Re: [請益] 蝙蝠俠的幫手斷句問題？

看板L_Block作者Warnerting (天下一大五郎)時間16年前 (2008/05/22 22:10)推噓4(4推 0噓 6→)

留言10則, 6人參與討論串2/4 (看更多)

※ 引述《bunnylai (傳說中的小兔兔)》之銘言： : 我想問一下， : 蝙蝠俠的幫手一書，斷句是刻意的或是翻譯時沒注意？ : 剛去買回來，開始看窗外，呃... : Page26 有幾句好長的句子.... : 看的好喘 XDD : 就不貼出來了，以免雷到還沒看的朋友們！翻譯真的怪怪的除了斷句的問題外 P.98 第四行"當晚道奇隊連打三場對抗賽，結果橫掃大都會大獲全勝" 原文是 "The Dodgers were in for a three-game series which they eventually swept as they'd been sweeping everthing lately." 大聯盟應該沒有一晚打三場的吧XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.62.241

推

05/22 22:12, , 1^F

05/22 22:12, 1^F

→

05/22 22:13, , 2^F

05/22 22:13, 2^F

→

05/22 22:17, , 3^F

05/22 22:17, 3^F

推

05/23 01:46, , 4^F

05/23 01:46, 4^F

推

05/23 22:09, , 5^F

05/23 22:09, 5^F

→

05/23 23:17, , 6^F

05/23 23:17, 6^F

→

05/25 19:46, , 7^F

05/25 19:46, 7^F

推

06/13 14:49, , 8^F

06/13 14:49, 8^F

→

06/13 14:49, , 9^F

06/13 14:49, 9^F

→

06/13 14:50, , 10^F

06/13 14:50, 10^F

‣ 返回看板[ L_Block ] 作家

‣ 更多 Warnerting 的文章

文章代碼(AID): #18DNxEnK (L_Block)

討論串 (同標題文章)

本文引述了以下文章的的內容：

請益

2

5

[請益] 蝙蝠俠的幫手斷句問題？蝙蝠俠的幫手斷句問題？

16年前, 05/18

完整討論串 (本文為第 2 之 4 篇)：

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數

請益

2

5

[請益] 蝙蝠俠的幫手斷句問題？蝙蝠俠的幫手斷句問題？

16年前, 05/18

請益

4

10

Re: [請益] 蝙蝠俠的幫手斷句問題？ Re: 蝙蝠俠的幫手斷句問題？

16年前, 05/22

請益

1

2

Re: [請益] 蝙蝠俠的幫手斷句問題？ Re: 蝙蝠俠的幫手斷句問題？

16年前, 05/24

請益

2

9

Re: [請益] 蝙蝠俠的幫手斷句問題？ Re: 蝙蝠俠的幫手斷句問題？

15年前, 01/10

在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)

‣ 返回看板[ L_Block ] 作家

‣ 更多 Warnerting 的文章

文章代碼(AID): #18DNxEnK (L_Block)