討論串[絕望]薔薇的瑪利亞四的翻譯
共 6 篇文章
內容預覽:
先不論翻譯的問題，. 個人認為第四集和前面三集的差異就是差在「譯者風格」這個部分.... 現在的譯者和以前的譯者兩方的風格差太多導致了現在這個情況. 總之就是一種先入為主的觀念，. 要說和原文差太多的話，我想看過薔薇瑪利亞原文的人也不會太多吧.... 上一篇的推文也有提到如果一到三級都是現在這個譯者
(還有150個字)
內容預覽:
這本剛買了回家，目前看了大概半本，我是覺得沒前面. 講得這麼嚴重，前面講得好像變成鮮網小說一樣，害我. 緊張了一下，的確前面人所提到的江湖字句，我也覺得. 頗為不妥，但是也沒出現太多次，下次請譯者多注意一. 下，至於四字成語部分我沒有特別的感受，所以我並沒. 有感到嚴重的江湖味，至於風格，因為我出一
(還有36個字)
內容預覽:
因為出書時其它作品正看到一半，未能在第一時間讀到本書。. 看到翻譯問題吵得得這麼嚴重，在書店結帳時多少也有點硬著頭皮，. 好吧！為了據說這本戲份很重的亞濟安，大不了這192塊就送你吧！！. 昨天終於有空，戰戰兢兢翻開準備來讀這本"武俠小說"，. 看著看著，啊咧？薔薇瑪利亞有這麼好讀喔～. 我對他文章
(還有841個字)
內容預覽:
剛剛也看完了，這集是從頭打到尾加上幾個謎樣角色的出場。. 對於這種武戲我認為流暢度是很重要的，之前看推文好像翻得多糟糕.... 個人認為是沒這回事，劫火也不是代換變成「xx穿刺劍」，而是「xx穿刺劍劫火」，. 就像是RPG中的裝備說明欄一樣，整本也才出現一次，個人覺得沒必要放大討論，. 捉著這個點猛
(還有336個字)
內容預覽:
竟然有指控的人自己不提出證明，要別人去看原文的. 難道這世界已經變成講話比較大聲就自認為代表多數嗎？. 好像選舉抹黑別人，不用提出證據，只要一張嘴講到大家信就行了。. 今天我要是看得懂原文我也不會在這了. 文意差距過大、人稱拗口. 這些都你說了算，好偉大喔. 讓我們連翻譯錯在哪都不知道，只看到某人散
(還有257個字)