[情報] 106話翻譯
來源是英翻，這次文字量...爆炸多!!
==============================================================
進擊的巨人 106話 志願兵。
某人盤坐著，手裡拿著貝殼。
我想...
如果我當時告訴你這樣的事情，你應該會過度擔憂吧。
天黑的某海灣，有艘軍艦停在灣邊。
士兵:
隊長...我們送到前方去的隊員應該兩個小時前就登陸了，但沒任何聯絡阿。
指揮官:
我知道...所以第二和第三偵查隊要準備登陸了。
他們也曾打敗過戰士隊，那些島上的惡魔對世界來說是個禍害。
反正等我們回到馬雷就是這樣報告。
<我曾經想問你一些事>
時間是三年前那時...
那個時候... 也許有些事情已經改變了
<時間回溯到潛入馬雷之前>
進擊的巨人從海中突然冒出來，把軍艦扛起。
船上的士兵東倒西歪
哇啊啊啊啊!
指揮官看到巨人嚇得半死。
....啊! 惡魔...
進擊把軍艦扛到陸地上擺著，旁邊的山丘上冒出一個人，對著馬雷兵喊話。
韓吉:
大家好啊! 來自馬雷的各位! 歡迎來到樂園島!
我的名字是韓吉! 你們飄洋過海跑這麼遠，我們是來歡迎你們這些貴賓的!
在她後頭是被兵長挾持綁住的馬雷士兵，背後被鋼刀抵著，
她雙手抱著被綁住的士兵。
韓吉:
你們長途旅行一定很累了!
過來這邊自在地喝點茶吧! 要玩得開心喔!
順便一提，你比將要光臨的客人們還早呢!
我們瞬間就成為親密的朋友了呢! 你說是不是啊? 尼可羅君!?
尼可羅:
呃...
隊長! 請不用管我立刻對這些惡魔開槍!
韓吉:
嗄? 說什麼傻話啊尼可羅君?
里維:
我覺得你演的劇本很浮誇。
馬雷指揮官:
...尼可羅!
聽好了惡魔!!
馬雷才不會理你們這些骯髒的血! 我才不會坐下來陪你們這些垃圾喝豬尿!
韓吉:
!!啊啊?
你真覺得這樣好嗎? 講那些汙辱的話!!
你連背後的巨人都沒看到嗎?
我看你連要逃跑都辦不到喔!?
軍官:
嘖...!!
我們才不會對惡魔的力量屈服!
這是來自馬雷的招呼!!
說完指揮官就拿起槍來。
磅!
躲到岩石後的韓吉:
咦...?
另一角等在旁邊的調查兵們也一臉疑惑。
什麼!?
軍艦上一個高挑的士兵一槍把指揮官殺死。
士兵:
...這是甚麼意思? 葉雷娜?
葉雷娜:
把武器丟掉。
士兵:
!?...你們!?
照她說的話做。
另一名黑人士兵也把步槍抵在其他士兵背後。
船上所有士兵紛紛把槍枝丟到船下。
葉雷娜:
韓吉小姐，我很榮幸接受你的邀請。
咱們喝點茶吧!
她又轉頭過去看著進擊:
我早就想見見你了，艾連。
=======================================
臨時軍營搭建在岩丘邊，邊坡上的104期成員討論著狀況。
我說...他們的目的是?
那個高大的女兵把同袍射殺了...
柯尼:
誰知道啊...
讓:
不管是同盟或敵人，我們絕對不能信任他們。
米卡莎:
別睡著啦! 莎夏!
阿爾敏:
不過... 他們之間早該談談了。
運氣好我們能從他們身上獲得情報。
艾連:
是啊... 我們的確運氣不錯...
這次只是碰巧我能擋住他們的登陸，往後不做點什麼的話可不行。
========================================================
軍營中
韓吉:
這樣阿... 我弄懂了。
所以這就是能連發子彈的原因...
喝著茶的葉雷娜:
那是配發給馬雷士兵的標準配備。
馬雷兵每個師有兩萬名士兵。
總計有50個師，大約有一百萬兵力。
韓吉與兵長瞪大了眼。
還有除了陸軍以外，我們有總共21艘軍艦組成三個艦隊。
另一方面，我們也有優秀的軍火部門。
目前我們專心在研發航空戰。
韓吉:
......
