Re: [三國] 三國志3 人名勘誤

看板Koei作者peter0987 (Peter)時間11年前 (2013/02/09 10:30)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《yuxio (征服世界中)》之銘言： : ### 孔伷（ㄓㄡˋ），豫州刺史 : 遊戲中將其誤作為「孔秀」，變成和「過五關斬六將」時的孔秀同名說到這個孔伷，在四代也寫成「孔秀」，在五代跟六代則寫成「孔岫」，妙的是，「岫」發音同「秀」，加上DOS時代「伷」是罕用字，所以我在猜，遊戲中文化團隊就用「秀」這個字來取代。另外，我發現三代的對話有個錯字，就是三顧茅廬事件的時候，水鏡先生把「聖人」兩字寫成了「圣人」，不知道有沒有人發現？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.76.251

推

Syu

02/09 10:40, , 1^F

02/09 10:40, 1^F

推

gotohikaru

02/09 11:44, , 2^F

02/09 11:44, 2^F

推

shernway

02/09 12:56, , 3^F

02/09 12:56, 3^F