Re: 關於日本的戰爭謝罪
看板JP_Custom作者WhereMyLove (Life is Just~~~~)時間17年前 (2007/01/07 08:01)推噓3(3推 0噓 0→)留言3則, 3人參與討論串8/24 (看更多)
: 至於我親自問了20位日本朋友 其中有17位認為道歉時お詫び比謝罪帶有感情誠意
: 2位認為一樣 1為表示不知道
: 也許有網友認為我在虎爛 不信的人也無訪
: 只供參考參考
: 個人的見解是 日本的確為了戰爭到過很多次歉 不過
: 被道歉的國家也許因為對語言的認知 或 政治因素 而不承認其道歉
: 個人意見^^
國人自己的感受的感情誠意
跟外交用語是不一樣的
中文說：『對這樣的事情我們感到非常的遺憾』
會有人在生活中使用這樣的用語嗎？
要來比較，來比中文好了
『對這樣的事情我們至上十二萬分的歉意』
『對這樣的事情我們感到非常的抱歉』
歉意跟抱歉
你要說感情誠意，口語上在使用
，一般國人生活認知大概會覺得『抱歉』比『有歉意』更有誠意吧
我覺得外交辭令就是外交辭令
你這樣的調查的確很用心
然而可能照成誤差
我一點的意見
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.130.8
推
01/07 11:39, , 1F
01/07 11:39, 1F
推
01/07 21:09, , 2F
01/07 21:09, 2F
推
01/08 22:18, , 3F
01/08 22:18, 3F
討論串 (同標題文章)