航... 空...?
兵長:
嗟!
(不要這麼害怕，會被瞧扁的)
韓吉:
(我知道了!)
黑人:
...重點是它會直接穿過海洋和高牆，敵人會從空中出現成為移動式軍火。
韓吉跳起來:
呃!? 從空中出現?
兵長:
喂...
韓吉:
... 所以馬雷已經擁有這種力量...
目前至少也一年了吧，為什麼... 他們不盡快來攻擊我們?
葉雷娜:
主要是有兩個理由。
儘管有先進的攻擊武器能攻打樂園島，無垢巨人對登陸來說是相當的困難。
對馬雷而言，我們的政策是把艾族限制在牆內。
不過相反的，是因為它們的存在使得艾爾迪亞免於馬雷的進軍。
里維:
嗯... 那...還真有趣。
葉雷娜:
不過，很快就天亮了... 巨人要開始活動了吧?
可是現在我們還是能在牆外悠閒的喝茶。
所以所有島上的巨人都被殺了... 狀況是這樣對嗎?
兵長:
假設是這樣，你想要幹嘛?
你會想辦法告訴馬雷嗎?
葉雷娜:
不會... 這太棒了! 比我們預期的還好。
韓吉:
......
那第二個理由是?
葉雷娜:
因為目前，馬雷跟我們幾個同盟的國家有戰事。
說老實話，我們事情多到根本沒空理會樂園島...
源頭上來說，你們就是導致戰爭爆發的理由，懂嗎?
"顎巨"和"獸巨"，馬雷戰士隊的榮耀被打敗了。
"超大型巨人"和"女型巨人"，你們把馬雷的主要武器給奪走了。
而馬雷剛好是許多國家的敵人，外國當然會快速聯合對抗他們。
戰爭才剛開始而已。
韓吉:
而從你的看法上，被馬雷毀壞的國家的人對它身懷怨恨。
妳似乎是個滲透進馬雷的間諜，沒錯吧?
葉雷娜跟黑人看著她。
韓吉:
我...猜對了吧?
難怪馬雷會被背叛。
是因為你們本身的動機和不支持某些事對吧?
葉雷娜:
因為情報和一些...
唔... 我想不該這麼說。
我的家鄉被馬雷奪走了，之後我們變成流浪士兵，完全沒有力量...
我們處在失去強烈意志，無法對抗這個巨大國家的狀況。
那是... 直到他引導我們...
一個可怕的巨人被世界和馬雷的人稱為惡魔。
但對我來說，他看起來完全不同。
他是個神。
他讓絕望的我們知道還有希望。
我們在吉克耶格的命令下射殺了一個高階軍官。
我們是反馬雷組織的志願士兵。
目的是...
為了艾爾迪亞的自由。
==================================================
地點來到牆內的最高會議，女王希斯特里亞也在場。
吉克耶格的要求如下:
在他所剩餘的時間裡，他會被樂園島所接納。
韓吉:
還有關於他擁有始祖巨人的同父異母弟弟，他要被安排見到艾連耶格。
條件是保證樂園島的安全。
他們會開始提供最新的武器科技。
他們也會變成友邦的媒介，提供收集馬雷情報的支援。
但無法確定任何人或任何事能存活，儘管艾族的存活是他們的目標。
其他軍官:
這太荒唐了! 你認真接受這樣愚蠢的謊言阿?
我們的敵人是"獸巨"，沒錯吧?
他把拉加果村的村民變成巨人!!
還讓牆內的所有人陷入恐懼!!
他不是還差點把調查軍團屠殺光的主要兇手嗎?
有夠厚臉無恥...
札克雷:
他們的動機從一開始就很一致: 收回始祖巨人。
但總不是來硬的不行那就搞友善的交談或談判啊。
皮克西斯:
敵人應該也清楚這種事吧。
不過首先，我們應該聽聽他們談判代表的條件。
韓吉:
那我繼續說了。
有了吉克，我們將用一個攻擊來解決艾族的問題。
一個"秘策"在後頭。
為了導引那個"祕策"，需要某些東西。
"始祖巨人"，還有"持有皇家血緣的巨人"
(艾連似乎意會到什麼)
如果那兩者聚集起來，世界就能被拯救。
不過，"秘策"只能在這些條件都達成後才能曝光。
軍官A:
....我聽不下去了!
