Re: [我結] 發現一直無法入鬼澤坑的原因了

看板KR_Entertain作者 (十個藝人九個謊)時間11年前 (2013/05/25 19:07), 編輯推噓46(46推 0噓 86→)
留言132則, 36人參與, 最新討論串4/8 (看更多)
※ 引述《imweiwei (konoha)》之銘言： : 原本是因為鬼鬼出演我結，才開始接觸我結的我， 就是因為對我結節目結構的認識不足 才讓很多人出坑(認真) 身為一個我結資深飯+前電視工作者 我想出來為兩人說幾句公道話(加推坑XD) : 看完第一集後也是很喜歡他們， : 完全顛覆了過去對鬼鬼的印象， : 鬼鬼的反應好自然好可愛好有趣， : 也覺得鬼鬼好勇敢，能放得這麼開的講英文， : 看到版上那麼多人都成為了鬼澤fan， : 覺得他們粉紅到會手腳蜷曲， : 自己卻一直感受不到他們之間的粉紅， : 看了昨天那一集之後突然知道為什麼了。 : 我發現澤演和鬼鬼的對話都沒辦法太長， : 澤演和鬼鬼對話還蠻常都是解釋或是提問， : 澤演向她解釋的方式很像老師在教學生或是家長在教小孩一樣， : 而且還蠻常出現澤演其實也不確定鬼鬼聽不聽得懂的反應， : 看鬼鬼的表情和反應好像也不是很懂解澤演在說什麼， : (這裡有點不知道該怎麼表達) : 所以只要他們對話，我幾乎都在出戲...... : 而在第8集澤演問鬼鬼的問題時， : 其實可以看出澤演是想聽到更多答案的， : 也許鬼鬼想要表達的很多，可是她沒有辦法說出來， : (這讓我想到前面幾集，有時也會出現鬼鬼想表達的東西跟說出來的不一樣) : 這讓我很贊同在live文中vivan大說的， : 鬼鬼其實可以先用跟澤演多說一點中文單字， 其實在第一集兩人見面時 都還沒開口說話時 澤演走上前 對鬼鬼說的第一句話是"你好 我是澤...(中文)" 他還沒說完 鬼鬼也同時以英文回答"Nice to meet...(英文)" 兩人都想用對方熟悉的語言交談 但都互相打斷了 再加上EP.0(記者會上發布)的 澤演出發前的小黑屋 工作人員對他說的話"澤演 等等我們會用韓文問你問題 請你用英文回答" 就奠定了節目要求這一組CP要以英文作對談語言的要求 在節目過程中 我可以很肯定的判斷出 他們其實不只用過英文 韓文 中文來溝通 甚至會冒出一些日文片段 但很快兩人都收住了 為什麼？ 因為製作組要求 這是沒辦法的事情ˊ_ˋ||| 但我相信他們私底下一定是努力用中文或更熟悉的語言溝通的 例如EP7的等飛機時的對話 "你累了嗎?" "你有睡覺嗎?" 其實已經很明顯透露兩人私底下的交流方式 兩人必須以英文交談(因為是國際版) 或加一點韓文(因為是韓國節目) 其他語言不行 這點不是鬼鬼和澤演能決定的 非常遺憾... 但現實面可以XD 所以不會讓我出坑～ : 再用簡單的英文和澤演解釋。 : 我相信愛可以克服一切，可是我也相信相處是要有語言的基礎， : 因為自己不認為國際版就是非講韓文以外的語言不可， : 也不認為都講韓文的話就沒辦法表現出文化差異， : 在不同國家不同文化成長的2個人在一起生活， : 就是國際版了不是嗎? : 畢竟澤演和鬼鬼的相處都講英文但也感受不太到文化的差異， : 也許是鬼鬼的單字量不夠，但還是肯定鬼鬼的努力， : 請玉女婿學中文或許可以彌補鬼鬼的不足XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.81.140
→
05/25 19:09, , 1F
要開始X版了
05/25 19:09, 1F
→
05/25 19:11, , 2F
我只貼這篇～ 順便推廣一下我結變態(?)的節目結構XDDD
05/25 19:11, 2F
推
05/25 19:12, , 3F
經你一講才發現 真的很少有中文的部份（正片裡）
05/25 19:12, 3F
