Re: [版本] 版本定義？
這是王怡仁前輩（王二指）的說法：
「金庸小說有三種版本（當然，三種版本是泛稱，因為金庸在大改版之間，還
做過一些小幅度的修改，但若要這麼字斟句酌地算版本的話，研究範疇實在龐
大）」
第一版，舊版，連載版：
『第一版』是1955- 1972年在報紙上的連載版，由於市場廣大，不少出版商將
之編輯成冊，但這些都是金庸本人未授權的版本，故回目名稱、回目數、冊別
等各不相同，應該都是出版商自行決定的。
更有甚者，台灣當時正值戒嚴，金庸小說被列為禁書，加上版權觀念尚未普及，
於是出現許多張冠李戴的版本，改書名、改角色名、甚至改作者名，各種版本
百花齊放。但是故事骨幹都是出於金庸在報上的連載版，所以這眾多版本的金
庸小說，大家視為第一版。
至於版友說他看到一種版本沒有穆念慈，但有養蛇父女，合理推論那就是泛稱
的第一版，也就是連載版。
但是穆念慈在最原始的第一版就出現了，證據在二版的後記中，金庸自己寫著
「除去了秦南琴這個人物，將她與穆念慈合而為一」（1975年）。如果一版沒
有穆念慈，二版要怎麼「合」呢？
所以版友沒看到穆念慈的原因只可能有二：第一，版友看漏了（這可能性比較
小，但不能說沒有）。第二：當時的出版商把穆念慈名字或是情節改掉了，這
是比較合理的推斷。
第二版，新版，修訂版：
『第二版』是金庸從1970年開始，至1980年修訂完成的第二版，這也是金庸本
人首次正式授權的出版。可以想見為什麼金庸不喜歡舊版，因為那些都是沒經
過他同意亂生的孩子。（都沒賺到錢啊！！！）
這一版應該是流傳最廣，也是伴著大多數版友長大，帶給眾人首次最美好回憶
的版本，所以後來金庸又變出一個世紀新修版，硬是破壞了大家心中珍藏的回
憶，讀者才會這麼生氣。其實，從第一版開始看的前輩，看到這個『第二版』，
應該也是有點感傷的吧（倪匡本人表示）。
「1980年，金庸將十年修訂的成果授權台北遠景出版社出版，共計25開15種36
冊，其後則由遠流接手，這是流傳最廣、最普遍的版本......這些版本，儘管
外觀、版式或序跋有所差異，但文本內容皆是一致的。」（林保淳）
這個版本的外觀有很多種，我本人看過的有：
1.彩色封皮，紅色題字。封皮外觀就是內頁附錄彩圖第一張，封皮可拆下，拆
下後的書面是全白的，（印象中全白書面上還是有題黑色書名，不大確定了，
國中在圖書館看的）。另外有些書名不大一樣，書劍恩仇錄叫「書劍江山」，
射雕叫「大漠英雄傳」。（此應為遠景所出的版本，下列的則都是遠流出版。）
2.黃色書背，各處山水實景照片為封面。
3.綠色文庫本，五回一冊，以每回前的插圖擇一為封面，沒有附錄彩圖。
4.黑白山水畫為封面，但每一部的底色不同，例如射雕是橘的，神雕是綠的，
封皮上依稀有浮凸效果。
5.精裝本，厚書皮，比新三版還厚，金色封面，書背及封面的書名下方均襯紅底。
不管有幾種外觀，內容都是金庸1980年後修訂完成的版本，回目、冊別、角色
名稱，都是相同的，我們泛稱為第二版。至於內容裡的些微差異（不是故事情
節的增刪修訂），就如開頭王二指前輩提過的：「在大改版之間，還做過一些
小幅度的修改」。
好比獨臂楊過拿弓箭獵獐子的情節（新修版仍有），金庸在2005年曾在台灣被
當場詢問其可能性，他回答楊過武功高強，用手擲箭不亞於尋常人以弓射箭，
但這提醒很好，下次他會考慮把「弓」字拿掉。
所以過幾年後，我們可能又看到一種版本，「弓」字真被拿掉了，小說裡一些
筆誤及別字也經過修改了，那我們要將之視為第四版嗎？我認為是不大妥當的。
第三版，二次修訂版，世紀新修版：
這一版的分類最沒有爭議（內容卻是最有爭議），自1999年，金庸二度修改小說
內容，至2006年竣工。
這版的內容特色包括：加了黃藥師梅超風的師生戀；郭襄幻想自己早點出生，成
了大龍女收養小楊過；楊過偷襲小龍女腳掌（撲蝶）的戀足行徑（我是說金庸戀
足，遊坦之可以作證）；蕭峰的絕技成了降龍廿八掌等等。版本間的差異我就不
班門弄斧了，大家可以參考王二指前輩的網站。
所謂的版本別，應當是金庸本人（由於人生歷練的增加，或是為了使小說更加
合情合理）將情節做了相當幅度的增刪修訂，這才能算是另一種新版本（金庸
目前只做了兩次，所以就只有三種版本），我想這也是研究或討論金庸版本各
家的共識。
參考網址：
http://blog.ylib.com/butterfly 王二指 金庸版本的奇妙世界（推薦）
http://jinyong.ylib.com.tw/research/thesis/2-32.htm 林保淳 金庸版本學
http://jinyong.ylib.com/lib/jynews37.htm 王怡仁 臺灣金庸小說版本考
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.125.43
推
12/15 16:39, , 1F
12/15 16:39, 1F
推
12/15 16:56, , 2F
12/15 16:56, 2F
推
12/15 18:18, , 3F
12/15 18:18, 3F
推
12/15 18:22, , 4F
12/15 18:22, 4F
討論串 (同標題文章)