Re: [外絮] Samsung White imp & mata訪談消失
由於看到推文有訪問Pawn和Dandy的內容，
就順便幫忙翻譯了一下，翻譯的不好或有誤請見諒。
原文網址如下︰
http://tinyurl.com/kntsa8k
Samsung White defeated SKT T1 K 3 to 0 to secure 2nd seed to Worlds. August
27th Wednesday in the Yongsan Studio, Samsung White defeated SKT T1K in a
dominating Fashion. Especially Mid laner Pawn solo killed SKT T1K's
centerpiece "Faker" and showed dominating performances. Also Jungler Dandy
living up to his nickname "Prince of Thieves" successfully stole Dragon twice.
8/27禮拜三在Yongsan Studio，Samsung White在極具優勢的場面下，以3:0打敗了SKT1K
也保住了韓國進軍世界賽的第二種子位置。特別是SSW的中路選手Pawn也以優秀的表現單
殺了SKT1K的Faker。而打野選手Dandy也更改了他的暱稱為”神偷王子”，以表示他在對
戰中成功了偷了兩次龍
Q. You have qualified to Worlds, How are you feeling?
Dandy: I feel calm and confident
Pawn: This is my first time going to Worlds. It's great that I get to visit
other countries
Q. 你們已經有世界賽資格了，你們感覺如何？
Dandy：我覺得很冷靜，也很有信心。
Pawn：這是我第一次參加世界賽，能夠去別國家的城市感覺非常的棒。
Q. Last Worlds you showed poor performances, what's your take?
Dandy: I forgot about it (Smiles), Since we have a different member, I expect
much different result.
Q.上一次世界賽你們表現的非常差，你們怎麼看待這件事情
Dandy:我早就已經忘記了(笑)，而且我們有了不同的成員，我非常期待有不同的結果。
Q. What is your goal at Worlds?
Dandy: Goal is always to Win the championship. At least I want to make it to
semis
Pawn: I want to meet Blue in the finals
Q.你們在世界賽的目標?
Dandy:當然是贏得世界冠軍，最起碼我也希望能打到準決賽
Pawn:我希望能夠在冠軍賽遇到SSB
Q. (To Pawn) You dominated Faker today.
Pawn: Faker don't usually give up solo kills, I think he just got
over-confident today.
Q.(問Pawn的問題)你今天以優秀的表現擊敗了Faker
Pawn: Faker一直想單殺我，我想他應該是有點過度自信了(這句翻譯有點不確定)
Q. (To Pawn) What thoughts went through your head when Faker picked Talon?
Pawn: It felt like Faker wanted to steal my talon pick. He wasn't as adept
with it as I thought he would be. The reason I picked Talon in game 2 was
because it was a perfect situation for Talon. Talon is a very
situation-dependent pick, You shouldn't pick him blind.
Q.(問Pawn的問題)當Faker選Talon的時候你心裡在想些什麼
Pawn:我覺得Faker想要阻止我選塔龍，我認為他並不擅長塔龍。我在第二場選塔龍，是因
為塔龍非常適合那個組合，塔龍是個非常吃重組合的角色，你不應該在對手都還不明確的
時候選擇他。
Q. Did you expect a 3-0?
Dandy: I actually was worried a lot about this match because I practiced less
than SKT T1K. I expected a 3:2, but they seemed the same as the last time we
met them.
Pawn: Our plan was just having me survive the lane while other 4 members made
plays. But since I solo killed Faker, the game exploded.
Q.你們有想過會3:0擊敗對手嗎?
Dandy:其實我原本還蠻擔心這個系列賽，因為最近練習的比SKT1K少。我原本預計是3:2，
但他們看起來跟上次遇到的時候實力幾乎沒變。
Pawn:我們原本的計畫只是讓我撐住這條線，其他4個成員去打出優勢。但Faker被我單殺
之後，這遊戲就差不多結束了!
Q. (To Dandy) What do you think about your "Prince of Thieves" nickname?
Dandy: In recent scrims, I lost so many objectives I lost confidence in
myself. When Bengi came into the Baron pit I was extremely nervous, I think
getting stolen a lot in scrims hindered my confidence slgihtly during the
matches.
Q.(問Dandy的問題)你怎麼看待”神偷王子”這個暱稱
Dandy:在最近的系列賽中，我重擊失敗了很多次，都已經失去信心了。當Bengi靠近巴龍
的時候，我超級緊張的，我覺得被偷太多次龍對我在這個系列賽影響了一些信心(這句有
點難翻譯)
Q. You guys still dropped a huge load off your back today.
Dandy: Yea we did, If we lost KTA looks really good so I would've been
worried.
Q. 你們今天看起來像是放下了一顆心頭大石
Dandy:是的，要是我們輸了，以KTA的近況這麼好，我們是會非常擔心的。
Q. Who do you think is going to win the qualifiers?
Dandy: KTA recently have been looking really good in scrims, so I think KTA
will make it out.
Q.你們認為誰會贏得最後一個資格
Dandy:KTA在最近的系列賽當中看起來很不錯，所以我認為KTA會得到最後一個資格。
Q. We heard the news that you guys were recently given a break, What will you
do during the break time?
Dandy: I still think we will practice, We have to watch other regions and
analyze what they are doing. Because we screwed around at last year worlds,
we are going to take practice seriously this time.
Q我們收到消息，你們會在最近有個休假，你們會在休假期間做些什麼?
