Re: [心得] 給所有到日本留學版上來徵求打工的台灣 …
天阿說得太好了 當口譯其實是非常累的工作
不但反應要快專業名詞也要多少懂一些
態度要好又要會敬禮 和在家做翻譯是完全不一樣的
在家翻譯也是不簡單的工作 但是當口譯不但事前要準備周詳
臨場反應和對商品的了解 會場的擺設都要有一定的知識
如果要請到素質好的人 一天給兩萬到三萬日幣也不為過
一天拿五萬的人也大有人在
※ 引述《serino (serino/小諾)》之銘言：
: 這篇文章的本意是回覆誠徵[日本家居設計展現場代理銷售人員]一文。
: 但後來仔細思考過後還是改了標題，留下這篇文章。
: 希望能給未來到日本留學版來徵[打工]的台灣廠商參考。
:
: ＠ ＠ ＠
: 在日本留學版上常見到的徵求打工，多是隨行翻譯。
: 這次竟然有更加高檔的徵才，
: 是代表國家的藝術單位來徵在東京展場的[銷售人員]。
: 請容我先說明一下在東京打工的行情。
: 大部分的便利商店或是連鎖速食店打工的時薪，
: 約有日幣950-1200。
: 若是一天連續打工8小時的話，
: 預期將會有8000-10000日幣的收入。
: （扣稅及保險等額外支出暫不在本文的討論範圍）
: 由於東京幅員廣大，往返交通不易。
: 若是由東京的西邊，例如吉祥寺車站到新宿車站的單程車資，
: 就需要210日幣，需時約30分鐘（特急）。
: 來回需費420日日幣，需時至少1小時。
: 而在上述便利商店或是速食店等等地點打工的情況下，
: 會供給來回交通費＋至少一餐的餐費。
: 通常是當日津貼外加1000-3000日幣不等。
: 而一般台灣廠商在日本留學版雇請隨行翻譯的預算，
: 似乎約在4000台幣至5000台幣之間，
: 並且有一種[這樣子我已經花很多錢請你來]的心態和氣勢。
: 但是以東京的物價水準來看，4千台幣約合日幣13000左右。
: （本文暫不考慮匯差，以台幣:日幣=0.3:1來計算）
: 幾乎等同於在便利商店打工一天的收入。
:
: 這樣子的預算要請一位隨行翻譯，
: 我想有相當程度上的困難。
: 更無法提及專業與否了。
: 而所謂[隨行翻譯]，
: 我想或許是一般台灣人的觀念和日本人的不同之處。
: 我所遇到過大部份想打入日本市場的廠商，
: 觀念上都覺得只要請一個會講日文的人把話的意思傳達到就好。
: 殊不知這是失敗的第一步。
: 日本是個很重視表面功夫的社會，
: 語言的使用上不只有敬語，
: 甚至二重敬語或三重敬語使用上的差別。
: 大部分的台灣廠商想[省錢]的想法我能理解，
: 在日本人的觀念裡，
: 請一個翻譯隨行，等於貴公司非常重視這次的會面。
: （不然大家都用很不通的英文來溝通就好了，不是嗎？）
: 但是請一個學生來當翻譯？？
: 以日本人的邏輯來思考的話，表示貴公司不甚重視此次會面。
: 日本人的思考模式大致如下：
: 若真的重視的話，
: 為何不肯請專業的人材來擔任這麼重要的橋樑？
: 若是覺得請留學生來充數就好？
: 是否覺得我們公司也跟留學生的程度一樣，難登大雅之堂？
: 上述的思考模式不能代表全部的日本人，
: 但是代表了至少90%的日本人。
: 這裡並沒有輕視留學生之意，
: 在日本人的觀念裡，學生就是學生，
: 學生做的工作就是[打工]（アルバイト），不是正職。
: 和大學畢業以後進入職場的[社會人]是有很大的不同的。
: 我想這同時也是絕大部分的台灣廠商在寄了sample，報了價，
: 甚至飛了一趟日本和日方代表見了面，
: 卻再也沒有回音的主要原因之一。
: 一般台灣廠商的心態我就按下不表。
: 但是，代表台灣的國家單位要跨海來參展，
: 難道就不是想打入日本或甚至海外的家居家飾市場？
:
: 家居家飾的專業性，在台灣的裝潢觀念裡還只是萌芽的階段，
: 但在日本甚或歐美市場已經有獨樹一格的重要性。
:
: 自由之丘的小店林立，甚至無印良品都已經是東京別具風格的代表。
:
: 我相信台灣的工藝有其獨到之處，
: 甚至已經大費周張的策畫了一個主題展要到有明來參展。
: 但是像這樣子的，恕我直言，過低的薪資水準，