軍官B:
這是我們將會低估嚴重性的事情阿...
艾連:
不過... 是真的。
大家轉頭看著他。
艾連:
我想起來了。
只有一次，我能夠啟動始祖巨人的力量。
而那時候，我剛好碰到持有皇家血緣的巨人。
那個巨人的臉跟我父親遺留的照片中的人一樣。
它跟黛娜弗里茲的臉相同。
那天很剛好的，有一瞬間我碰到在遊蕩的無垢巨人黛娜弗里茲，
所以這個問題點理論上是對的。
換句話說，可以確定黛娜的兒子是吉克對吧?
作為巧妙規避"不戰誓約"的手段，這是艾族剩下的唯一希望。
有幾千萬的巨人嵌在牆裡面，巨人們會把世界踩平。
那個狀況就是"地鳴"的啟動。 (依照東立翻譯)
阿爾敏:
...艾連
里維:
你...
怎麼對這件事沉默到現在?
艾連:
因為我之前很擔心西斯特里亞的處境。
我不能讓她變成巨人，僅因為我不太可靠的資訊。
我想過這件事。
那是草率的決定，我承認。
里維:
...這件事我們之後再討論。
韓吉:
不過... 我們如果假設這件事是真的...
那意思是... 這跟吉克的"秘策"就吻合了阿...
奈爾(憲兵團)
你瘋了嗎?
你覺得我們該相信那些傢伙?
軍官C:
他說的對!!有太多敵人了，留在島上的我們什麼都不知道阿。
軍官D:
他們全部都該被吊死。
韓吉:
不，我們也不能那樣做。
為了保護這個島免於馬雷偵查艦隊，
我們需要志願士兵們的力量，還有她的同袍。
=======================================================
兩艘軍艦出現在夜晚的海上。
士兵:
還好我們有"無線聯絡"...
－－－ －－－
第二偵查艦隊的隊員...請回應...
士兵接報員:
這裡是第二偵查艦隊!!
葉雷娜:
感謝老天...我們困住了..請快點派出支援...
士兵:
我們會馬上前往你們的地方。
請把方位資訊告訴我們。
了解了是那個小海灣對吧?
別慌張，幾個偵查船會往你們那邊去。
有幾艘小船划往擱淺的軍艦旁。
士兵往船上的方向喊:
喂! 你們沒怎樣吧? 已經沒事了!
突然一個超巨大巨人出現在軍艦的背後。
超大型巨人!?
怎麼可能...?
是敵人啊!! 船完蛋了!!
快點! 跳船!!
兩個假扮的士兵如此大喊，船上的士兵紛紛跳海。
而在士兵拼命游划到岸邊時，已經被調查軍團包圍拿槍指著了。
里維:
歡迎來到骯髒的惡魔島呀。
享受我們的生活文化，要喝點豬尿也請隨意。
拒絕也沒關係啦，你們沒有登陸的許可喔，
會很辛苦，不過你們可以試著游回去。
<那當下，還真有趣>
兩艘船的士兵們都被俘虜了。
<的確我們艾爾迪亞人，被世界害怕跟憎恨著>
<而且我們連飄洋過海的臉孔都不認識>
<不過...大海另一端的人，不是只有敵人而已>
===============================================
一夥人圍在桌子前看著像是設計圖的東西。
黑人:
咱們來建造這個島最需要的東西吧。
這個就叫做"港口"。
柯尼:
啊! 港口啊!
小孩會很興奮的喔。
讓:
這不是遊樂園啦!
搞不好會蓋混和澡堂喔?
莎夏:
這不是溫泉阿變態。 會有什麼好吃的嗎?
黑人:
...跟食物無關啦。這個是...
韓吉:
是一個讓你可以安全停泊船隻的場所。
黑人:
!
韓吉:
我懂了...
