[閒聊] 同樣一句話，翻譯差好多~

看板Hunter作者poqwer (翔)時間16年前 (2008/05/10 11:33)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 8人參與討論串1/2 (看更多)

在275話中，奇犽在小傑很衝動要幹掉貓女的時候說了這段話，底下是JOJO的版本奇犽:「因為你焦急起來，我才會這樣說，難道你忘了最早是你說起的嗎?」然後今天我跑去看寶島少年，看到的是像這樣(詳細字句忘了，請確定的人補充一下) 奇犽:「因為你不用腦袋，我才好心跟你說.......」看到這句話，我嚇一跳，奇怪，記得之前看過的JOJO版本沒這樣的對話啊，趕快回家看一下，才發覺JOJO翻的版本和寶島少年上的，差好多啊...。不知道有沒有看過原文版本的版友，可以說明一下哪一種翻譯比較貼近原文，謝謝。不過我那個時候在想，如果奇犽真的像寶島翻譯的那樣說的話，說不定小傑會先和奇犽打起來......(小傑已經很火大了，再被訓話，可以先找奇犽出氣了.....-_-..) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.173.208

推

linhomeyeu

05/10 11:48, , 1^F

05/10 11:48, 1^F

推

petertom

05/10 13:01, , 2^F

05/10 13:01, 2^F

→

petertom

05/10 13:02, , 3^F

05/10 13:02, 3^F