Re: [討教] 請教對新修版的看法
用二三版來說好了
我先看過也看很多遍的是二版
三版最多只看過一兩遍
有幾部甚至沒完全看完過
除了先入為主比較喜歡二版之外
個人總覺得三版很多修改文字很累贅
情節/結局改動我想比較見仁見智就先不論了
單就個人看過的三版的部分
金庸做的更動有很多種類型
有很小的改動的 改武功名 改人名 改時間長短......
有用少許文字修bug的
有用大量文字修bug的
有增添少數文字的 尤其常見是增加女生漂漂的描寫 或是男女間的情話
有增添少許情節的 很多又常是搞笑的 像是桃谷六仙廢話更多了
有添加大量情節的 很多都是將以前留白的部分補完
......
可能還有其他種的
小的改動
雖不知金庸為何要做這些修改? 尤其是給人或武功改名字
不過如果不涉及過往的bug
通常對整體來說影響不大
也就沒太多好壞可言
改bug的部分比較微妙
改的漂亮的像是任我行在黑木崖上
二版是大聲昭告天下葵花寶典要自宮
三版改成內心暗自取笑東方不敗自宮
簡單改動就免了令狐沖等人健忘症後來不明白岳不群自宮的問題
但有時候改了舊bug又生新bug
改bug用的文字越多有時問題就越大
那就讓人難免多少有些遺憾了
添加內容或是情節也類似
字數少通常就還好
不管是情侶情話綿綿 或是有些壞人變更好色了
儘管有改動就難免有人喜歡有人不喜歡
至少改動字數少影響就比較小
畢竟對整篇文字結構不會有太大的破壞
但添加很多的文字的情況
就像一開始說的
個人感覺很多都很累贅
倒不是說新加的內容好不好的問題
而是
很多新加的情節幾乎可以說是硬生生插進舊版的劇情裡
沒有對舊版文字做太多更動的情況下
硬生生新插進去一大段新的內容
我不知道別人讀來感覺如何
但我個人常覺得舊版的情節鋪陳甚麼的原本都很漂亮
卻常被這硬塞的新段落把節奏都打壞了
至於新加的內容好不好是另一回事
我可能先入為主比較喜歡二版
所以姑且引用金庸自己的看法來說
金庸在三版倚天? 還是哪一部?
有說他改了之後給好朋友看
結果好朋友很委婉的說新加的很多內容都是蛇足
金庸自己也在三版天龍裡說
他自己也只是個普通人
所以忍不住把原本留白的部分都補上都寫死了
對照二版金庸曾批過改編電影電視劇大都不懂留白之美(三版有保留二版這段後記)
可能金庸自己也覺得三版是有些問題的吧?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.168.206
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/JinYong/M.1398935301.A.A26.html
推
05/01 18:48, , 1F
05/01 18:48, 1F
→
05/01 18:49, , 2F
05/01 18:49, 2F
推
05/01 22:45, , 3F
05/01 22:45, 3F
推
05/01 22:53, , 4F
05/01 22:53, 4F
推
05/02 02:52, , 5F
05/02 02:52, 5F
討論串 (同標題文章)