→
05/25 19:13, , 4F
否則我想學習中文也是很容易開始的對話內容
05/25 19:13, 4F
推
05/25 19:13, , 5F
聽你這麼一說害我覺得劇本味好重T^T
05/25 19:13, 5F
我結有流程大綱 但沒有對話限制 這已經證實 PD會告訴你 我們今天要去咖啡店 你的任務是跟他第一次見面 然後我們會去滑雪場玩耍 其他你自己發揮 比起其他韓國國內綜藝 國際版我結算很free了 鬼鬼厲害的地方是 她打破了劇本 但可以讓全劇組順著她的方向走 這點就是台綜味很重 例如 給鬼鬼穿鞋子PD是設定好給澤演的劇本 但鬼鬼不知道這是劇本 而且她反抗 所以澤演才會突然冒出一句"我們談談吧" 他那時候才發現鬼鬼完全不了解我結的拍攝方式 有點驚慌 等到鬼鬼說"i can do it by myself" 他整個不知道怎麼辦(從以前被訓練要遵守劇本的人慌了) 才會破壞原本設定的角色(王子) 直接攤在椅子上說"我不管了啦" 國際版PD真的眼光很厲害 他發現鬼鬼無理頭的行動方式會讓節目更好看 所以後面的大綱就越來越鬆了 大概只剩下"今天我們要去哪裡"這種設定了 我結更擅長用剪接來掩蓋事實 或用字幕來誤導觀眾想法 這點是我結變態的地方 也是台灣觀眾無法看出來的地方 我觀察到現在 鬼澤這一對 在剪接和字幕的誤導上 EP1-EP3 大多是掩蓋兩人的工作感和尷尬 但EP4開始 變成在努力降低粉紅 掩蓋一些"事實" 我結從營造者變成保護者 只能這樣說了XD ※ 編輯: pudings 來自: 218.164.81.140 (05/25 19:22)
推
05/25 19:18, , 6F
真的 剪接超厲害的 念信求婚那邊 感覺好順 但應該前後都剪
05/25 19:18, 6F
→
05/25 19:18, , 7F
了一些然後接起來
05/25 19:18, 7F
由此可知 那封信有些話甚至是太私人 無法在螢幕播出來的東西XD
推
05/25 19:21, , 8F
有剪~後面接拿花的那段是用OST串畫面~ 好想知道完整版!
05/25 19:21, 8F
推
05/25 19:22, , 9F
對 瞬間花拿起信在鬼鬼手上 單膝下跪!
05/25 19:22, 9F
→
05/25 19:23, , 10F
觀眾os: 哈囉 你信還沒念玩...
05/25 19:23, 10F
→
05/25 19:23, , 11F
信最一開始好像也有剪 感覺已經有念一小段了
05/25 19:23, 11F
推
05/25 19:24, , 12F
剪接真的很重要，特別是在營造粉紅氣氛上，習慣從幕後製
05/25 19:24, 12F
→
05/25 19:25, , 13F
作的角度看我結的人，會很難入坑(我)，像鏡頭啊，妝髮之
05/25 19:25, 13F
→
05/25 19:26, , 14F
類的，總之我把我結看著即興的角色扮演，節目又很會把身
05/25 19:26, 14F
→
05/25 19:27, , 15F
邊的藝人客串或是在放送節目上做event，讓節目有真實性
05/25 19:27, 15F
→
05/25 19:27, , 16F
的聯想，但到頭來都是有腳本和一堆工作人員後製的功勞
05/25 19:27, 16F
這點我持不同看法 看慣鏡頭的人 應該分辨得出來他們的眼神才對呀? 還有我結鏡頭到底是想掩蓋還是營造...甚至來賓偶爾透露的真實訊息 光熙有些半開玩笑的真心話 是被PD刻意放出來抨擊韓藝圈的:P
推
05/25 19:29, , 17F
推原po最後補充的XD 不過換個角度想 這其實很可怕 字幕居然
05/25 19:29, 17F
→
05/25 19:29, , 18F
可以相當大程度的左右觀眾接收訊息之後的思考方向!!
