Re: [投書] NIE使高中生對於新聞關心層面變廣
※ 引述《honkwun (反皮草 拒絕血腥時尚)》之銘言：
: ※ 引述《syvialiao (雲小小)》之銘言：
: : 按照編譯的做法 句子要簡潔 太長的段落會讓讀者感覺疲倦 用主動式的語態 較能強調主題
: : 題 腦袋不需轉太多彎
: 我也覺得不夠順 再換一次（原文不太好弄）
: （特別是那一句”普遍來說都可以擁有閱讀新聞的能力”感覺意義不大）
: －－－－－
: 跟一般學生相比 在國中時期經過新聞活用教育的學生
: 不僅具備了閱讀新聞的能力 也會變得更關心新聞
: 針對這一點 日本朝日新聞社在研究高中生閱讀新聞能力後發現
: 透過NIE新聞教育的學習（以報紙教育學生）
: 對學子增進閱讀新聞的能力有相當助益
: －－－－－
: 刪減原文最好下手 不過可能是比較不高明的方法
: 這篇比較為難 意思有偏
我之所以當初翻可能性
原因是 可能性比較沒有正負觀感
我後來想一想 要不要改成
對學子的新聞閱讀能力有一定程度影響
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.208.178
※ 編輯: susukikeiko 來自: 218.166.208.178 (08/16 02:35)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 5 之 5 篇)：