[信長] 創造.4Gamer的小笠原賢一製作人專訪

看板Koei作者 (天之子)時間10年前 (2013/09/15 04:04), 編輯推噓45(45020)
留言65則, 51人參與, 最新討論串1/1
引用文章: http://www.4gamer.net/games/215/G021583/20130911018/ ---翻譯文--- 從單純的「信長之野望」粉絲變成製作人 問:雖然有聽說小笠原先生當初是因為想要製作「信長之野望」而進入Koei的, 但實際最早接觸的第一款系列作是? 小笠原:俗稱『17國版』的第一款信長之野望。 問:從第一款作品就開始玩了阿。 小笠原:不過當時我家裡沒有電腦,所以是去朋友家,用朋友父親的電腦玩; 並產生了『真的有這種遊戲阿』的衝擊;雖然在那個時代, 電腦遊戲的存在就很新鮮,但是特別喜歡「信長之野望」。 問:是原本就對戰國時代很有興趣嗎? 小笠原:並不是從一開始就很喜歡戰國時代的; 只是因為雙親會看星期天晚上八點的大河劇,所以從小時候就知道德川家康; 等到小學六年級時,因為社會科的歷史課,而知道了武田信玄、織田信長、德川家康、 豐臣秀吉、上杉謙信等;但是這個時候還沒有『特別喜歡戰國時代』的想法。 問:這樣的話,就只是很常見的普通小學生而已。 小笠原:是的;但是有一天,在看社會科的歷史資料集時, 發現我家的家紋與武田家的家紋是一樣的,開始對武田信玄產生興趣, 之後也讀完新田次郎寫的「武田信玄」小說,而開始喜歡戰國時代。 在喜歡上戰國時代後,又接觸到「信長之野望」這套遊戲,且看了遊戲內容後, 發現有武田信玄存在,所以第一次玩的也是武田信玄; 從那之後就變成是超喜歡戰國時代,也超喜歡「信長之野望」。 問:所以是從那時候開始就一直有玩「信長之野望」囉? 小笠原:但是因為那時候,我加入了棒球隊,因為棒球隊的活動很忙, 所以一直沒有時間玩;等到上了大學之後,買了FC主機, 剛好「信長之野望.戰國群雄傳」也出了。 因為是自己一個人住,所以也不必在意雙親的看法,而能夠一直玩下去(笑); 雖然前一代的「全國版」也有玩,但因為「戰國群雄傳」除了有大名外, 且開始出現大名旗下武將,所以覺得更有趣。 而且因為週遭也有喜歡「信長之野望」的朋友,所以會邀請大家來我家, 輪流使用搖桿來進行多人對戰,這真的是不斷的熬夜; 且在這個時候,就已經決定人生的方向了(笑)。 問:原來如此(笑);「信長之野望」以外的策略遊戲又有玩過哪些呢? 小笠原:FC主機上的許多Koei遊戲都有玩過,「蒼狼與白鹿」、「水滸傳」等; 因為「蒼狼與白鹿」是以全世界為舞台,所以很想玩; 「水滸傳」則是從聽到『Koei要推出名為「水滸傳」的新遊戲』之情報後, 就刻意先讀完『水滸傳』來予習(笑)。 雖然「水滸傳」是模擬遊戲,但因為也有RPG般的要素,而覺得遊戲設計的部份很厲害, 且很有趣。 問:那線上遊戲的部份呢? 小笠原:「信長之野望 Online」就是我製作的(笑)。 問:不知道這件事,而問了個失禮的問題;既然是您製作的,您一定有在玩吧。 小笠原:是的;「信長之野望 Online」的構想誕生原因, 是2000年時「真.三國無雙」上市後,在思考著『接下來要做什麼呢』, Shibusawa Kou說:『不試著製作全新風格的「信長之野望」嗎』為契機。 因為在那之前我就經常在玩MMORPG了,所以有『想要做MMORPG』的想法, 但因為認為要花費很高額的製作費,且這個挑戰應該很有難度; 但是在那時Shibusawa Kou說:『試著做成MMORPG的話呢?做成線上遊戲吧』; 就很順利地解決我原本的煩惱。 問:能夠以自己喜愛的MMORPG來製作「信長之野望」呢。 