[問題] 請問一句翻譯

看板Language作者 (...)時間19年前 (2006/10/26 18:43), 編輯推噓0(0推 0噓 0→)
留言0則, 0人參與, 最新討論串2/4 (看更多)
在Love Actully(應該是叫做「愛是您，愛是我」吧) 片中英國首相(Hugh Grant)與美國總統(Billy Thornton)在召開記者會時 首相發表的談話當中 提到了英國是偉大的國家，並列舉了一些英國著名的人物： "The country of Shakepear, Churchill, the Beatles, Sean Connery, Harry Potter, David Beckham's right foot. David Beckham's left foot, come to that." 想請問最後的come to that是什麼意思？要怎麼翻比較好？ 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.24.79
‣ 更多 retsmah 的文章
文章代碼(AID): #15G957yr (Language)
‣ 更多 retsmah 的文章
文章代碼(AID): #15G957yr (Language)