所以有了我們搶來的船，我們可以使用它們跟海上的其他國家建立交流。
黑人:
沒錯! 韓吉小姐!
那是一個可以讓你跟全世界連結的地方。
韓吉:
這太棒了! 歐良果彭!
柯尼:
不過小孩子要在哪裡玩阿?
讓:
...溫泉也很重要啊。
莎夏:
對了，歐良果彭的皮膚為什麼是黑色的?
歐良果彭:
這是創造者的想法啦。
如果有各種不同型態的人們會比較有趣。
變成巨人的人，"尤彌爾的子民"也是一樣。
我們都存在，因為祂如此希望。
阿爾敏:
......
所以誰創造了我們?
歐良果彭:
賞賜力量給"始祖尤彌爾"的存在。
就是神明...
有些人是這樣想的。
只是想想也是自由，對吧?
<世界其實複雜多了>
<意味著有許多我們還不知悉的事>
====================================================
建設中的港口，擺滿各種海鮮餐點
柯尼：
這些菜是什麼...?
讓:
我們要吃這個嗎...?
葉雷娜:
這是你們第一次吃海產嗎?
尼可羅是馬雷廚師的專家喔。
尼可羅:
可惡...為什麼是我...
如果不喜歡那就別吃，你們這些艾爾迪亞人...
呃啊啊啊啊!!!! 好好吃啊!!!
莎夏抓起龍蝦連殼大口咬下。
柯尼&讓:
喂! 不公平啊莎夏!!!
莎夏大哭:
尼可羅先生! 你真的是天才!
尼可羅陸續端來各種菜:
有...有比較乾淨的吃法啊...
大家吃得很開心。
我要先試試這個...
尼可羅:
還有很多，吃慢點啦!
================================================
艾連拿著步槍正在練打靶，阿爾敏跟米卡莎在旁邊。
阿爾敏摀著耳朵:
港口即將完成了。
看來借用馬雷人的工程師們，讓工程的進展相當快。
米卡莎:
他們也很合作。
阿爾敏:
嗯一開始他們彼此猜忌做得一點都不順，
時間久了後，他們也都不用階級互相稱呼照面了...
畫面是馬雷的工程師在教導大家認識火車的原理。
阿爾敏似乎很滿足。
我們的確了解了彼此。
艾連:
阿爾敏，你有在貝爾托特的記憶中看到什麼嗎?
阿爾敏:
嗄... 沒有。
沒什麼有用的。
艾連:
我們沒有什麼時間了。
吉克的生命期限不會超過三年。
阿爾敏:
是阿...
不過不只那件事...
照這樣下去，我們會繼續進展到葉雷娜跟她同袍的戰略。
米卡莎:
有什麼問題嗎?
阿爾敏:
她說... "地鳴"的力量會使我們嚴重地威脅到整個世界，
沒有其他科技能保護艾爾迪亞人了嗎?
那的確會成為一個使全世界恐慌的噩夢。
但在那之前，我們不能一起討論嗎?
只要我們有了港口，我們就能和馬雷與世界上的其他人討論。
如果能解決我們之間的誤會...
艾連:
誤會?
你說誤會是指什麼?
阿爾敏:
就是說... 我們不應該被懼怕。
艾連:
...從世界上的其他人們觀點來看，我們是會變形成巨人的怪物。
這裡邊沒有什麼誤會吧?
米卡莎:
但是... 我們已經和馬雷的人變成朋友了。
艾連:
和誰?
大部分的馬雷士兵可是狠瞪著營地裡的牆喔...
米卡莎:
...也是。
...如果我們給他們點時間的話...
阿爾敏:
沒錯，我們需要時間。
艾連:
沒錯。 為了得到更多時間。
我們應該做些防止被干擾的事。
說完艾連扣下了板機。
============================================================
莎夏胸口中彈。
<也許吧，用不同的方法，會發生不一樣的事>
<那是我能想到的一切了>
飛船緩緩降下，眾人下船，傷者跟莎夏的遺體被運出。
==========================================================
阿爾敏盤坐在地板上，手裡拿著貝殼，獨自說著話。
阿爾敏:
今天， 有九個人的葬禮舉行了，他們死在那場行動中，包括莎夏。
我比任何人都渴望了解艾連... 比米卡莎還渴望...