小笠原:雖然與我原本喜愛的「信長之野望」是不同類型的, 但因為能製作MMORPG類型的「信長之野望」,而變得非常興奮。 因為是第一款MMORPG,所以麻煩的事情也是堆積如山,大概花了2年半的時間, 才開始正式提供服務;但是對能夠製作「信長之野望 Online」覺得很開心, 且是擁有很多回憶的作品;在已經經過10年的現在,還能讓玩家們覺得有趣, 真得是很感謝;希望「信長之野望 Online」的服務也能一直繼續下去。 問:雖然以您的立場來說,是有點難以回答的問題,但有具體喜好的武將嗎? 小笠原:是阿,的確是被認為有私心的話,會蠻困擾的(苦笑); 但因為我是從武田家開始接觸戰國時代的人,所以喜歡武田家; 喜歡像山縣(昌景)、馬場(信房)等武田家相關武將。 雖然武田家最終被滅掉了,但經過戰國時代之後的江戶時代後, 現在的山梨縣(版幅與舊令制時的甲斐國相近)縣民仍然尊敬著「信玄公」; 而這就是真正的「留名於歷史上」。 執行與否都是「玩家自由」的Free Quest System 問:接下來談談「信長之野望.創造」,首先是關於新採用的「Free Quest System」, 雖然個人覺得採用系列作不曾有過的Quest(任務)方式,玩家們應該會有期待感, 也會有不安感,故想請教導入「Free Quest System」的用意? 小笠原:模擬遊戲有其基本的遊戲架構,而希望能在這個架構上,讓玩家享受遊玩的樂趣; 以「信長之野望」來說,基礎就是讓國家變得富庶、整頓軍備,為了統一天下而進攻他國;很極端地說,這就是追求數字而已。 問:的確有點是這樣呢。 小笠原:另一方面,戰國時代有其獨自的魅力, 是政治家、或是軍人的武將們之人性,是一齣與聚集武將的勢力、國家相關的戲劇, 然後以統一日本為目標來改變日本,且時代也激烈變動的模樣。 希望戰國時代特色、武將們的人間劇、激動的時代等,被稱為「戰國的氣息」之要素, 能夠讓玩家們在玩遊戲時也感受到;希望將「戰國特色」加入系統基礎之中, 而最終摸索出來的就是「Free Quest System」。 問:原來如此;但至今為止的系列作也有歷史事件等, 能讓玩家感受到戰國特色的要素。 小笠原:是的;但是歷史事件漸漸有被當做是遊戲中的小機關之傾向; 舉例來說,在攻略網站上寫著啟動歷史事件的條件, 有抱持著「試著引發事件」的心態去玩遊戲, 實際發生後覺得「很好、很好」的玩法傾向; 明明這是我們為了讓玩家感受戰國時代氣氛所製作的歷史事件, 但是卻變成是「以重現歷史事件為目標」的玩法。 問:的確有可能是這樣。 小笠原:雖然玩家是以統一日本為最終目標在玩遊戲,但是也會有攻下鄰國等中期目標; 為了達成中期目標,該做什麼、不該做什麼? 然後「非做不可的事情」,在戰國時代的話,是該具體地做什麼呢? 「創造」會提示這個目標,然後藉由連續達成小目標,其結果將會達成很大的中期目標; 這是希望將所謂的戰國特色與遊戲系統予以融合的結果。 並以「Free Quest System」之名來介紹這個系統。 問:原來如此;為了達成大目標,而先達成小目標是很自然的流程。 小笠原:但是「信長之野望」是每個人都有不同享樂方式的模擬遊戲; 故就算說是戰國特色要素,也只是一種單純享受遊戲樂趣的方式而已; 所以Quest(任務)中沒有「非做不可」的; 已發生的Quest(任務)執行與否是玩家的自由;而這就是「Free」的部份。 問:所以就算不執行已經發生的Quest(任務),也不會有任何懲罰? 小笠原:沒有;但是達成Quest(任務)的話會有一些好處; 且也會比較容易符合史實的發展;但終究都只是「做了有好處,不執行也有另一種樂趣」。 問:Quest(任務)是什麼樣的內容呢? 小笠原:Quest(任務)可以分為三大類。 