都沒有人覺得台灣的獵人看不懂嗎
都沒有人覺得台灣的獵人看不懂嗎
我是說漫畫
厚
我從天空鬥技場就有點看不懂了
後來 貪婪之島 和友克鑫城的劇情 我也看得霧煞煞
很多對話都看不懂
都沒有人和我一樣嗎?
我懷疑是翻譯不好
有一次我上網看到了香港的獵人十二集 ( 好像是吧? 繁體中文 )
這時
有些我以前看台灣的獵人時看不懂的地方
看懂了!
感覺就像是在看一個我沒看過的對白?
難道
都沒人和我一樣
覺得台灣的獵人單行本對白看不懂嗎 ?
當然也有可能是因為我從第十集開始就是半年才看一本
所以才看不懂對白
可是我總覺得原因應該不是這樣吧......
嵌合蟻篇....我確定對白有錯誤
比方說
21集裡
奇犽和鳥人的對白放反了
原本應該是奇犽說:"回去告訴你們的同伴" 鳥人心想:"我不可能害怕!"
結果放反了......我沒記錯吧....?
還有那個....."連泡到王都沒辦法" 搞笑喔?
還有 好像是二十集裡 把提到護衛軍名字的對白翻錯了 詳細情形我忘了
總之 我懷疑 台灣對白的錯誤不只這些 應該之前的友克鑫城篇就有錯了
比方說 仙派在講解作假技術的那段 我真的是看得霧煞煞
難道都沒人和我感覺一樣嗎
我懷疑很多人可能根本連自己沒看懂都沒發現吧.....
因為上了批踢踢後我發現很多人的邏輯能力都很爛......感覺發言起來好像是想到什麼扯
什麼....?沒重點的....邏輯混亂
我自己邏輯能力不敢說有很好.....可是應該也沒有太爛吧.....(其實我自己發文也常
常沒重點....X D )
23集裡諾布和莫老五在談論獵人協會的權力鬥爭那段......
大家不覺得根本就看不太懂嗎.....
友克鑫城篇很多對白都是給我這樣的感覺......"霧煞煞"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.226.101.239
推
04/19 22:12, , 1F
04/19 22:12, 1F
→
04/19 22:14, , 2F
04/19 22:14, 2F
推
04/19 22:15, , 3F
04/19 22:15, 3F
→
04/19 22:15, , 4F
04/19 22:15, 4F
→
04/19 22:15, , 5F
04/19 22:15, 5F
→
04/19 22:16, , 6F
04/19 22:16, 6F
→
04/19 22:16, , 7F
04/19 22:16, 7F
→
04/19 22:17, , 8F
04/19 22:17, 8F
推
04/19 22:18, , 9F
04/19 22:18, 9F
→
04/19 22:18, , 10F
04/19 22:18, 10F
→
04/19 22:19, , 11F
04/19 22:19, 11F
→
04/19 22:19, , 12F
04/19 22:19, 12F
→
04/19 22:20, , 13F
04/19 22:20, 13F
推
04/19 22:20, , 14F
04/19 22:20, 14F
推
04/19 22:20, , 15F
04/19 22:20, 15F
→
04/19 22:21, , 16F
04/19 22:21, 16F
推
04/19 22:22, , 17F
04/19 22:22, 17F
→
04/19 22:25, , 18F
04/19 22:25, 18F
→
04/19 22:35, , 19F
04/19 22:35, 19F
→
04/19 22:36, , 20F
04/19 22:36, 20F
→
04/19 22:37, , 21F
04/19 22:37, 21F
→
04/19 22:38, , 22F
04/19 22:38, 22F
→
04/19 22:38, , 23F
04/19 22:38, 23F
→
04/19 22:46, , 24F
04/19 22:46, 24F
推
04/19 23:12, , 25F
04/19 23:12, 25F
推
04/19 23:20, , 26F
04/19 23:20, 26F
推
04/19 23:25, , 27F
04/19 23:25, 27F
噓
04/19 23:31, , 28F
04/19 23:31, 28F
推
04/19 23:54, , 29F
04/19 23:54, 29F
→
04/20 00:06, , 30F
04/20 00:06, 30F
→
04/20 00:18, , 31F
04/20 00:18, 31F
推
04/20 00:24, , 32F
04/20 00:24, 32F
噓
04/20 01:01, , 33F
04/20 01:01, 33F
→
04/20 01:03, , 34F
04/20 01:03, 34F
推
04/20 01:08, , 35F
04/20 01:08, 35F
推
04/20 01:19, , 36F