Dandy:我想我們會持續的練習，我們會看其他地方的比賽和分析他們做些甚麼事情。因為
我們去年世界大賽前非常的懶散，所以我們現在會加緊練習。
Q. Which foreign team do you look forward to playing?
Dandy: Fnactic, Last year xPeke asked for a picture and I denied him because
my mentality was shattered. This time I want to take a good picture with
xPeke.
Pawn: Samsung Blue, We lost to them a lot so I want to face them again in the
finals.
Q 哪一個外國隊伍會讓你們期待與他們對戰?
Dandy: Fnactic，去年Xpeke希望和我拍張照片，而我拒絕了他，因為那時候我整個心裡
很沮喪，這次我會跟Xpeke拍張照的。
Pawn: Samsung Blue，我們輸了他們很多次，所以我希望能夠在冠軍戰再次面對他們。
Q. Any last words?
Dandy: Dade and I are going to wash away bad memories from last year's
Worlds. I want to congratulate coach Choi for his recent baby.
Pawn: Thank you to coach Yoon who worked on our Pick/Ban phase, all the
coaches, and KT teams and Samsung Blue for helping us practice.
Q 最後有任何話要說嗎?
Dandy: Dade和我都準備要洗刷去年的恥辱。還有我想要恭喜教練Choi生了個小孩
Pawn:謝謝教練Yoon幫我們安排了Pick/Ban、其他所有的教練，還有謝謝KT隊伍和
Samsung Blue幫助我們練習
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.147.81
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1409319376.A.07B.html
推
08/29 21:36, , 1F
08/29 21:36, 1F
推
08/29 21:39, , 2F
08/29 21:39, 2F
推
08/29 21:41, , 3F
08/29 21:41, 3F
→
08/29 21:41, , 4F
08/29 21:41, 4F
→
08/29 21:41, , 5F
08/29 21:41, 5F
推
08/29 21:41, , 6F
08/29 21:41, 6F
推
08/29 21:42, , 7F
08/29 21:42, 7F
推
08/29 21:43, , 8F
08/29 21:43, 8F
→
08/29 21:43, , 9F
08/29 21:43, 9F
推
08/29 21:43, , 10F
08/29 21:43, 10F
推
08/29 21:43, , 11F
08/29 21:43, 11F
→
08/29 21:44, , 12F
08/29 21:44, 12F
推
08/29 21:45, , 13F
08/29 21:45, 13F
→
08/29 21:45, , 14F
08/29 21:45, 14F
→
08/29 21:46, , 15F
08/29 21:46, 15F
推
08/29 21:46, , 16F
08/29 21:46, 16F
推
08/29 21:48, , 17F
08/29 21:48, 17F
推
08/29 21:50, , 18F
08/29 21:50, 18F
推
08/29 21:53, , 19F
08/29 21:53, 19F
推
08/29 21:54, , 20F
08/29 21:54, 20F
推
08/29 21:55, , 21F
08/29 21:55, 21F
推
08/29 21:56, , 22F
08/29 21:56, 22F
推
08/29 21:56, , 23F
08/29 21:56, 23F
→
08/29 22:02, , 24F
08/29 22:02, 24F
推
08/29 22:16, , 25F
08/29 22:16, 25F
→
08/29 22:17, , 26F
08/29 22:17, 26F
推
08/29 22:22, , 27F
08/29 22:22, 27F
推
08/29 22:23, , 28F
08/29 22:23, 28F
推
08/29 22:25, , 29F
08/29 22:25, 29F
→
08/29 22:30, , 30F
08/29 22:30, 30F
→
08/29 22:31, , 31F
08/29 22:31, 31F
推
08/29 22:35, , 32F
08/29 22:35, 32F
推
08/29 22:36, , 33F
08/29 22:36, 33F
→
08/29 22:37, , 34F
08/29 22:37, 34F
推
08/29 22:37, , 35F
08/29 22:37, 35F
→
08/29 22:38, , 36F
08/29 22:38, 36F
推
08/29 22:45, , 37F
08/29 22:45, 37F
→
08/29 22:46, , 38F
08/29 22:46, 38F
推
08/29 22:46, , 39F
08/29 22:46, 39F
→
08/29 22:48, , 40F
08/29 22:48, 40F
→
08/29 22:48, , 41F
08/29 22:48, 41F
推
08/29 22:52, , 42F
08/29 22:52, 42F
→
08/29 22:53, , 43F
08/29 22:53, 43F
推
08/29 22:53, , 44F
08/29 22:53, 44F
→
08/29 22:54, , 45F
08/29 22:54, 45F
→
08/29 22:54, , 46F
08/29 22:54, 46F
推
08/29 22:55, , 47F
08/29 22:55, 47F
推
08/29 22:59, , 48F
08/29 22:59, 48F
→
08/29 23:00, , 49F
08/29 23:00, 49F
推
08/29 23:07, , 50F
08/29 23:07, 50F
→
08/29 23:36, , 51F
08/29 23:36, 51F
推
08/29 23:37, , 52F
08/29 23:37, 52F
推
08/29 23:54, , 53F
08/29 23:54, 53F
推
08/30 00:42, , 54F
08/30 00:42, 54F
推
08/30 00:46, , 55F
08/30 00:46, 55F
推
08/30 00:56, , 56F
08/30 00:56, 56F
→
08/30 00:57, , 57F
08/30 00:57, 57F
→
08/30 00:57, , 58F
08/30 00:57, 58F
噓
08/30 01:01, , 59F
08/30 01:01, 59F
推
08/30 04:39, , 60F
08/30 04:39, 60F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 4 篇)：