首先是「大名錄」,就是所謂的大名任務,主要的大名家都有安排; 再來是「武將錄」,武將個人的逸話、或是聚焦於其人物上的任務; 最後是「戰況錄」,也就是汎用任務,是「基於遊戲系統上, 國家發展到這狀況後,就該做這些事情」,由系統提案的任務。 大名錄是滿足一定條件後,就會發生的任務,首先是準備從有名的大名開始設定; 因為「信長之野望」是大名數較多的遊戲, 要在一開始就完成所有大名家的設定是比較困難的;希望能以DLC來補足, 關於「武將錄」也是一樣。 (譯註:武將錄所謂的一樣,是指只有先準備知名武將的,後續再以DLC補足) 問:在歷史上被滅掉的大名,很順利的建設國家並改變歷史之後, 其之後的大名錄會什麼模樣呢? 小笠原:「大名錄」的基本目標是創造戰國時代的氣氛; 並以各勢力實際有發生過的事件為主,故不在實際事件後的IF並不會設定到遊戲內。 以個人觀點來說,發展到IF的領域後,就不再存在於信長之野望所擁有的「相似」內; 所以目前並沒有積極設定IF的計畫。 問:雖然「武將錄」是武將的個人史,但極端地說, 是否該先理解會存在「抱著茶器炸死自己」般的事件呢? (有一派論點是,與織田信長敵對,而被逼上末路的松永久秀, 將炸藥塞進自己所擁有的名茶器『平蜘蛛釜』內,然後自爆身亡。) 小笠原:是的(笑);就像那樣。 問:關於「戰況錄」,請教其目的是什麼呢? 小笠原:雖然我覺得「信長之野望」必須要讓系列作的粉絲們滿意, 但因為「創造」剛好是30周年的時間點,故希望針對「過去玩過」的玩家提出吸引點。 問:是的;其實我也曾玩過以前的系列作,但因為覺得最近的作品的難度似乎有點高, 而一直沒有去碰最近的作品。 小笠原:是的;畢竟是花了30年所深化的系統,乍看之後可能會覺得很難。 故為了這些隔很久才又回頭玩信長之野望的玩家們, 我認為加入以「執行這件事就可以了」為目的,能夠依據遊戲的進展情況, 由系統主動提示小方向指示的話應該不錯;而這會是汎用型任務。 而且雖然會重覆出現,但是對於不想執行的任務,不論那是什麼樣的任務, 放著不管都沒關係;終究都只是以「依據這些任務執行下去, 就能以接近戰國大名們所留下之足跡的方式去進行遊戲」的方式, 來讓玩家感受遊戲樂趣的架構。 關鍵字是「真實度(Reality)」 問:關於系統的部份也請教一下;至今為止的遊戲介紹內容中, 都沒有明確提到是「即時制」或「回合制」;會是哪一種模式呢? 小笠原:其實這點是很難說明的部份;但基本上是「即時制」; 戰爭畫面也是用一張圖像,且我認為要讓玩家享受模擬戰國時代之情景的樂趣, 還是「即時制」會比較好;這也是繼承自「天道」、「革新」。 但是,關於內政部份,雖然這麼說可能會有語病,但內政的部份是某種「回合制」; 在某種意義上,是初期系列作的玩家們也能接受的系統。 問:內政的部份與前作不一樣呢。 小笠原:是的;「天道」、「革新」的內政也是即時進行; 藉由需要多久的時間以完成內政的形式,讓內政與遊戲性融合在系統內。 但是,邊與時間對抗來執行內政,跟我自己對於戰國時代的認知有些差異; 內政應該是制訂「勢力想發展哪個部份,想以什麼為武器來塑造對鄰國的優勢」之方針。 還有,希望內政是能邊思考,而後仔細執行的問:雖然說地圖是一張大地圖,是否也有些許的不同呢? 小笠原:雖然圖像的品質有變得更好,但是原則並沒有大幅改變。 問:那麼請問決定要以一張全國地圖來進行遊戲的理由是? 小笠原:其中一點是,要表現出以日本全國為舞台的規模感; 是現在的家用遊戲主機所沒有,且又符合電腦遊戲的品質,能讓玩家覺得「這很厲害」; 但是雖然說是一張全國地圖,但如先前所釋出的情報,因為有進行美術上的強化, 故成為有戰國時代特色之氣氛的地圖。 