Re: [版本] 版本定義？

看板JinYong作者BRANFORD (請保佑我的父親)時間14年前 (2011/12/15 02:06)推噓3(3推 0噓 5→)

留言8則, 3人參與討論串4/7 (看更多)

※ 引述《physmd (smd)》之銘言： : 標題: Re: [版本] 版本定義？ : 時間: Thu Dec 15 00:58:34 2011: 貴大作與跟敝人對金庸版本的理解也有些出入，謹提拙見，祈拋磚引玉。 : 我的印象不是這樣耶，而且我一直覺得很奇怪為什麼大多人都說最新版的是第三版， : 明明在比較正式的書評裡面都有講的很清楚。請參見石墨或吳靄怡所著的書。我深怕搞錯了，特別估狗了一下，你的「石墨」是不是「陳墨」之誤? 如果不是，是指石墨工房嗎?剛剛才搜到的，所以網站未及細看，看標題有些好像很有趣。 http://fred.ipod.to/blog/?post/712 http://fred.ipod.to/blog/?post/1103 不過沒看到版本學的部分 : 底下我憑印象講，現在手邊沒書，也沒有明確數字，細節上可能也有誤， : 但大體是是絕對正確的。 : : : 前兩年完成的改很大的應該叫做第四版，至於第一版，當然並非指連載於報紙上的， : 而的確是出冊成書的，就像前文所引wik中講的，現在已難覓得。這個第一版 : 的封面是山水畫，但是書側不是橘色的，書本也比第二版來的小一點。 : : 特徵舉例：射雕英雄傳中沒有穆念慈，而是一對養蛇婦女你說的書側不是橘色的，先確定一下，冊數是不是和橘色的一樣多，是的話，那個版本是遠景出版社，在1979年起引進的台灣第一個合法版本，但是內容是一般理解的「二版」，就是穆念慈是楊過的媽，段譽練的是北冥神功，冰火島沒有玉面火猴吃熊熊腦袋，藍鳳凰沒有叫令狐沖大哥的那個版本。此前金庸是禁書，台灣地下有引進，那些才是一版，書名為免犯法犯禁，則千奇百怪，莫衷一是，如「天劍龍刀」，「萍蹤俠影錄」「小白龍」等，現在甚為珍異，屢為藏家至寶，據說版上多人收藏頗豐，我於金庸版本收藏不精，此處不班門弄斧。總之台灣的合法版本，由遠景白皮版始，惟避老毛「沁園春」嫌，射鵰英雄傳改名為大漠英雄傳。但後來多有以訛傳訛之說，說大漠英雄傳是一版，此大謬矣。這個版本我手上還有一套，所以不會有錯。後來遠景財務出了狀況，版權給了遠流，遠流才出了山水畫黃皮版(那個顏色不像橘色呀?) 遠流黃皮版出時，我是窮高中生，買不起，但在書店裡和遠景白皮版比對過，幾乎沒有差別，因為連錯字和以後修訂掉的bug都一樣，所以說它是另一個版本，很難令人信服，而這些bug在後來遠流出的花花綠綠版當中，基本上都被修掉了，但是故事架構不動，只是修錯字與bug，甚至於只是刷次等級的潤飾，所以把這三個版本理解成一個，我想是可以接受的。順手舉幾個我還記得的指標：我現在手上只有遠景白皮和世紀新修版(一般所謂的三版)，其他是憑當年「田野調查」在書店直接比對的記憶，有錯請各方強者指正。碧血劍 372頁，惡虎溝的幫派大當家是不是鬼門龍王? 遠景白皮版和遠流黃皮版大當家是沙通天花花綠綠版正名為沙天廣神鵰俠侶1155頁，楊過試演逆行經脈給小龍女看時，有沒有「雙手撐地」 1156頁，楊過苦思逆行經脈與王重陽書簡時，有沒有「雙手抓頭」遠景白皮版和遠流黃皮版有 (非常嚇人) 花花綠綠版改為單手撐地不住抓頭總之連這麼基本的錯誤都原封不動，在以劇情分類上，歸為同一種版本沒甚麼疑問。世紀新修版則和上面提到的又大不相同，頁數與劇情自然也無從對起。竊以為您的分類是根據出版社與書的外型，這樣的話台灣的金庸書本版本或可如此分為四版，可是模糊地帶也很多，例如我見識不廣，從沒有去比對過到底遠流的文庫版有沒有用到花花綠綠版的修訂。或者也有精裝典藏版。而一般討論上因為以劇情結構為主，所以一般把連載和初出書那個叫一版或舊版遠景以降到花花綠綠版叫二版，現在這個很多人不承認的(世紀新修版)叫三版，我想沒甚麼問題。當然這也只是我個人的理解，也尚祈先進指正。 : : 第二版的封面也是山水畫，書側書背是橘色的。我想可以粗略的說，大部分 : 出生於民國六十年以後的讀者都是讀這版本。跟第一版頗有差異，改的比較嚴謹， : 去掉一些枝節。 : : : 第三版的書皮是鮮豔的彩色底黑色花紋，每部小說都不一樣：綠色、菊色、藍色等。 : （同一部小說的每一冊都是同樣的單一色） : 大約於1990後半發行，跟第二版在內容上除了細節之外其實幾乎沒有差別， : 但的確是正式的新的一版本。 : : : 第四版就是有很多人一輩子都不會想去看的這個最新版本。 : : : 所謂版本，當然並非指「第幾刷」，而是看作者自己認定他修改的工作是否 : 告一段落。第二版改完之後就已經定型了，沒什麼好改的了。第三版基本上可以看成 : 跟第二版隔了很多年之後，累積的一些小細節的修訂乾脆叫做第三版。如果這兩版你都看過 : （山水畫橘色書側vs. 彩色書皮）的話，你應該會注意到在少數一兩部的書末作者的話， : 金庸是自己有講說這是一個新的版本(....ㄝ....我印象中好像有啦 :P)。 : : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 69.244.212.165 : ※ 編輯: physmd 來自: 69.244.212.165 (12/15 01:09) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.213.168

推

physmd

12/15 02:10, , 1^F

12/15 02:10, 1^F

→

physmd

12/15 02:12, , 2^F

12/15 02:12, 2^F

→

physmd

12/15 02:13, , 3^F

12/15 02:13, 3^F