[三國] 三國志3 人名勘誤

看板Koei作者yuxio (征服世界中)時間11年前 (2013/01/04 08:10)推噓12(12推 0噓 24→)

留言36則, 12人參與討論串1/2 (看更多)

半夜沒睡覺在整理三國志3的武將資料，發現三代遊戲中的武將人名還蠻多錯誤的。這份勘誤參考了以下資料 1. 三國志3中文版(PC, 第三波代理), 2. 三國志III超級指南手冊(華泰書店), 以及 3. cws0324 所整理的表格(文章代碼 #1FcLOpvC) ### 笮融（ㄓㄚˋ）攻略本中誤寫作「笙融」遊戲中則是誤作「蔡融」 ### 孔伷（ㄓㄡˋ），豫州刺史遊戲中將其誤作為「孔秀」，變成和「過五關斬六將」時的孔秀同名 ### 曹羲（ㄒㄧ）劇本1 為「曹儀」劇本2~6 又變成「曹義」 ### 蔡邕（ㄩㄥ），劇本1董卓帳下誤作為「蔡陽」。「過關斬將」時也有一個蔡陽，兩個是不同人 ### 閻象，袁術幕僚劇本1誤作為「閻向」，劇本2則為正確命名 ### 梁剛這人在史書中也作「梁綱」， 2,3代都是「從刀旁」，1,10代「從糸旁」 cws0324 表格中則誤植為「粱綱」（寫成高粱的粱） ### 全琮（ㄘㄨㄥˊ）遊戲中誤植為「全綜」 ### 龐羲遊戲中誤植為「龐義」 ### 陳群劇本1 中為「陳韋」，劇本2 之後則為正確命名 ---- 另外，在遊戲資料與 cws0324 的表格中，還有以下出入： 1. 呂蒙與劉表數值差異武力智力政治魅力呂蒙遊戲中 84 91 65 88 cws0324 84 91 68 88 劉表遊戲中 70 65 74 69 cws0324 67 65 74 69 2. 張闓與張顗的能力顛倒中文版將兩人的名字顛倒錯植了 3. 「桓楷」在cws0324表中記為「桓階」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.53.35

→

MikageSayo

01/04 08:42, , 1^F

01/04 08:42, 1^F

推

sask

01/04 09:56, , 2^F

01/04 09:56, 2^F

→

MikageSayo

01/04 10:13, , 3^F

01/04 10:13, 3^F

→

MikageSayo

01/04 10:15, , 4^F

01/04 10:15, 4^F

→

MikageSayo

01/04 10:17, , 5^F

01/04 10:17, 5^F

→

MikageSayo

01/04 10:19, , 6^F

01/04 10:19, 6^F

推

sask

01/04 10:21, , 7^F

01/04 10:21, 7^F

推

cito

01/04 12:29, , 8^F

01/04 12:29, 8^F

推

cws0324

01/04 13:11, , 9^F

01/04 13:11, 9^F

→

cws0324

01/04 13:14, , 10^F

01/04 13:14, 10^F

→

cws0324

01/04 13:18, , 11^F

01/04 13:18, 11^F

→

cws0324

01/04 13:19, , 12^F

01/04 13:19, 12^F

我在對照時有注意到版本來源的不同， Excel檔中的三代人物有七百多人啊，遠超過PC版的531人這邊再次感謝cws0324作的表格，因為PC版的人名編碼不是Big5也不是JIS, 是光榮自定字庫所以只能從能力的對照去反推人名，有這份表格幫助很大

→

MikageSayo

01/04 13:23, , 13^F

01/04 13:23, 13^F

我發現好多名字錯誤都是日文拼音相同的人（手邊沒有美版，所以不清楚美版名字）例如蔡邕、蔡陽都是 "サイヨウ" 張闓、張顗都是 "チョウガイ"（不過中文分別念ㄎㄞˇ、ㄧˇ，美版拼音正確）羲、義、儀三個字也都是拼作 "ギ" 其他也多半是音同或音近字。比較特別的是「陳群」被寫作「陳韋」，大概是翻譯時把上君下羊的「羣」看作是「韋」了吧推 cito:cws0324 大現身說法！劉表武力若67無法就任將軍 XD 01/04 13:31

推

MikageSayo

01/04 13:35, , 14^F

01/04 13:35, 14^F

→

MikageSayo

01/04 13:36, , 15^F

01/04 13:36, 15^F

→

MikageSayo

01/04 13:38, , 16^F

01/04 13:38, 16^F