[轉錄] 金庸無法席捲全世界的原因是民族主義嗎?
心得:其實火影忍者、海賊王的查拉克跟霸氣一堆設定也是很難翻譯
翻譯難度不下金庸作品,七龍珠也是一堆難翻的武功
許多外國人還不是看的津津有味
除了民族主義之外,其實表現形式也是原因之一
如果金庸作品能先改編為遊戲或是動漫先暢銷全球
文書作品要推廣就容易多了
目前僅有的的動畫電玩作品都蠻OX的
連文化近似的日韓可能都推不動
遑論要行銷歐美或其他國家
可能只有當地中文系化華人會想買單....
作者: cjol (勤樸) 看板: C_Chat
標題: [轉錄] 金庸無法席捲全世界的原因是民族主義嗎?
時間: Sat Nov 21 21:14:31 2020
作者: allenc38 (我現在只想被肛) 看板: Gossiping
標題: [問卦] 金庸無法席捲全世界的原因是民族主義嗎?
時間: Mon Nov 16 14:52:08 2020
歐美 哈利波特跟魔戒
都是通吃全球市場
雅俗共賞的作品
金庸一生這麼多作品
也是雅俗共賞
卻頂多在華人圈流傳
是不是因民族主義太重?
就算生涯最後一搏的鹿鼎記
也頂多是民族主義進化到國族主義
有沒有支言支語終究無法稱霸全球的八卦?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.82.99 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1605509531.A.C9B.html
噓
11/16 14:52,
3年前
, 1F
11/16 14:52, 1F
我不覺得魔戒裡一堆托爾金自創的語言有多好翻..
→
11/16 14:52,
3年前
, 2F
11/16 14:52, 2F
→
11/16 14:52,
3年前
, 3F
11/16 14:52, 3F
→
11/16 14:52,
3年前
, 4F
11/16 14:52, 4F
推
11/16 14:53,
3年前
, 5F
11/16 14:53, 5F
推
11/16 14:53,
3年前
, 6F
11/16 14:53, 6F
→
11/16 14:53,
3年前
, 7F
11/16 14:53, 7F
推
11/16 14:53,
3年前
, 8F
11/16 14:53, 8F
魔戒也是一堆詩阿 還精靈語暗黑語 翻譯後大家一樣吞的下
推
11/16 14:54,
3年前
, 9F
11/16 14:54, 9F
→
11/16 14:54,
3年前
, 10F
11/16 14:54, 10F
※ 編輯: allenc38 (123.193.82.99 臺灣), 11/16/2020 14:57:12
推
11/16 14:54,
3年前
, 11F
11/16 14:54, 11F
推
11/16 14:54,
3年前
, 12F
11/16 14:54, 12F
→
11/16 14:55,
3年前
, 13F
11/16 14:55, 13F
→
11/16 14:55,
3年前
, 14F
11/16 14:55, 14F
推
11/16 14:55,
3年前
, 15F
11/16 14:55, 15F
→
11/16 14:56,
3年前
, 16F
11/16 14:56, 16F
→
11/16 14:56,
3年前
, 17F
11/16 14:56, 17F
推
11/16 14:56,
3年前
, 18F
11/16 14:56, 18F
→
11/16 14:56,
3年前
, 19F
11/16 14:56, 19F
→
11/16 14:56,
3年前
, 20F
11/16 14:56, 20F
→
11/16 14:56,
3年前
, 21F
11/16 14:56, 21F
推
11/16 14:56,
3年前
, 22F
11/16 14:56, 22F
→
11/16 14:56,
3年前
, 23F
11/16 14:56, 23F
→
11/16 14:57,
3年前
, 24F
11/16 14:57, 24F
→
11/16 14:57,
3年前
, 25F
11/16 14:57, 25F
→
11/16 14:57,
3年前
, 26F
11/16 14:57, 26F
推
11/16 14:57,
3年前
, 27F
11/16 14:57, 27F
→
11/16 14:57,
3年前
, 28F
11/16 14:57, 28F
噓
11/16 14:58,
3年前
, 29F
11/16 14:58, 29F
噓
11/16 14:58,
3年前
, 30F
11/16 14:58, 30F
推
11/16 14:58,
3年前
, 31F
11/16 14:58, 31F
推
11/16 14:58,
3年前
, 32F
11/16 14:58, 32F
→
11/16 14:59,