05/25 19:29, 18F
這就是媒體，第四權的力量。 所以趕快去八卦版支持反行政院網路封鎖IP的活動XD(推廣) 媒體目前是被刻意壓低這條消息的ˊ3ˋ(再次宣導)
推
05/25 19:30, , 19F
後製真的影響很大!!我也看影片的鏡頭接換、畫面剪接和特
05/25 19:30, 19F
→
05/25 19:31, , 20F
不太明白降低粉紅感的意思 ><
05/25 19:31, 20F
推
05/25 19:31, , 21F
連拍偶像劇,假戲真做的人都所在多有,我覺得這方面見仁見智
05/25 19:31, 21F
→
05/25 19:31, , 22F
效~但本身更喜歡營造的氣氛所以入坑愉快XD maggie大的意
05/25 19:31, 22F
→
05/25 19:32, , 23F
見剛好是身邊朋友無法入坑的原因XD 著重點不同
05/25 19:32, 23F
※ 編輯: pudings 來自: 218.164.81.140 (05/25 19:40)
推
05/25 19:41, , 24F
原po你不停修文把人繼續推進去坑裡 這樣對嗎XDDDDDD
05/25 19:41, 24F
→
05/25 19:41, , 25F
好險有繼續往前再看
05/25 19:41, 25F
推
05/25 19:42, , 26F
為什麼要降低粉紅感?
05/25 19:42, 26F
這點台灣觀眾很難體會 但光熙說了真話： 「In Korea, Idol can't kiss.」 然後請對照今天韓歌手自殺未遂的新聞... 想更了解的人，請以"anti+韓國"去估狗，會發現台灣演藝圈其實很光明。
推
05/25 19:42, , 27F
pudings大的這篇文章其實也可以套用在彩虹夫婦上吧?
05/25 19:42, 27F
推
05/25 19:43, , 28F
看樓上才發現有修文XDDDD原po你壞壞一直推坑XDD
05/25 19:43, 28F
→
05/25 19:43, , 29F
他們會講韓文應該也是PD設定的
05/25 19:43, 29F
推
05/25 19:44, , 30F
imweiwei大~這也是我很疑惑的地方..感覺上應該要講日文?
05/25 19:44, 30F
→
05/25 19:44, , 31F
是的 因為美菜韓文很好 所以他們是被設定講韓文
05/25 19:44, 31F
→
05/25 19:45, , 32F
兩隊都有設定東西 都有營造東西 也有掩蓋東西
05/25 19:45, 32F
→
05/25 19:45, , 33F
@rokuya 不修了啦XD 感覺該說的都說了
05/25 19:45, 33F
還有 59 則推文
還有 2 段內文
→
05/26 06:42, , 93F
反而強調了他是日本女生的感覺 覺得還是不錯的做法的
05/26 06:42, 93F
→
05/26 06:42, , 94F
當然以觀眾角度而言 能看到多國語言夾雜溝通應該更有趣XD
05/26 06:42, 94F
→
05/26 06:43, , 95F
彩虹洪基日文也不錯 偶爾會換成日文溝通就很有新鮮感
05/26 06:43, 95F
→
05/26 06:44, , 96F
像是鬼澤甚至維尼 就覺得可惜如果能多講一些中文更好玩
05/26 06:44, 96F
→
05/26 06:45, , 97F
但是就節目組角度..任由出演者東一句西一句語言會很難搞
05/26 06:45, 97F
→
05/26 06:46, , 98F
本人就非常好奇男方的中文實力到底到哪裡XDDD
05/26 06:46, 98F
→
05/26 09:54, , 99F
@lanyan05大 是的 若我是製作組 也會希望統一語言而行方便
05/26 09:54, 99F
→
05/26 09:54, , 100F
鬼鬼那邊甚至有點是"沒辦法選韓文"所以才選英文
05/26 09:54, 100F
→
05/26 09:55, , 101F
另，我指稱的製作組是"保護者"這點 很大部分是保護澤演...