...但是，
我已經什麼都不知道了。
艾連甚至打算自己蠻幹。
是要跟艾連合作呢，還是放棄他呢?
哪一個會是比較糟的選項?
反正... 無數的人們會被殺。
戰船，軍隊士兵，還有被牽連的居民...
就跟那天發生在我們身上的事一樣... 所有事物突然被奪走了。
但是... 如果它們的海軍港夠強的話...
馬雷的武力會立刻對這個島進行報復攻擊...
我們的和解之路會被切斷...但是
我們沒有其他選擇。
就像那天，你們所做的事情一樣...
阿爾敏的眼前是包在結晶中的阿妮。
阿爾敏:
對吧... 阿妮。
請說點... 什麼話吧。
====================================================
牆內街上的人民看到報紙的報導都很開心，
旁邊有輛士兵們護送的馬車上。
吉克:
所以...報導是說，勝利了?
什麼都不知道很可怕對吧?
里維:
我要把你殺了，然後把你的屍體送回馬雷
你的陰謀會天下皆知，
你的祖父母都會為此而死，對吧?
還有...如果你所謂的秘策的確是神機妙算，
那我可以稍微等久一點再把你大卸八塊。
吉克:
我不介意你怎麼做。
很感激你這麼仁慈，
只是你會讓我早點見到艾連吧?
欸?
可以停止怒瞪我了嗎?
法爾可跟賈碧被關在同一個牢房中。
米卡莎蹲坐在墓碑後。
如果我們沒贏，就會死...
贏了才能活下來。
艾連在洗手台前綁起了頭髮，看著鏡中的自己。
我們不作戰的話，不會贏。
作戰! 作戰!
於是每個人，各自往絕對不會有交集的道路前進。
下個月待續。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.73.111
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1528410316.A.D0A.html
推
06/08 06:25,
7年前
, 1F
06/08 06:25, 1F
推
06/08 06:44,
7年前
, 2F
06/08 06:44, 2F
推
06/08 06:45,
7年前
, 3F
06/08 06:45, 3F
推
06/08 06:45,
7年前
, 4F
06/08 06:45, 4F
推
06/08 06:50,
7年前
, 5F
06/08 06:50, 5F
推
06/08 06:53,
7年前
, 6F
06/08 06:53, 6F
推
06/08 06:58,
7年前
, 7F
06/08 06:58, 7F
推
06/08 06:59,
7年前
, 8F
06/08 06:59, 8F
推
06/08 07:08,
7年前
, 9F
06/08 07:08, 9F
謝謝指正!
推
06/08 07:14,
7年前
, 10F
06/08 07:14, 10F
推
06/08 07:22,
7年前
, 11F
06/08 07:22, 11F
推
06/08 07:48,
7年前
, 12F
06/08 07:48, 12F
推
06/08 07:49,
7年前
, 13F
06/08 07:49, 13F
推
06/08 08:00,
7年前
, 14F
06/08 08:00, 14F
推
06/08 08:00,
7年前
, 15F
06/08 08:00, 15F
推
06/08 08:14,
7年前
, 16F
06/08 08:14, 16F
推
06/08 08:35,
7年前
, 17F
06/08 08:35, 17F
推
06/08 08:38,
7年前
, 18F
06/08 08:38, 18F
推
06/08 08:50,
7年前
, 19F
06/08 08:50, 19F
推
06/08 08:54,
7年前
, 20F
06/08 08:54, 20F
推
06/08 09:01,
7年前
, 21F
06/08 09:01, 21F
推
06/08 09:01,
7年前
, 22F
06/08 09:01, 22F
推
06/08 09:16,
7年前
, 23F
06/08 09:16, 23F
推
06/08 09:26,
7年前
, 24F
06/08 09:26, 24F
推
06/08 09:32,
7年前
, 25F
06/08 09:32, 25F
推
06/08 09:42,
7年前
, 26F
06/08 09:42, 26F
推
06/08 09:46,
7年前
, 27F
06/08 09:46, 27F
推
06/08 09:51,
7年前
, 28F
06/08 09:51, 28F
推
06/08 09:53,
7年前
, 29F
06/08 09:53, 29F
推
06/08 09:57,
7年前
, 30F
06/08 09:57, 30F
推
06/08 10:05,
7年前
, 31F
