不是riot 不要搞錯惹 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.128.17 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1449491540.A.9F8.html
推
12/07 20:32, , 1F
梓喵打醬油
12/07 20:32, 1F
推
12/07 20:33, , 2F
阿 有蜻蜓
12/07 20:33, 2F
推
12/07 20:35, , 3F
妹子~我來囉~
12/07 20:35, 3F
→
12/07 20:35, , 4F
水平、氛圍是匪區用語？
12/07 20:35, 4F
別懷疑， 你原本使用的是水準　氣氛
→
12/07 20:35, , 5F
狗帶 你猜多久台灣會紅 我猜三個月
12/07 20:35, 5F
推
12/07 20:36, , 6F
亞速就難聽阿，我還以為是牙膏，壓索就真的霸氣多了
12/07 20:36, 6F
→
12/07 20:37, , 7F
反串王有夠會XD
12/07 20:37, 7F
推
12/07 20:38, , 8F
我現在聽到小鮮肉就有點不爽
12/07 20:38, 8F
對，還有這個詞 不過如果你是小鮮肉　說不定你就不會不爽XDDD
噓
12/07 20:39, , 9F
朱自清〈論朗誦詩〉即有：「脫離了那氛圍，朗誦詩就
12/07 20:39, 9F
→
12/07 20:39, , 10F
不能成其為詩。」之語。
12/07 20:39, 10F
朱自清（1898年11月22日－1948年8月12日），原名自華，字佩弦，號秋實。原籍浙江紹 興，生於江蘇東海，長大於江蘇揚州，故稱「我是揚州人」。現代中國著名詩人、散文家 、學者，所著合編為《朱自清全集》。 .....你臉湊上來給我打幹嘛
噓
12/07 20:40, , 11F
氛圍是日文漢字來的啦 和達人一樣
12/07 20:40, 11F
推
12/07 20:40, , 12F
立馬更常用，連新聞都在用
12/07 20:40, 12F
噓
12/07 20:41, , 13F
水平台灣人也很少用阿...
12/07 20:41, 13F
以前幾乎沒有。
推
12/07 20:42, , 14F
不知道我日你啥時會看到
12/07 20:42, 14F
噓
12/07 20:42, , 15F
金瓶梅˙第七十一回：「討了房契去看了，一口就還了
12/07 20:42, 15F
1
→
12/07 20:42, , 16F
原價，是內臣性兒，立馬蓋橋，就成了。」
12/07 20:42, 16F
→
12/07 20:43, , 17F
12/07 20:43, 17F
推
12/07 20:44, , 18F
洗洗睡也是26用語喔
12/07 20:44, 18F
推
12/07 20:44, , 19F
太神啦！可以光明正大用立馬了
12/07 20:44, 19F
推
12/07 20:44, , 20F
朱自清是大陸人啊 金瓶梅作者也是吧XD
12/07 20:44, 20F
噓
12/07 20:45, , 21F
中華一族
12/07 20:45, 21F
噓
12/07 20:45, , 22F
立馬蓋橋 跟莉馬是兩碼子的用語好嗎
12/07 20:45, 22F
噓
12/07 20:45, , 23F
照你這麼說所有中文都是大陸用語了 現在明顯是在討
12/07 20:45, 23F
2
→
12/07 20:46, , 24F
論最近從中國傳來的
12/07 20:46, 24F
→
12/07 20:46, , 25F
很抱歉 立馬蓋橋 跟莉馬就是兩種不同用語
12/07 20:46, 25F
→
12/07 20:46, , 26F
你乾脆說講中文就大陸用語好了
12/07 20:46, 26F
噓
12/07 20:46, , 27F
還有一個 6666666666666666 幹
12/07 20:46, 27F
→
12/07 20:47, , 28F
12/07 20:47, 28F
→
12/07 20:47, , 29F
形容十分快速或急迫。
12/07 20:47, 29F
噓
12/07 20:48, , 30F
很抱歉 力馬就不是這個意思
12/07 20:48, 30F
推
12/07 20:49, , 31F
看有人崩豪慘XD 推U文
12/07 20:49, 31F
噓
12/07 20:49, , 32F
典故 懂?