問:的確有如同真正的日本列島的感覺。 小笠原:除了上述的原因外,也有延續最近作品的意義。 在「創造」內,「真實度(Reality)」是關鍵字之一;我們是以這個關鍵字為基礎, 去檢討如何把戰國時代所發生的事情做成遊戲,與所有的要素。 但是,我也覺得不要一口氣大幅改變所有的設計, 弄成從基礎就與最近作品完全不同的作品會比較好; 且以「與前作相較下,改變的地方大概是這點」之方式,去理解的玩家也很多; 故把全日本地圖作成3D圖像就是基於這些原因。 問:在談地圖的事情下,請讓我問個有點不同的問題; 在棋類遊戲(Board Game)的玩家之間,常會討論「日本列島不適合當遊戲地圖」的話題; 舉例來說,因為南北向是較長的,所以不會發生東北與九州的勢力產生爭執的狀況, 背向海洋者,也是處於只要專心應對眼前勢力的有利地形等;對於這部份有何想法呢? 小笠原:我認同位處地圖邊緣的國家,的確在是略為有利; 但是相對地,這種國家也有遠離中心地區的缺點,且因為「創造」有導入人口等概念, 故綜合考量下,就不是那麼的有利。 舉例來說,當時的島津是「不必擔心背後有敵人,所以很輕鬆」的國家, 但其實並不是這樣的吧;因為還有海路;希望能讓玩家在玩島津家時, 體驗到在島津家的苦勞與努力下,去擴展國家勢力的感覺。 問:的確,不是只靠打仗就能夠統一天下的。 小笠原:還有一點,雖然是理所當然的,玩家們是腦中邊浮現目前的日本地圖邊玩遊戲的; 雖然對於「從棋類遊戲觀點來看的話,日本地圖不適合遊戲」之意見有部份同意, 但是也不能因為這樣就改變日本列島的形狀;我想應該沒什麼玩家, 會因為希望遊戲變有趣,而期望我們變更日本列島的形狀。 因應狀況用的外交 問:雖然在「創造」中,外交也變得重要,但外交系統是變成什麼模樣呢? 小笠原:就算想要簡短說明外交,但這當中有許多要素; 所以,在遊戲的形式上,「外交的情況,能夠在戰爭上產生什麼效果」是很重要的; 在那個時代,各大名、各勢力都是過著活下去或死亡的每一天; 而在這之中,為了應對關鍵時刻的準備就是「外交」;只要做好外交, 就能讓對方在戰爭中出兵幫忙,或是在苦戰時來援。 如何創造出對方願意出兵協助的情境;是「創造」中的外交之基本。 問:平時與其他勢力的往來變得重要呢。 小笠原:因為外交本來就不是一朝一夕就能成立的,故在系統上, 是以累積與周遭勢力的「信用」之形式。 但是同時討好周遭所有勢力的話,不會提昇所有勢力的「信用」; 有採用「假如有A、B、C三個國家,當與A、B變得友好時,C會警戒玩家」的AI系統。 另外在實際的戰國時代,各國並不是只以心機、盤算為行動基礎; 因為大家都是人,所以會有感情、私心;故也有採用對於不同想法的勢力, 「信用」會比較難提昇的要素。 問:感情、私心阿;每個人都有呢(笑)。 小笠原:雖然基本上累積「信用」是很重要的; 而「信用」較高的勢力也比較容易答應援軍要請,但實際請對方出兵的話, 就會損失一些所累積的「信用」;這部份則是有點遊戲性。 不斷拜託對方的話,將會使累積的「信用」歸零,而必須要重新累積「信用」。 問:是否也會有來自同盟中的其他勢力之「援軍要請」呢? 小笠原:當然;「創造」可以對非同盟中的國家請求援軍,故援軍的應用會更容易; 答應其他國家的援軍要請的話,可以提昇該勢力的「信用」。 問:戰國時代的同盟有被背叛的、一結束同盟就彼此敵對的, 真正有維持長時間同盟的反而比較少呢;在「創造」之中,是否也會有這種背叛事件? 或是能否讓玩家主動背叛同盟呢? 小笠原:目前的設定下,基本上不會有在同盟時間內,被其他國家背叛的事情; 玩家可以背叛同盟,但當然也會有相對應的懲罰。 雖然說以戰國時代特色來說,加入平常的背叛要素也不錯,但是在遊戲的架構下, 「同盟」的效果就變得不確定,也就不會讓玩家想要邊活用同盟邊統一日本; 而這樣外交的意義也會變低。 