原文與譯文並列：
【小笠原P】14:今回は城に関連する要素についてご紹介します。
小笠原P爆料之14：本次將要介紹城堡相關的要素。
以前お知らせした通り、各城には人口が設定されています。
数値については、当時のリアリティを表現すべく、各国の石高や面積、地政要因、
そしてシステムとして用意した城の数から算出しています。
如先前的爆料內容所說，在「創造」中，每座城都有被設定人口。
關於人口的數值，為了要表現出戰國時代的真實性，
將會依據各國的石高、面積、地理因素，以及遊戲中所規劃的城池數進行計算。
戦国時代好きの方なら、シナリオ開始時の情報画面を見ているだけで
ニヤニヤできることと思います。（笑）
如果是喜歡戰國時代的人，我想只要看著劇本剛開始時的情報頁面，就會不經噗哧一笑。
ちなみに、1560年シナリオの初期値第一位は山城の二条城で約52,000人、
最下位は…陸中の胆沢城で約2,700人です。
順道一提，在1560年劇本的初期設定值中，第一名是山城國二條城的約52,000人，
最後一名是陸中國膽澤城的約2,700人。
人口については、なんらかのコマンドによって直接増加させるようなことはできません。
關於人口，是無法直接透過某個指令來直接增加的。
基本的には時間の経過とともに増加するものとなっており、
その増加量に影響を与える要素が、石高、商業、民忠のほか、城下の施設、
つながっている街道の整備状況、そして「政策」となります。
基本上，人口是伴隨時間的流逝而慢慢增加的，
而會影響人口增加量的因素為石高、商業、民忠、城下的設施、
城堡連接的道路之整備度，以及『政策』。
次に、各城の兵数についてですが、兵数は「領民兵」と「常備兵」の合計となります。
「領民兵」は、人口と民忠から、「常備兵」は城ごとの兵舎の数値からそれぞれ
算出されるものとなります。
接下來關於各城士兵數，城堡的士兵數是『領民兵』與『常備兵』的合計值；
『領民兵』是依人口與民忠去計算出來的，
『常備兵』則是依城堡的兵舍之數值所計算出來的。
数字の感覚をつかんでもらうために一般的な例をあげると、
人口1万人の城で民忠が80、兵舎が300だとすると、
「領民兵」が1,600、「常備兵」が600で兵数2,200となります。
「領民兵」がメインで「常備兵」がサブですね。
為了讓大家藉由數字來實際了解，故舉個一般的例子，
以人口1萬且民忠80，而兵舍數值為300的城堡來說，
『領民兵』就是1,600，『常備兵』則是600，總兵士為2,200；
故『領民兵』會是主力，『常備兵』則是附屬。
（譯註：感覺『領民兵』的計算式為「人口X（民忠/1,000）X2」，
『常備兵』就是兵舍數值X2）
この二つに性能的な差異は一切ありません…というか、
兵数として合算してしまうので、まったく意識することはなくなります。
『領民兵』與『常備兵』並沒有能力差異，且因為士兵數是兩者的合計，
所以也不會注意到兩者的能力差異問題。
開発の過程においては、双方の比率に応じた特徴を持たせることも検討したのですが、
効果よりも複雑さが増してしまうデメリットが大きいと判断し、
－民忠の影響を受けない
－プレイヤーが直接増加することができる
という２点に「常備兵」の位置づけをまとめました。
兵舎の最大値は石高の制限を受けるため、際限なく増やすことはできません。
雖然在遊戲開發中，也曾檢討過依兩者的構成比率而有不同的特徵，
但最後覺得相較於所產生的效果，讓複雜度變高的缺點會更大，而予以取消；
並且將『常備兵』定位在1.不受民忠影響、2.玩家可以直接增加『常備兵』等兩項；
因為兵舍的最大值有受到石高的影響，所以也無法毫無止盡的增加。
「領民兵」については、季節要因での増減も…と考えはしたのですが、
このゲームにおいて、兵数は非常に影響力の大きなパラメータなので、
変動要因を増やしすぎても”プレイ感覚”をつかむ妨げになると思い、
ひとまず見送りました。発売後のアップデートとして用意するかもしれません。
關於『領民兵』的部份，雖然也曾想過設定為會因為不同季節而有所增減，
但因為在「信長之野望」，士兵數是一項影響力很高的數值，
增加太多變動因素的話，可能反倒會影響「遊戲性」，
故先不加入這項影響因素；但是有可能在遊戲上市後的更新中加入。
またちなみに、1560年シナリオの勢力別兵数初期値については、
第一位が三好の約24,000人、最下位は…陸中の斯波家で約1,900人です。
再次順道一提，關於1560年劇本的各勢力士兵初期值，
第一名是三好家的約24,000人，最後一名是陸中斯波家的約1,900人。
なお、本作においては、民忠も人口同様、
コマンドで直接上昇させることはできません。
城下の施設、そして「政策」などで上昇を促すことはできますが、
基本的には”平和な期間を長く保つ”、すなわち、
攻め込まれないことが最も重要です。
另外，在本作中，民忠與人口一樣，都是無法用指令來直接提昇的；
雖然能藉由城下的設施，與『政策』等來促進民忠上昇，
但基本上就是「長時間保持和平的情況」，換句話說，
最重要的就是不被其他勢力進攻。
ということで、本作では少々厳しい局面でも、城下を守るべく、
積極的に野戦に打って出てください。
AIもそうした傾向が強くなっています。
故在本作，縱使是處於略為嚴苛的局面，也請積極的以野戰應戰，進而守護城下町；
AI也是設定在類似的傾向。
今回はここまでにしとうございますが、次回は城関係の続報と、
文中にちらっと登場していた「政策」についてご紹介したいと思います。
本次的爆料內容就介紹到這裡，下次將會繼續介紹城堡相關的資訊，
以及在本文中經常出現的『政策』。
－－－
供大家參考。
--
如果可以深情而不絕情.... 如果可以溫柔而停止爭吵....