04/20 01:19, 36F
推
04/20 01:34, , 37F
04/20 01:34, 37F
→
04/20 01:37, , 38F
04/20 01:37, 38F
推
04/20 02:32, , 39F
04/20 02:32, 39F
→
04/20 04:04, , 40F
04/20 04:04, 40F
推
04/20 06:12, , 41F
04/20 06:12, 41F
→
04/20 06:13, , 42F
04/20 06:13, 42F
→
04/20 08:19, , 43F
04/20 08:19, 43F
→
04/20 08:58, , 44F
04/20 08:58, 44F
→
04/20 10:08, , 45F
04/20 10:08, 45F
推
04/20 10:41, , 46F
04/20 10:41, 46F
推
04/20 11:22, , 47F
04/20 11:22, 47F
→
04/20 12:40, , 48F
04/20 12:40, 48F
→
04/20 12:41, , 49F
04/20 12:41, 49F
推
04/20 13:02, , 50F
04/20 13:02, 50F
→
04/20 13:03, , 51F
04/20 13:03, 51F
推
04/20 13:34, , 52F
04/20 13:34, 52F
推
04/20 14:11, , 53F
04/20 14:11, 53F
推
04/20 14:34, , 54F
04/20 14:34, 54F
→
04/20 14:38, , 55F
04/20 14:38, 55F
→
04/20 15:02, , 56F
04/20 15:02, 56F
→
04/20 15:03, , 57F
04/20 15:03, 57F
→
04/20 15:04, , 58F
04/20 15:04, 58F
→
04/20 15:05, , 59F
04/20 15:05, 59F
推
04/20 16:09, , 60F
04/20 16:09, 60F
推
04/20 16:14, , 61F
04/20 16:14, 61F
→
04/20 16:15, , 62F
04/20 16:15, 62F
→
04/20 16:15, , 63F
04/20 16:15, 63F
推
04/20 18:38, , 64F
04/20 18:38, 64F
→
04/20 19:11, , 65F
04/20 19:11, 65F
→
04/20 23:29, , 66F
04/20 23:29, 66F
→
04/20 23:30, , 67F
04/20 23:30, 67F
→
04/20 23:31, , 68F
04/20 23:31, 68F
推
04/21 00:33, , 69F
04/21 00:33, 69F
推
04/21 01:16, , 70F
04/21 01:16, 70F
推
04/21 05:00, , 71F
04/21 05:00, 71F
→
04/21 05:01, , 72F
04/21 05:01, 72F
噓
04/22 01:06, , 73F
04/22 01:06, 73F
→
04/22 01:09, , 74F
04/22 01:09, 74F
推
04/22 01:18, , 75F
04/22 01:18, 75F
推
04/22 01:22, , 76F
04/22 01:22, 76F
→
04/22 01:23, , 77F
04/22 01:23, 77F
→
04/22 01:25, , 78F
04/22 01:25, 78F
→
04/22 01:40, , 79F
04/22 01:40, 79F
噓
04/22 02:25, , 80F
04/22 02:25, 80F
→
04/22 02:26, , 81F
04/22 02:26, 81F
噓
04/22 18:16, , 82F
04/22 18:16, 82F
→
04/22 22:39, , 83F
04/22 22:39, 83F
→
04/22 22:40, , 84F
04/22 22:40, 84F
→
04/22 22:41, , 85F
04/22 22:41, 85F
推
04/22 23:54, , 86F
04/22 23:54, 86F
→
04/23 05:12, , 87F
04/23 05:12, 87F
噓
04/23 16:00, , 88F
04/23 16:00, 88F
→
04/28 23:35, , 89F
04/28 23:35, 89F
→
04/28 23:36, , 90F
04/28 23:36, 90F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 7 篇):