但是,是能夠不答應同盟國的援軍要請;另外就算與同盟國的關係很好, 若同盟國處於不太好的狀況下,就算送出「援軍要請」也不會出兵相助。 問:說到戰國時代的外交活動,也有「計略」,這部份又是以什麼模式導入呢? 小笠原:在「創造」中有「國人眾」的概念, 讓「國人眾」成為我方助力是設定為「計略」。 舉例來說,織田家有許多武將,而信長位處頂點,底下則是武將們; 但是在戰國時代,並不是這麼單純的縱向架構; 就算是個別的武將,擁有城池的話,就是將該城當做領地來治理, 然後有依附於該領地的士兵;將這個架構仔細切割開來,就是實際的計略。 問:所以依武將的情況來說,就像是小規模的大名呢。 小笠原:至今為止的作品,雖然都是對武將進行計略,舉例來說, 對織田家主城.清洲城內的某位武將進行計略,而這是遊戲性的計略。 如果這計略是對城主執行的話,絕對不會不自然;雖然覺得這樣符合實際的戰國時代特色, 但因為這樣會使「絕對不會背叛的武將」變成挑選城主的第一條件,反倒變得不自然。 所以將在各自的土地上,對於以自己的判斷決定要跟隨何方的「國人眾」, 執行政治性活動的方式,定義為「計略」;且我認為這也是在遊戲中較容易應用的要素。 問:也就是先拉攏國人眾的話,合戰時能動員的軍隊數會有所變化, 或是讓要進攻之地區的國人眾成為我方助力的感覺吧。 小笠原:是的;雖然進攻他國時也會出兵協助,是與國人眾間關係最好的情況, 當然也會有什麼都不做,或是與玩家為敵的情況。 問:現在有提到過「道路」,「道路系統」是否會延續呢? 小笠原:雖然有「道路」,但是與「天道」的道路,是不太一樣的想法; 「天道」是藉由興建道路,來讓部隊可在一定程度下自由移動, 但是這樣反而難以享受歷史文獻中所記載的模擬情境。 擬定計畫,且遊戲發展如自己的計畫,會讓玩家覺得『很棒』; 所以道路的自由度太高的話,會發生超乎預期的情況,而且還是即時進行的; 從很久沒玩「信長之野望」的玩家而言,會有『該怎麼做才會贏?』、 或是『為什麼贏了』的想法;而我不想要製作那樣的遊戲。 問:原來如此。 小笠原:當然,道路的重要性在該時代的要素中是不可缺少的; 因為在當時的戰爭中,道路是很重要的;故以兼顧遊戲性的易理解度與真實度下, 做出目前的道路系統。 煩惱的是武將的能力與平衡 問:請教一下有關武將的能力值設定;有資料過少而無法了解其人生歷程的, 也有雖然在特定地區內,以「故鄉的武將」之姿而備受尊敬,但整體知名度並不高的; 故對於這些武將們的能力值設定,是以什麼樣的原則來執行呢? 小笠原:雖然武將們最早登場的是「戰國群雄傳」, 但是「信長之野望」系列在那之後不斷推出新作, 有好幾代是抱持著「這位武將就該是這樣」的共識去製作; 所以武將能力值並不是一直不變的, 且因為玩家們也對於每位武將大概是什麼樣能力有一定既有觀念, 故「創造」是基於對歷代製作人所設定之能力值抱持尊重,並做為能力值調整的基礎。 問:有很熱心的粉絲們會在網站上整理歷代的武將能力值變化, 故還是很讓人在意吧。 小笠原:是的;首先這次是有針對30周年紀念而重新玩「信長之野望」的玩家們, 將高知名度的武將評價設定為容易被理解的方向,並予以加強; 而結果就是玩家們接受了目前的能力值分布為數個區間情況, 這部份有大幅的調整。 但是各武將的能力值排序,是以至今為止的資料為基礎; 另外因為近年來的戲劇、漫畫而有讓人印象變得深刻的武將排名也有提高。 問:關於遊戲平衡度的調整,又是以什麼樣的方針進行的呢? 小笠原:關於遊戲平衡度是沒有終點的;這部份只能不斷花時間往最好的方向進行調整; 但是遊戲上市後,也會依玩家的遊戲情況,調整可能會讓玩家不滿的部份。 