3年前
, 33F
11/16 14:59, 33F
→
11/16 14:59,
3年前
, 34F
11/16 14:59, 34F
推
11/16 15:00,
3年前
, 35F
11/16 15:00, 35F
噓
11/16 15:00,
3年前
, 36F
11/16 15:00, 36F
還有 85 則推文
還有 1 段內文
推
11/21 21:33,
3年前
, 122F
11/21 21:33, 122F
→
11/21 21:33,
3年前
, 123F
11/21 21:33, 123F
推
11/21 21:34,
3年前
, 124F
11/21 21:34, 124F
噓
11/21 21:36,
3年前
, 125F
11/21 21:36, 125F
推
11/21 21:37,
3年前
, 126F
11/21 21:37, 126F
→
11/21 21:37,
3年前
, 127F
11/21 21:37, 127F
→
11/21 21:38,
3年前
, 128F
11/21 21:38, 128F
推
11/21 21:38,
3年前
, 129F
11/21 21:38, 129F
→
11/21 21:38,
3年前
, 130F
11/21 21:38, 130F
推
11/21 21:40,
3年前
, 131F
11/21 21:40, 131F
噓
11/21 21:40,
3年前
, 132F
11/21 21:40, 132F
→
11/21 21:40,
3年前
, 133F
11/21 21:40, 133F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: cjol (119.14.182.32 臺灣), 11/21/2020 21:40:54
※ 編輯: cjol (119.14.182.32 臺灣), 11/21/2020 21:46:45
→
11/21 22:50,
3年前
, 134F
11/21 22:50, 134F
→
11/21 22:50,
3年前
, 135F
11/21 22:50, 135F
→
11/21 22:52,
3年前
, 136F
11/21 22:52, 136F
→
11/21 22:52,
3年前
, 137F
11/21 22:52, 137F
→
11/21 22:53,
3年前
, 138F
11/21 22:53, 138F
→
11/21 22:53,
3年前
, 139F
11/21 22:53, 139F
推
11/22 00:07,
3年前
, 140F
11/22 00:07, 140F
推
11/22 00:07,
3年前
, 141F
11/22 00:07, 141F
→
11/22 00:08,
3年前
, 142F
11/22 00:08, 142F
→
11/22 00:08,
3年前
, 143F
11/22 00:08, 143F
→
11/22 00:09,
3年前
, 144F
11/22 00:09, 144F
→
11/22 00:09,
3年前
, 145F
11/22 00:09, 145F
推
11/22 00:10,
3年前
, 146F
11/22 00:10, 146F
→
11/22 00:12,
3年前
, 147F
11/22 00:12, 147F
→
11/22 00:12,
3年前
, 148F
11/22 00:12, 148F
推
11/22 00:14,
3年前
, 149F
11/22 00:14, 149F
→
11/22 00:14,
3年前
, 150F
11/22 00:14, 150F
→
11/22 00:15,
3年前
, 151F
11/22 00:15, 151F
→
11/22 00:15,
3年前
, 152F
11/22 00:15, 152F
→
11/22 00:15,
3年前
, 153F
11/22 00:15, 153F
推
11/22 00:38,
3年前
, 154F
11/22 00:38, 154F
噓
11/22 03:41,
3年前
, 155F
11/22 03:41, 155F
推
11/22 21:24,
3年前
, 156F
11/22 21:24, 156F
推
11/23 00:59,
3年前
, 157F
11/23 00:59, 157F
→
11/24 08:43,
3年前
, 158F
11/24 08:43, 158F
→
11/24 08:43,
3年前
, 159F
11/24 08:43, 159F
→
11/24 08:44,
3年前
, 160F
11/24 08:44, 160F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇):