Re: [小說]關於小說台灣翻譯的問題

看板Haruhi作者stevenwell (LeaF)時間17年前 (2006/12/20 19:45)推噓12(12推 0噓 9→)

留言21則, 12人參與討論串5/5 (看更多)

首先非常感謝版友熱心的回文以及一些建議雖然我還是覺得沒什麼改善 Orz 想想該怎麼形容我的感覺... 舉例來說我覺得小說有幾種一種就是擁有讓人一看就會一頭栽進去的吸引力像強力磁鐵一樣吸住你要一口氣看完另外一種則是看了就有看沒看也沒差吸引力不強我覺得嘆息這本給我的感覺是他也是塊大磁鐵但是釋放出來的是斥力一看就會一直把我彈開我拼命想把它看完但是一直被彈開 XD 說白點我閱讀的時候注意力是不太會被其他東西影響而可以專心看完手上的讀物但是看這本看沒兩句話注意力會"不自覺"被其他東西影響情形就是看著書本不到幾秒注意力就轉移到我正在放的音樂 (我起身把音樂關掉回頭繼續看) 過幾分鐘又被外面馬路上汽車機車的聲音影響 (起身把窗戶關上回頭繼續看) 又過幾分鐘開始發呆整個人進入待機狀態然後開始想到八竿子打不著關係的事情上之前只有在看無聊的東西才偶爾會有這種情形發生可是我覺得很有趣阿一點都不無聊阿 T_T 最後我想應該是因為我看書的習慣...我覺得真的有些用詞很詭異可能多一個形容詞或是多打一個"的" 多打一個"不" 我就會覺得整個不順另外就是我閱讀的時候會自動在腦中產生景象... 若是遇到一些不太合理的場景我就又會卡在那裡了 (這裡不是指科幻的場景實在很難表達... 就是有些時候書中形容角色們的互動情形或是動作很不合理很怪異的感覺) 抱歉真的不知道怎麼表達...>__< 總之剛剛終於把嘆息看完了一小時看一頁的速度看了快一個月=_=|| (因為這本是租的已經過期好久了所以一直想快點把它看完終於可以拿去還了... 我想大概已經被租書店列入黑名單了...) 雖然看的很辛苦也說了這麼多但是我真的挺喜歡這作品看了前面這兩集已經大概了解這是怎樣的作品也很喜歡作者的設定 (而且考慮到我看的速度= =|| 加上不想真的被租書店列入黑單...) 所以決定去買了一套回來收 (我習慣先看過才買) 希望下一本我可以看快一點 Orz -- ╔══╗ ╔═══╗╭═══╮╔═══╗ ║▍ ║ ║▍ ║║▍ ║║▍ ║ ║‧ ║ ║‧ ║║‧ ║║‧ ║ ║ ║ ║ ═╣║ ═ ║║ ═╣ ║ ╚╗║ ═╣║ ╔╗║║ ╔═╝ ˙˙ ╚═══╝╚═══╝╚═╝╚╝╚═╝ ●˙ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.137.8

→

stevenwell

12/20 20:12, , 1^F

12/20 20:12, 1^F

→

stevenwell

12/20 20:13, , 2^F

12/20 20:13, 2^F

推

ericlin

12/20 20:21, , 3^F

12/20 20:21, 3^F