[翻譯] 幾個粵語單字想請問大家

看板Language作者girlw (姓包　名子婷)時間18年前 (2008/01/08 20:26)推噓1(1推 0噓 5→)

留言6則, 1人參與討論串1/3 (看更多)

今天進行人生中第一次的粵語文章翻譯遇到幾個單字我不確定其實自己已經利用香港網拍試著用圖找出是什麼意思想說上來問問看比較懂得的大大看能不能解決我的疑慮麻煩了第一、"衛衣" 是不是我們所說的外套呢? 因為我查雅虎知識發現有人說是有拉鍊的衣服，但是我用網拍所看到的圖片，也有長袖t-shirt出現甚至也有長版上衣，所以正確來說是哪一個呢? 第二、"千鬆可得" 這是個粵語的成語嗎? 這一個我一直查不到第三、"撐" 這個字在粵語的意思是? 是"出頭"、"聯手"的意思嗎? 第四、"是次xx" 是翻成 "第二是xx" 嗎? 第五、"軍褸" 是軍外套嗎? 查拍賣的圖片看起來像是軍外套第六、"老翻" 的意思是? 或是有人聽過"老翻好難跟"、"老翻要更難" 這幾句嗎? 第七、"辦房" 的意思是? 是"工作室"嗎? 第八、"多籮籮" 的意思是? 是"很多"嗎? 以上問了那麼多，也貢獻一些自己查到的: "牛記":牛仔褲、"波鞋":球鞋、"平":便宜、"點解":為什麼、"夾錢":花錢 "軟硬":可能有時候代表的是葛民輝與林海峰設計的組合，"軟硬天師" 就麻煩懂粵語的大大們，幫我解惑囉謝謝!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.12.56

推

stranck

01/08 21:13, , 1^F

01/08 21:13, 1^F

→

stranck

01/08 21:13, , 2^F

01/08 21:13, 2^F

→

stranck

01/08 21:14, , 3^F

01/08 21:14, 3^F