網路的普及,使得不論是PC或家用遊戲主機,都能在上市後依需求進行強化; 包含追加任務等,能夠擴充一開始無法納入的部份,也是目前時代下特有的服務模式, 故想要以這種方式進行應對。 能夠感受到戰國特色,且有趣的遊戲 問:雖然是關於今天的訪談中,常常出現的「真實度」,但現在對於戰國時代的研究, 也是很熱心的被執行著,而學說也持續的改變;雖然偶爾會有顛覆既有常識的論點, 但是「創造」是基於什麼樣的判斷呢? 小笠原:首先大前提是,「信長之野望」是歷史模擬『遊戲』,故能玩得開心很最重要的; 當然,當中有像計略所提的「國人眾」一般,平常不會出現在檯面上的; 但是舉例來說,「武田家的騎兵隊不存在」之論點,要從遊戲中排除是很困難的。 問:因為『武田軍=騎兵隊』的印象太強烈了。 小笠原:非常喜歡歷史的玩家們,會主動注意最新的學說,並在腦中描繪出新的戰國形式。 但是對我們而言,必須要以藉由遊戲這個形式,讓多數人覺得有趣為優先; 所以當多數人認為『該這樣』的部份,就要保留相關的說明。 實際上,會加入國人眾的概念,也不是為了讓戰國時代的真實性都納進來, 而是基於因為做為遊戲中的一項要素,與史實的情況一致之理由。 問:雖然以戰國時代為主題的遊戲很多,但是「創造」與其他遊戲最大的差異是? 另外,與歷代系列作的差異是? 小笠原:「信長之野望」系列與其他遊戲的差異是『玩家所思考的真實度』; 就算被說『戰國時代應該是這樣的』,也不會超出能讓玩家接受『是這樣阿』的界線, 是「信長之野望」的架構。 但是因為遊戲的首要是讓玩家覺得有趣,就算拿掉一項歷史設定,也是遊戲的自由; 因為沒有人知道真正的情況應該是什麼樣子的。 問:歷史類的動作遊戲等,反倒較有略為創新的歷史解說呢。 小笠原:但是「信長之野望」不會採用那樣的方式; 「信長之野望」是『表現出玩家們所想的戰國時代人物』; 換句話說,以遊戲的創作方式來說,並不是使用正攻法方式。 如果說不是正攻法就覺得無聊的話,那就錯了, 是希望讓玩家感受到『這位武將是這樣的人』之真實度; 是認真的想要在戰國時代中戰鬥下去,而能讓玩家感受到戰國的特色之形式; 而這就是「信長之野望」的樂趣所在,也是特色。 問:試著整理一下,雖然是模擬遊戲,但不是要突顯「國家」,而是要突顯「人」。 小笠原:本次的「創造」與過往系列作的差異在於,以關鍵字之真實度為基礎, 更加強烈地追求『戰國時代就是這樣』的部份。 包含對於歷史的學說變新在內,30年前的玩家與現在的玩家, 對於戰國時代的印象也不同;在至今為止的戰國時代之表現方式, 加上真實度並予以重新調整,就是「創造」的特色。 問:因為剩下沒多少時間,請對讀者們說點話。 小笠原:將舊有的好東西,與最新的技術、表現融合後, 符合30周年的最新作就是「創造」;以11月14日的上市日為目標, 開發情況是很順利的,團隊的同仁也都全力投入。 首先請先注意我們所發表的情報,而『這部份又是怎麼樣的呢』之疑問, 也直接反應給我們知道的話,就會基於那些問題發表新情報, 希望藉由這樣的形式,邊與各位玩家分享30年間的回憶, 一邊讓到遊戲上市為止都能很熱絡的互動。 到上市為止,請盡情想像『會是怎麼樣的遊戲呢?』,而上市後, 請親手享受「創造」的樂趣。 問:我們很期待;今天謝謝您接受訪問。 ---翻譯文完--- -- 人 生 在 世 , 雖 似 長 於 春 夢 , 又 真 能 有 多 久 呢 ? 一 旦 分 散 , 就 像 那 秋 天 的 雲 , 毫 無 尋 覓 處 o 矇 矓 迷 離 虛 幻 , 令 人 傷 感 ! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.85.132

