Re: [提問] 關於媽媽的念法?
※ 引述《mimila (秘密小姐 )》之銘言：
: 最近看韓劇...
: 劇裡面有的人(都男的)叫媽媽"喔媽"..有的叫"喔母尼"...
: 想請問這種唸法的區別是什麼?
: 還有，如果是女生叫媽媽，唸法有區別嗎?
: 另外，如果可以的話，也想請問爸爸的念法...
: 謝謝..
通常應該叫 喔母尼 , 不過大家從小在家裡與媽媽互動較多
所以多數家庭(非指全部)會對媽媽用半語,也就是喔媽
這裡的半語只是因為與母親互動間的親暱間接造成,而非不禮貌
所以通常對互動較少的爸爸用敬語
ㄟ...很少聽過男生會對爸爸用半語的 =.=
女兒就比較無妨 所以都會阿爸 喔媽這樣叫
這算是文化吧...爸爸與兒子之間的關係...感覺就是隔著一層文化的傳統
父親從小開始訓練兒子養成能夠獨當一面的大丈夫
所以...也可能是因為這樣...韓國的大男人主義較它國嚴重
還有就是 韓國的節目常常會被觀眾指點
為了能夠給自己的兒女養成說敬語的觀念 有時候會被刻意塑造成對父母使用敬語
像前陣子開始就刻意把抽菸的場面全部拿掉
過去的節目重播卻因劇情安排拿不掉的...會打上馬賽克處理 =.=
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.189.70.12
討論串 (同標題文章)