Re: [情報] 106話翻譯

看板Isayama作者TCPai (荒野遊俠)時間7年前 (2018/06/09 04:57)推噓14(14推 0噓 20→)

留言34則, 16人參與討論串5/7 (看更多)

※ 引述《bleeding (bleeding)》之銘言： : 看完這邊有點小疑惑，是不是我之前漏看什麼 : 我覺得阿爾敏跟過去的他有點不連貫 : 他可是親口對約翰說出 : "假如他們不得不超越怪物，他們能夠把人性也捨棄掉" : "什麼都無法捨棄，什麼都無法改變" : 綜觀前面，104期能夠最快捨棄人性就是阿爾敏阿 : 不管是認同團長的犧牲好抓出內奸，抓出破牆三人組，對人開槍 : 進擊的巨人前面對阿爾敏的刻畫就是可以快速捨棄人性 : 也才會被認為跟艾爾文十分相似 : 但這次阿爾敏卻軟弱了? : 雖然對手是人類，但以雙方科技/軍力來說 : 相對島方，馬萊絕對是怪物級的存在 : 阿爾敏擅長想出對策，但約翰擅長正確理解現況 : 到底是不是我漏看阿爾敏的心路歷程阿? : 總覺得有點弔詭@@ 原po想問的問題，為什麼阿爾敏好像變了一個人? 但其實106話的故事，完全回答了原Po的內容，我們不用腦補，也不用等未來的劇情，就用目前現有的故事，讓你了解阿爾敏這個角色的心路歷程。 "假如他們不得不超越怪物，他們能夠把人性也捨棄掉" "什麼都無法捨棄，什麼都無法改變" 這段對話的出處，是讓(約翰)譴責團長為了抓到女巨人犧牲太多的士兵，阿爾敏則完全贊同艾爾文的作法，為了超越「未知的敵人」，我們要讓自己有跳躍式的思考，與犧牲一切的決心，括弧內這個「未知的敵人」，其實就是重點，在第一部的劇情，牆內的資訊是封閉的，他們對巨人的理解有限，更不要說是智慧巨人了， 1.阿爾敏認為亞妮就是女巨人艾連：阿爾敏你怎麼可以懷疑我們的朋友！？阿爾敏：雖然我沒有直接的證據，但我必須這麼做，如果不是亞妮那也只能跟她說聲歉。 2.韓吉透過交叉比對，認為萊納跟貝爾應該是洩漏陣行資訊給女巨人的人艾連：阿爾敏你怎麼可以懷疑我們的朋友！？萊納可是我們的大哥欸！？阿爾敏：根據萊納與女巨人交手的過程，萊納確實有可能跟女巨人溝通。 3.大家都在房子裡面找萊納，阿爾敏認為要往牆壁裡找別人：你瘋了嗎！？牆壁裡面怎麼可能躲人？阿爾敏：別人總是利用超越我們想像的巨人之力，我們要跳脫思考。以上三個例子，都是阿爾敏認為唯有賭一把、才能突破現況的例子。但隨著故事進到第二部，敵人就已經不再是「未知的敵人」了，島方目前的敵人，是海對岸的馬萊人，人是會講道理、能預測的，跟只會吃人的巨人是不一樣的，不按牌理出牌的奇形種不同。從106的故事中，阿爾敏也從Yelena的口中掌握了現況，進而想出能以和平的方式解決問題的一套方法。我們先藉由俘虜與內奸的力量讓島方追趕對手的科技，再靠吉克的幫忙獲得其他國家的外交支援，你若真的想開戰，單論巨人數量，我們有3+1個無用水晶，馬萊有4+1個內奸， 106話中Yelena也說過，以目前的武器，無垢巨人對所有陸軍來說都還是一大難題，島方已經清除所有巨人這點對大陸人來說完全是出乎意料的，只要不讓大陸人知道島上已經沒有巨人了，他們絕對不敢貿然行動，如今島方有資訊上的優勢、還有內應，雙方的陣行擺出來，島方可未必居下風，只要這盤棋下得好，絕對有機會坐上談判桌，以和平的方式結束雙方的對立，從前的敵人充滿未知的力量，我們才必須捨棄人性，試著賭一把，今天敵人不同，我們還成為有資訊優勢的一方，作法當然完全不同，人命如此可貴，若能夠穩扎穩打獲得勝利，有誰想要天天賭一把，阿爾敏的特點，從來就不是能夠捨棄人性、成為惡魔，阿爾敏的特點，在於總是能夠冷靜分析現況並做出適當的判斷，這一個特點，從超大巨人踢破城牆的第1話到目前的106話至始至終都從沒有變過。以上是根據已出現的劇情，推測出阿爾敏的腦中想法，應該沒有太多腦補的成份吧? 希望有回答你的問題。 -- 唯有像艾爾文這樣的惡魔，才能讓人類在殘酷的世界中獲得最終的勝利；唯有像莎夏這樣的奇葩，才能讓人類在殘酷的世界中獲得一點笑聲。 https://i.imgur.com/sRwaeBI.jpg