12/07 20:49, 32F
3 被打臉後，狂噓帶風向
還有 30 則推文
還有 5 段內文
推
12/07 22:00, , 63F
中肯阿 6666666也是中國用語一堆人不知道
12/07 22:00, 63F
推
12/07 22:00, , 64F
語言拿來溝通的，看得懂就用，中國用語直接噓不是玻
12/07 22:00, 64F
→
12/07 22:00, , 65F
璃心是什麼？有夠自卑
12/07 22:00, 65F
噓
12/07 22:00, , 66F
邏輯還在嘛？
12/07 22:00, 66F
→
12/07 22:02, , 67F
「大陸地區」這詞根本就是當年打敗仗後 自爽發明的
12/07 22:02, 67F
→
12/07 22:03, , 68F
所以覺得講中國比較正常
12/07 22:03, 68F
噓
12/07 22:03, , 69F
氛圍是從日本來的喔
12/07 22:03, 69F
→
12/07 22:09, , 70F
水平跟水準不一樣意思吧...
12/07 22:09, 70F
推
12/07 22:10, , 71F
= =水平跟水準根本不同好嗎
12/07 22:10, 71F
噓
12/07 22:22, , 72F
氛圍 水平
12/07 22:22, 72F
推
12/07 22:25, , 73F
水平和水準有不同的意思 也有通用的部分..(中國用法
12/07 22:25, 73F
→
12/07 22:26, , 74F
像"這根本不在同一個水平/準上啊" 都是程度的意思
12/07 22:26, 74F
→
12/07 22:26, , 75F
只是台灣沒這種用法
12/07 22:26, 75F
→
12/07 22:27, , 76F
另外朱自清和金瓶梅有什麼問題?臺灣有受過國民教育
12/07 22:27, 76F
→
12/07 22:27, , 77F
的應該都讀過吧
12/07 22:27, 77F
→
12/07 22:52, , 78F
為什麼舉朱自清跟金瓶梅會是打臉 wwww
12/07 22:52, 78F
噓
12/07 22:57, , 79F
所以學中文就是親中愛大陸嗎？還打臉咧。有本事別
12/07 22:57, 79F
推
12/07 22:59, , 80F
我都念牙刷
12/07 22:59, 80F
噓
12/07 23:34, , 81F
你的臉有點腫捏
12/07 23:34, 81F
噓
12/08 00:12, , 82F
你這帖子水平不太夠啊
12/08 00:12, 82F
推
12/08 00:48, , 83F
666666666
12/08 00:48, 83F
推
12/08 00:53, , 84F
水平水準去查教育部辭典
12/08 00:53, 84F
噓
12/08 01:14, , 85F
妹仔明明就台語就再講 最少15年前都會講 梅訝(妹仔
12/08 01:14, 85F
推
12/08 02:00, , 86F
一堆人崩潰了齁 發現自己常用的詞居然是匪詞哭哭喔
12/08 02:00, 86F
→
12/08 02:00, , 87F
告訴大家小祕密 桶神最常自稱的哥也是大陸來的^^
12/08 02:00, 87F
推
12/08 02:19, , 88F
XD
12/08 02:19, 88F
噓
12/08 02:29, , 89F
除了妹子外其他都沒講過 自己愛被同化是你家的事
12/08 02:29, 89F
噓
12/08 03:05, , 90F
匪區翻譯就是難聽
12/08 03:05, 90F
推
12/08 03:18, , 91F
為什麼氛圍是日本來的？ 日文的氣氛不是雰囲気嗎
12/08 03:18, 91F
→
12/08 03:29, , 92F
開頭兩個字不就是氛圍嗎
12/08 03:29, 92F
噓
12/08 04:56, , 93F
這帖子水平不大行啊
12/08 04:56, 93F
推
12/08 07:52, , 94F
贊同啊 一堆雙重標準 很好笑
12/08 07:52, 94F
→
12/08 07:53, , 95F
除了妹子外都沒講過，所以你還是說了妹子啊XD
12/08 07:53, 95F
噓
12/08 08:51, , 96F
我全部都沒用過
12/08 08:51, 96F
推
12/08 11:18, , 97F
拉基也是對岸用的多R XD
12/08 11:18, 97F
推
12/08 11:58, , 98F
還好我講水準跟氣氛
12/08 11:58, 98F
噓
12/08 12:20, , 99F
你分得清楚 中國 中華 臺灣 國家 民族 文化 這幾個
12/08 12:20, 99F
→
12/08 12:20, , 100F
詞嗎？ 搞懂再跟我說
12/08 12:20, 100F
噓
12/08 12:35, , 101F
到底666666三小
12/08 12:35, 101F
噓
12/08 12:57, , 102F
氛圍跟氣氛 水平跟水準 意思都不太一樣喔
12/08 12:57, 102F
‣ 更多 ablackangel 的文章
文章代碼(AID): #1MPNnKdu (LoL)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 6 之 6 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 ablackangel 的文章
文章代碼(AID): #1MPNnKdu (LoL)