09/15 04:14, , 1F
09/15 04:14, 1F

09/15 04:40, , 2F
難怪武田統帥贏上杉XD
09/15 04:40, 2F

09/15 07:09, , 3F
看完推!!! 期待啦~ (*〞口〝)b
09/15 07:09, 3F

09/15 07:28, , 4F
又是個胖虎控,別忘你的祖先是被胖虎欺負的...
09/15 07:28, 4F

09/15 07:50, , 5F
辛苦了~好文一篇
09/15 07:50, 5F

09/15 08:32, , 6F
推 翻譯辛苦了
09/15 08:32, 6F

09/15 09:04, , 7F
難怪信ON武田武將的風林火山那麼作弊= = 今天我懂了
09/15 09:04, 7F

09/15 10:54, , 8F
09/15 10:54, 8F

09/15 11:15, , 9F
辛苦啦~
09/15 11:15, 9F
※ 編輯: jfy 來自: 219.85.85.132 (09/15 11:20)

09/15 11:48, , 10F
@o@ 為什麼他家的家紋 跟武田家一樣...
09/15 11:48, 10F

09/15 11:53, , 11F
小笠原 XDD
09/15 11:53, 11F

09/15 11:59, , 12F
可能是分支或是有關係吧 信農小笠原
09/15 11:59, 12F

09/15 11:59, , 13F
他們的家紋也是菱系統的
09/15 11:59, 13F

09/15 12:03, , 14F
製作人的遊戲經歷跟大部分網友的很像阿XDD
09/15 12:03, 14F

09/15 12:04, , 15F
第一次看到DLC會有期待感的
09/15 12:04, 15F

09/15 12:14, , 16F
突然覺得仙石的能力要爆發了嗎?
09/15 12:14, 16F

09/15 12:45, , 17F
推翻譯啊~!!
09/15 12:45, 17F

09/15 12:47, , 18F
09/15 12:47, 18F

09/15 12:55, , 19F
DLC:進擊的權兵衛
09/15 12:55, 19F

09/15 15:23, , 20F
09/15 15:23, 20F

09/15 16:41, , 21F
光看中文就很久,翻譯想必花了很長的時間,感謝
09/15 16:41, 21F

09/15 16:43, , 22F
推翻譯...仙石要翻身了!?
09/15 16:43, 22F

09/15 16:53, , 23F
感謝翻譯! 仙石可能武力要85了
09/15 16:53, 23F

09/15 17:12, , 24F
哪裡有提到仙石?
09/15 17:12, 24F

09/15 18:03, , 25F
從因為戲劇 漫畫令人印象深刻的武將這句吧XD?
09/15 18:03, 25F

09/15 18:03, , 26F
難怪今川變帥了(淚
09/15 18:03, 26F

09/15 18:56, , 27F
黑田:再晚幾個月出呀~~~~~~
09/15 18:56, 27F

09/15 19:16, , 28F
KOEI:黑田 你可以等PK板
09/15 19:16, 28F

09/15 19:55, , 29F
都已經是漫畫主角了,能力還像雜魚的話,命實在太苦
09/15 19:55, 29F

09/15 19:56, , 30F
不過這樣一說,島津豐久也是準備要爆發了嗎?
09/15 19:56, 30F

09/15 20:09, , 31F
豐久在哪部作品很活躍嗎?
09/15 20:09, 31F

09/15 20:11, , 32F
豐久在鬼怪異想類的漫畫有威到 倒是書名我忘記了
09/15 20:11, 32F

09/15 20:16, , 33F
島津豐久是平野耕太的作品,ドリフターズ(漂流武士)的主角
09/15 20:16, 33F

09/15 20:26, , 34F
砍頭機器島津豐久 島津家久是看到頭就已經掉了(x
