Re: [龍虎] 蜘蛛俠、VEGA 和 摩登大聖
※ 引述《secretmantis (醉八仙 )》之銘言：
: ※ 引述《Rigogo (居居)》之銘言：
: 街頭霸王......台灣翻譯"快打炫風"
: 以前的快打炫風裡面有所謂的4大天王
: 1.貝卡:又稱司令or將軍,有些漫畫翻譯貝加,香港是翻譯"赤目司令"
眼睛是紅的,很好認 XD
: 2.Tiger:又稱沙加or薩加or泰可,香港是翻譯為"沙卡特",以前台灣還有盜版漫畫直接翻
: 譯成"老虎"......真是夠了
好像不是沙卡特,是"沙加"的樣子 (不確定)
: 3.巴洛克:就是大家俗稱的"爪子"or"假面",我忘記街霸3是怎們翻譯
我記得街霸一是翻作"鐵面域加" (滿讚的)
(同理,當時的名字搞錯了,域加=Vega=將軍才對)
: 4.拳王:台灣翻譯為"拜森"有翻成"泰森",香港好像是翻成"力臣".......記不太起來了
好像是翻"泰臣"
: 如果按照街霸三的劇情,貝卡是他兒子傲軍幹掉,巴洛克是被肯解決,Tiger是被龍幹掉的
: 拳王的話..因為是小馬鈴薯...不重要
題外話,看到這些,彷彿讓我又回到國一國二的年代!! XD
我覺得李中興+許景琛(←微軟新注音自動選字!!@@a) 的《街頭霸王》也算是經典了
雖然故事仍然延續港漫應有的 KUSO , 但在獄郎入獄的那段空窗期, 算是頂不錯的作品了
印象最深的是
赤目司令的原子爆裂拳!! 核子爆裂拳 !! (大魔王的絕技啊啊啊!!!)
健 (Ken) 的天絕三式 : 1) 天劍 2)絕刀 3)號令天下 ( 我記得我當年還
用號令天下跟弟弟打架!!><)
青狼的設定好像頗強的,還會變成10層樓高拈起敵人...不過忘了最後被誰打爆
最扯的事, Sagat(打泰拳的)還跟七龍珠的神借"時光屋"修鍊出大絕 : 影月彎刀 !!!
阿阿阿....好懷念阿... XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.186.17
※ 編輯: porter 來自: 140.117.186.17 (05/01 03:04)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 5 篇)：