如果可以體諒而不妥協.... 如果可以天長地久而不是曾經擁有....
如果可以重新開始而不再說抱歉.... 當愛消失了,就算有一輩子的時間.....
我們也只能默默為彼此祝福..............
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.85.132
推
09/30 05:40, , 1F
09/30 05:40, 1F
推
09/30 08:18, , 2F
09/30 08:18, 2F
推
09/30 08:28, , 3F
09/30 08:28, 3F
推
09/30 08:31, , 4F
09/30 08:31, 4F
推
09/30 08:34, , 5F
09/30 08:34, 5F
推
09/30 08:52, , 6F
09/30 08:52, 6F
推
09/30 09:30, , 7F
09/30 09:30, 7F
推
09/30 09:45, , 8F
09/30 09:45, 8F
推
09/30 09:53, , 9F
09/30 09:53, 9F
推
09/30 10:17, , 10F
09/30 10:17, 10F
推
09/30 10:20, , 11F
09/30 10:20, 11F
→
09/30 10:20, , 12F
09/30 10:20, 12F
推
09/30 10:30, , 13F
09/30 10:30, 13F
推
09/30 10:52, , 14F
09/30 10:52, 14F
→
09/30 10:56, , 15F
09/30 10:56, 15F
→
09/30 10:56, , 16F
09/30 10:56, 16F
推
09/30 11:21, , 17F
09/30 11:21, 17F
推
09/30 11:23, , 18F
09/30 11:23, 18F
→
09/30 11:37, , 19F
09/30 11:37, 19F
→
09/30 11:37, , 20F
09/30 11:37, 20F
推
09/30 11:45, , 21F
09/30 11:45, 21F
推
09/30 12:30, , 22F
09/30 12:30, 22F
推
09/30 12:36, , 23F
09/30 12:36, 23F
推
09/30 12:37, , 24F
09/30 12:37, 24F
→
09/30 12:48, , 25F
09/30 12:48, 25F
推
09/30 13:01, , 26F
09/30 13:01, 26F
→
09/30 13:01, , 27F
09/30 13:01, 27F
→
09/30 13:02, , 28F
09/30 13:02, 28F
→
09/30 13:04, , 29F
09/30 13:04, 29F
推
09/30 13:06, , 30F
09/30 13:06, 30F
→
09/30 13:07, , 31F
09/30 13:07, 31F
推
09/30 13:21, , 32F
09/30 13:21, 32F
感謝指正，我改成（民忠/1,000）了。
推
09/30 14:22, , 33F
09/30 14:22, 33F
→
09/30 14:24, , 34F
09/30 14:24, 34F
推
09/30 15:38, , 35F
09/30 15:38, 35F
推
09/30 16:16, , 36F
09/30 16:16, 36F
※ 編輯: jfy 來自: 219.85.85.132 (09/30 16:46)
推
09/30 17:44, , 37F
09/30 17:44, 37F
推
09/30 17:53, , 38F
09/30 17:53, 38F
推
09/30 19:03, , 39F
09/30 19:03, 39F
→
09/30 19:03, , 40F
09/30 19:03, 40F
推
09/30 19:12, , 41F
09/30 19:12, 41F
→
09/30 19:13, , 42F
09/30 19:13, 42F
→
09/30 19:22, , 43F
09/30 19:22, 43F
→
09/30 19:33, , 44F
09/30 19:33, 44F
→
09/30 19:33, , 45F
09/30 19:33, 45F
推
09/30 19:38, , 46F
09/30 19:38, 46F
推
09/30 19:40, , 47F
09/30 19:40, 47F
→
09/30 19:41, , 48F
09/30 19:41, 48F
推
09/30 19:50, , 49F
09/30 19:50, 49F
推
09/30 20:44, , 50F
09/30 20:44, 50F
→
09/30 20:53, , 51F
09/30 20:53, 51F
推
09/30 21:32, , 52F
09/30 21:32, 52F
推
09/30 22:10, , 53F
09/30 22:10, 53F
推
09/30 22:10, , 54F
09/30 22:10, 54F
→
09/30 22:10, , 55F
09/30 22:10, 55F
推
10/02 23:26, , 56F
10/02 23:26, 56F
推
10/04 14:13, , 57F
10/04 14:13, 57F
→
10/04 14:15, , 58F
10/04 14:15, 58F
→
10/04 14:15, , 59F
10/04 14:15, 59F
→
10/04 14:15, , 60F
10/04 14:15, 60F