09/15 20:26, 34F

09/15 20:27, , 35F
就算是漫畫主角 雜魚還是雜魚啊...武力85也算突出了吧
09/15 20:27, 35F

09/15 21:29, , 36F
別這麼講島津豐久關原壯烈犧牲不算雜魚吧
09/15 21:29, 36F

09/15 22:02, , 37F
啊!漂流武士出到哪了啊?漫畫店好久沒看到
09/15 22:02, 37F

09/15 22:04, , 38F
中文版2日文版3
09/15 22:04, 38F

09/15 22:10, , 39F
謝謝翻譯
09/15 22:10, 39F

09/15 22:26, , 40F
雜魚應該是指仙石秀久吧。
09/15 22:26, 40F

09/15 22:38, , 41F
漂流武士超好笑的啊,豐久是個用拳頭表達意見的男人
09/15 22:38, 41F

09/16 00:36, , 42F
明智左馬介:仙石、島津,你們是在期待什麼?
09/16 00:36, 42F

09/16 01:13, , 43F
難怪今川變帥惹(淚
09/16 01:13, 43F

09/16 01:18, , 44F
雖然好貴 但好想買...
09/16 01:18, 44F

09/16 10:22, , 45F
明智左馬介在信on爆強的阿..
09/16 10:22, 45F

09/16 13:58, , 46F
古田織部重然的能力呢!!!?(敲碗)
09/16 13:58, 46F

09/16 16:18, , 47F
古田織部獲得茶器家寶時可提昇大筒的能力
09/16 16:18, 47F

09/16 16:25, , 48F
感謝翻譯!
09/16 16:25, 48F

09/16 19:32, , 49F
第一個想到的雜魚也是那個古田那個小眼睛八字鬍
09/16 19:32, 49F

09/16 21:31, , 50F
戰國鬼才傳不錯啊~~
09/16 21:31, 50F

09/17 03:27, , 51F
古田有機會把政治衝高XD
09/17 03:27, 51F

09/17 03:29, , 52F
啊啊,還有這代會出現一堆劍客嗎XD
09/17 03:29, 52F

09/17 11:11, , 53F
結果變強的是鳥居兵庫助 山崎新平 仙石:...
09/17 11:11, 53F

09/17 13:43, , 54F
推翻譯,本來不太關心這款遊戲。訪談內容看來很值得期待啊
09/17 13:43, 54F

09/17 20:17, , 55F
古田能力: 獲得茶碗時人物頭像改變
09/17 20:17, 55F

09/17 21:05, , 56F
天道劍豪超少的 我想玩的時候都要自己編一大堆
09/17 21:05, 56F

09/18 10:53, , 57F
天子大大翻譯連這邊都有阿...@~@"
09/18 10:53, 57F

09/18 15:21, , 58F
"信用"真的有用嗎?大部分玩家在玩,都把鄰國全當敵國吧~
09/18 15:21, 58F

09/18 15:21, , 59F
如果少了包圍網,會覺得不太過癮。
09/18 15:21, 59F

09/18 17:10, , 60F
感謝翻譯!
09/18 17:10, 60F

09/18 19:33, , 61F
鳥居兵庫助XDDDDDDDDDDDDD
09/18 19:33, 61F

09/18 21:10, , 62F
古田在天道的臉太正經了,換個驚訝的臉譜 XD
09/18 21:10, 62F

09/19 10:44, , 63F
關於同盟的地方我蠻期待的 革新跟天道的同盟都太沒意義了
09/19 10:44, 63F

09/19 10:44, , 64F
期待創造可以好好建立一下戰國時代的勢力關係
09/19 10:44, 64F

09/20 14:07, , 65F
不能多方同盟實在很鳥.....
09/20 14:07, 65F
文章代碼(AID): #1IDC56dD (Koei)