05/26 09:55, 101F
→
05/26 09:55, , 102F
畢竟anti文化最為嚴重的地區就在韓國
05/26 09:55, 102F
推
05/26 10:01, , 103F
同意樓上 不過為何小黑屋澤演要說英文呢?@@
05/26 10:01, 103F
推
05/26 10:20, , 104F
因為是國際版,製作組一開始挑澤演就是知道他的英文能力好，
05/26 10:20, 104F
→
05/26 10:22, , 105F
花絮中錄小黑屋前是製作組要求他用英文回答
05/26 10:22, 105F
→
05/26 10:26, , 106F
@facatess 澤演是國際版我結的最好人選 因為他日文也好
05/26 10:26, 106F
→
05/26 10:26, , 107F
所以如果他今天搭檔是日本女生 他的小黑屋就會換成韓文
05/26 10:26, 107F
→
05/26 10:26, , 108F
然後女生小黑屋就會是日文
05/26 10:26, 108F
→
05/26 10:28, , 109F
但就像lanyan05所言 既然另一對都已經韓+日了 那這對也要
05/26 10:28, 109F
→
05/26 10:29, , 110F
換點別的才有看頭XDDD 我結節目組還是以男方立場為主的
05/26 10:29, 110F
→
05/26 10:30, , 111F
彩虹用韓文→洪基小黑屋韓文，鬼澤說英文→澤演小黑屋英文
05/26 10:30, 111F
→
05/26 10:31, , 112F
大概是這樣的選擇
05/26 10:31, 112F
推
05/26 11:12, , 113F
說到保護澤演..我看前幾集的時候會覺得在設定上幾乎
05/26 11:12, 113F
→
05/26 11:13, , 114F
都是以澤演來設定 (往紳士形象方面...
05/26 11:13, 114F
推
05/26 11:19, , 115F
推這篇~~
05/26 11:19, 115F
推
05/26 13:03, , 116F
澤演雖然是韓國人 但是他有很大部分是美國成長背景 如上
05/26 13:03, 116F
→
05/26 13:03, , 117F
p大說的 洪基已經講韓文了 會要求澤演講英文是想都不一樣
05/26 13:03, 117F
推
05/26 13:20, , 118F
推澤演是國際版我結最好人選 語言夠強 不會對肢體太害羞
05/26 13:20, 118F
→
05/26 14:29, , 119F
@bluesunflowe大 這點是很有趣的 王子紳士是他一開始給自
05/26 14:29, 119F
→
05/26 14:30, , 120F
己的角色設定 但EP4(也是製作組立場轉變的那集)開始 這設
05/26 14:30, 120F
→
05/26 14:30, , 121F
定他自己都忘記了 澤演："誰會這樣叫人起床啊？"
05/26 14:30, 121F
→
05/26 14:31, , 122F
我不太想太深入探討鏡頭語言分析 因為這樣真的太有窺視感
05/26 14:31, 122F
→
05/26 14:35, , 123F
他們常常會忘記這只是節目 所以很難讓人"入我結這齣戲"
05/26 14:35, 123F
→
05/26 14:40, , 124F
遊走在半真半假之間也是我結的另一種魅力XDD
05/26 14:40, 124F
→
05/26 14:40, , 125F
這點跟鬼鬼根本不了解韓國電視拍攝方式+不懂韓娛圈有很大
05/26 14:40, 125F
→
05/26 14:41, , 126F
關係 因此很容易參譽交半
05/26 14:41, 126F
推
05/26 14:49, , 127F
推pudings 再問一下pudings也沒批兔帳號嗎?XDDD
05/26 14:49, 127F
推
05/26 14:51, , 128F
pudings大快來p2......(招手)
05/26 14:51, 128F
→
05/26 14:53, , 129F
P2不錯 快去 XD
05/26 14:53, 129F
推
05/26 15:00, , 130F
大推專業文!!!
05/26 15:00, 130F
推
05/26 20:02, , 131F
謝謝原PO專業文^___^
05/26 20:02, 131F
推
05/26 21:09, , 132F
感謝pudings大的專業文! 製作群不是掩蓋來賣DVD的吧(喂)XD
05/26 21:09, 132F
‣ 更多 pudings 的文章
文章代碼(AID): #1He9kB9I (KR_Entertain)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 4 之 8 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共8篇)
‣ 更多 pudings 的文章
文章代碼(AID): #1He9kB9I (KR_Entertain)