: 徵求一位便宜又大碗又精通英日文的sales，
: 我想，有道是蜀道難，難如上青天啊。
:
: 我相當建議從台灣帶一位你們自己信得過能力又好的sales同行。
: 起碼這位sales一定知道你們參展商品的特性在哪裡。
: 甚至多負擔一位專業翻譯的來回旅費，
: 或許比較能收到期望的效果。
: （我姑且推論貴單位期望的效果是海外訂單滾滾來。）
:
: 若是貴單位還是偏好於找留學生打工作為溝通的橋樑，
: 我相信也有不少留學生在語學能力上屬一流。
: 那麼也麻煩貴單位（不管是直接窗口或是承攬這工作的外包商），
: 請詳細考慮一下物價水準，
: 開出一個不那麼貽笑大方的薪資可好？
:
: 成功的行銷在於了解當地市場和文化。
: 不了解日本的物價，還想進入日本市場，
: 我保證你們光是在幫產品訂價和如何維持淨利這兩點上，
: 就可以傷透腦筋。
: 更不要說要日本的廠商在進貨時向來要求品質一貫性。
: 品質不到標準而被求償時，打算怎麼做呢？
:
: 如果你說你了解日本，甚至包含物價，
: 竟然還開出這種低水準的打工行情，
: 再恕我問一句：是打算壓榨留學生嗎？
:
:
: 不把自己和別人放在同一條線上競爭，
: 怎麼看得到同距離的終點？
: 我相信還是有留學生為了生活願意用這樣子的低價接工作，
: 但來日本留學版發文徵人的廠商，
: 麻煩在自己po文或是老闆請你代為po文時好好的想一想，
: 究竟徵人的目的在哪裡？
: 如果只是為了找個人來打工當作交差，
: 不管是商談的成功與否或是展場上的銷售成績都不在考量範圍的話，
: 那麼請略過我這篇文章吧。
: 我也同樣對您感激不盡。
: ＠ ＠ ＠
: 最後附上日本Pasona人力顧問公司（在台灣也有分公司），
: 對於[專業的隨行翻譯]所給予的薪酬範圍。
: 一天8萬日幣，8小時（可由資方調整），
: 附來回交通費及中餐（實報實銷）。
: 若因特殊情形需延長工作時間，
: 資方需先行提出並先與勞方就超出工時的部份薪資加以討論。
:
: 勞方須就資方的產業範圍進行了解，
: 嚴禁進行翻譯時發生不專業的情形。
: 勞方服裝為正裝。
: ※ 引述《coolweilun (愛爾蘭的迷思? ? ? )》之銘言：
: : 各位大家好~
: : 「2009日本東京國際家居設計生活展」(InteriorLifestyle)大展簡介
: : 展覽會地點：東京BIG SIGHT國際展覽中心
: : 展覽會時間： 2009年6月3日至5日
: : 官方網站：http://www.interior-lifestyle.com/en/
: : 主辦單位 台灣工藝研究所：http://www.ntcri.gov.tw/
: : 今年，台灣工藝研究所規劃了「美麗人生-熟年生活工藝設計展」主題展至日本參展，
: : 工藝所利用設計、創意及新技術的整合，已發展出台灣工藝的創新面貌與實用價值，
: : 本次以主題展覽的方式，呈現台灣優質且成熟的工藝作品。
: : 本單位期望透過有經驗的現場銷售人員，能將這些優質的產品介紹給買家，
: : 進而促成交易，為工藝家爭取更多接單的機會。
: : 工作時間：6/3~6/4 9:30-18:00 及6/5 9:30-16:30
: : 薪資：28000日幣/三天（不供餐，中午排休一小時）
: : 需求人數：2名。
: : 語言：通中日英文（精通日文）
: : 相關科系：貿易相關、商業管理等（碩士以上尤佳）
: : 工讀生可!歡迎在日本的台灣學子來幫忙~
: : 有興趣者，請將相關簡歷傳至： Vivian@amw.com.tw 陳小姐收
: : P.S.幫友人代PO~有任何問題請寄徵才內文信箱~請勿寄站內信~謝謝^^
: ---
: 若對我的文字或背景有所疑慮，可移駕salary版搜尋serino。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.106.51.127
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：