Re: [翻譯] 夏娃與Eve中英譯名來源
※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 ask-why 看板 #1CvRWnGQ ]
: 作者: Geigemachen () 看板: ask-why
: 標題: Re: [請益] 亞當夏娃
: 時間: Fri Nov 19 07:35:11 2010
: ※ 引述《tdl (台客一號)》之銘言：
: : 亞當從Adam翻譯過來很合理，
: : 但是夏娃呢？Eve怎麼會被翻成夏娃？
: 希伯來文本來是Chawa
: 變成前者Eve： 經過希臘文丟失了喉音Ch，在英文遺失了尾音-a，
: 變成後者夏娃：在北京官話把第一音節的喉音顎化成ㄒㄧ，就差很多了。
: 亞當把他的妻子取名Chawah，來自希伯來文字根Chay (-y 在希伯來文常變成 -w-)
: 是有生命，活著的意思
====
夏娃的名字可能得由聖經專家來說明。
不過夏娃出現在聖經次數不多，主要集中在創世紀一開始的部分，很容
易查。簡單查查發現版本很多，稱呼都不太一樣。
創世紀3:20提到夏娃名字的由來，因為她是眾生(chay)之母。希臘文七
十士譯本在這節索性譯為亞當將自己的妻子命名為zoe(即希臘文生命之意)。
====
: (本文的希伯來文轉寫Ch-/ch-都念成強烈的喉音x 很強的ㄏ，不要念成英文的 t∫
: 希伯來字母在BBS的Big5碼無法顯示，全部改成拉丁字母轉寫)
: 希伯來文 Chawah (西元前) => Chavah (現代)
====
就像神的名字只有YHWH四個字母一樣，夏娃的名字在原典中也是CH-W-H
三個字母，唸法是chawwah，即中間有一dagesh代表W重複唸，也有人作
chawah。
====
: 翻譯成希臘文時，希臘文翻譯希伯來文的喉音Ch有兩種作法：
: 翻譯成χ(ch-)或是直接忽略不翻譯，本例屬於後者
: 希臘文 ευα (eva, 西元一世紀在巴勒斯坦的希臘文發音)
====
這裡的e有沒有breathing也有版本差異，有breathing的Heua，和沒有
breathing的Eua。
====
: 拉丁文翻譯舊約聖經的人名譯名，大多數是依照希臘文翻譯，而非希伯來文翻譯，
: 因為拉丁文聖經翻譯時，這些人名多半從希臘文舊約聖經譯本被介紹而廣泛使用，
: 依照希臘文翻譯的人名被接受程度比較高
: 拉丁文 Eva
====
這個也是有版本差別，Hava, Heva, Eva都有。具代表性的武加大譯本
在舊約創世紀用Hava（或Heva），但在新約用Eva。1979年新版武加大譯
本統一為Eva。
整體看起來推測原本希臘人大概打算用有breathing的e來翻譯，但在
翻譯聖經的時代koine greek已經沒有breathing，以致傳抄上breathing
消失。後來的拉丁文武加大譯本在新約部分從希臘文，舊約部分從希伯來
原文，做了某種程度的復古。
====
: 英文採用拉丁文翻譯，但是把拉丁文的陰性字尾-a去除，變成
: 英文 Eve /i:v/
: 新教傳入中國，翻譯某些舊約聖經人名，又依照希伯來文發音來翻譯，
: 但是是採用南方的漢語對應的漢字（非北京官話）來翻譯
: 粵語 夏娃 ha-wa
: 閩南語 夏娃 ha-oa
: 這些新教聖經譯本譯本也被中國北方採用，同樣的漢字卻用北京官話來念，就變成：
: 漢語拼音
: 北京官話 夏娃 xia-wa ㄒㄧㄚˋ ㄨㄚˊ
: ㄒㄧㄚˋ
: 因此英文的 Eve /i:v/ 與北京官話的夏娃ㄒㄧㄚˋ ㄨㄚˊ 就差很多了。
: 羅馬天主教依照拉丁文來翻譯，就譯作＂厄娃＂
: 伊斯蘭教依照阿拉伯文，翻譯譯作 ＂哈娃＂
: 阿拉伯文是希伯來文的近親，六成字根通用，＂哈娃＂也很接近希伯來文發音
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.70.94.136
推
09/09 03:59, , 1F
09/09 03:59, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：