06/08 10:05, 31F
推
06/08 10:06,
7年前
, 32F
06/08 10:06, 32F
推
06/08 10:06,
7年前
, 33F
06/08 10:06, 33F
推
06/08 10:07,
7年前
, 34F
06/08 10:07, 34F
推
06/08 10:12,
7年前
, 35F
06/08 10:12, 35F
推
06/08 10:41,
7年前
, 36F
06/08 10:41, 36F
推
06/08 10:49,
7年前
, 37F
06/08 10:49, 37F
推
06/08 10:52,
7年前
, 38F
06/08 10:52, 38F
還有 35 則推文
還有 3 段內文
※ 編輯: sendicmimic (1.175.73.111), 06/08/2018 16:02:24
推
06/08 16:22,
7年前
, 74F
06/08 16:22, 74F
推
06/08 17:06,
7年前
, 75F
06/08 17:06, 75F
推
06/08 17:52,
7年前
, 76F
06/08 17:52, 76F
推
06/08 22:11,
7年前
, 77F
06/08 22:11, 77F
→
06/08 22:11,
7年前
, 78F
06/08 22:11, 78F
→
06/08 22:11,
7年前
, 79F
06/08 22:11, 79F
推
06/08 22:27,
7年前
, 80F
06/08 22:27, 80F
→
06/08 22:28,
7年前
, 81F
06/08 22:28, 81F
推
06/08 22:43,
7年前
, 82F
06/08 22:43, 82F
推
06/09 04:29,
7年前
, 83F
06/09 04:29, 83F
推
06/09 04:36,
7年前
, 84F
06/09 04:36, 84F
推
06/09 10:26,
7年前
, 85F
06/09 10:26, 85F
→
06/09 10:26,
7年前
, 86F
06/09 10:26, 86F
推
06/09 11:03,
7年前
, 87F
06/09 11:03, 87F
→
06/09 11:04,
7年前
, 88F
06/09 11:04, 88F
→
06/09 11:05,
7年前
, 89F
06/09 11:05, 89F
推
06/09 11:28,
7年前
, 90F
06/09 11:28, 90F
推
06/09 14:19,
7年前
, 91F
06/09 14:19, 91F
→
06/09 14:19,
7年前
, 92F
06/09 14:19, 92F
推
06/09 15:10,
7年前
, 93F
06/09 15:10, 93F
→
06/09 15:11,
7年前
, 94F
06/09 15:11, 94F
→
06/09 15:11,
7年前
, 95F
06/09 15:11, 95F
推
06/09 23:50,
7年前
, 96F
06/09 23:50, 96F
→
06/09 23:51,
7年前
, 97F
06/09 23:51, 97F
→
06/09 23:51,
7年前
, 98F
06/09 23:51, 98F
→
06/09 23:52,
7年前
, 99F
06/09 23:52, 99F
→
06/09 23:53,
7年前
, 100F
06/09 23:53, 100F
→
06/09 23:53,
7年前
, 101F
06/09 23:53, 101F
→
06/09 23:53,
7年前
, 102F
06/09 23:53, 102F
→
06/09 23:54,
7年前
, 103F
06/09 23:54, 103F
→
06/09 23:54,
7年前
, 104F
06/09 23:54, 104F
→
06/09 23:55,
7年前
, 105F
06/09 23:55, 105F
→
06/09 23:55,
7年前
, 106F
06/09 23:55, 106F
→
06/09 23:56,
7年前
, 107F
06/09 23:56, 107F
→
06/09 23:56,
7年前
, 108F
06/09 23:56, 108F
→
06/09 23:56,
7年前
, 109F
06/09 23:56, 109F
→
06/09 23:57,
7年前
, 110F
06/09 23:57, 110F
→
06/09 23:58,
7年前
, 111F
06/09 23:58, 111F
推
06/11 22:50,
7年前
, 112F
06/11 22:50, 112F
討論串 (同標題文章)