Re: [實玖] 朝比奈實玖瑠最後的問候(上)
※ 引述《ASAKU581 (廢人狀態)》之銘言：
: 這篇是翻譯自日本網友的同人短篇小說
: 原網址 http://blog.livedoor.jp/fdtd777/archives/50201477.html
: 之前ryune大大翻過有希篇了,小弟自不量力的接著翻實玖瑠篇
: 不過只翻了一半後面就後繼無力...以我的日文程度要翻譯文章太勉強了
: 目前翻好的部份請大家加減看吧
老實說這同人真的是很厲害,文筆有抓住阿虛的感覺,
劇情架構也安排的很合理且流暢,
連谷川流到最後才引爆伏筆的作風都學到了,像朝比奈和古泉的結局
我想就算說是谷川自己寫的,可能我都不會懷疑吧
沒把後半段翻出來真的是讓人很不過癮啊~
: 本文感謝ryune大大與友人caro的幫忙才能完成,麻煩你們真不好意思
: 至於下篇的翻譯部份...反正沒有朝比奈(小)的戲就不管了 XD
: 我對朝比奈(大)的愛不夠,請給我小隻的就好(轉身抱回家)
後半段把朝比奈大小的形象差異,很流暢的填補起來了,沒翻出來實在很可惜啊
所以這部份就容我獻醜了,請多包涵~
上面已經有人翻譯了,這邊就當作參考吧
----------------------------------------------------
消失了。平交道對面那個延展地很長的走道上，沒看到朝比奈學姐的影子，她直到最後
一刻還叫得那麼大聲,說會在電車通過的這段期間就跑不見，實在難以想像。
所以，就是說。
「回去了嗎？」
看來，朝比奈實玖瑠是回到未來去了。雖然說是一小時候，實際上卻只有三分
鐘，她就回到未來去了。這也是禁則事項的關係嗎？
冷靜下來吧。我對自己這麼說。做個深呼吸，思考一下現在的狀況。
朝比奈學姊回到未來去了，雖然說我曾多次詢問她未來是個什麼樣的地方，但是都沒什
麼有用的線索。（有海卻沒有船，是什麼樣的時代呢？）
雖有想過"前往未來強行把她帶回來"，還是被我即時否決了。
我還沒有呆到會清爽地闖進敵人陣營，這還不如說做一件會讓未來感到困擾的事就夠了
但是，春日是不行的。
春日那變態級的力量已經在不久前消失了，我也不是現在才想把它挖掘出來的笨蛋啊。
再說，那位想說總算可以輕鬆了，正高興著的笑面男，對他也會有點過意不去。
這樣的話。
可惡，又只能拜託長門了嗎？
可是拜託她的話...。
「阿虛，阿虛」
哎啊不好意思，我正在想事情，可以讓我靜一靜嗎？朝比奈學姊......喂,慢著
「你還好吧，站得起來嗎？」
朝比奈學姊（大）跟平常有點不一樣，只能說稍微有點困擾的表情，向我伸出手來。
接著，該從什麼地方開始說呢？讓朝比奈學姊（小）回到未來的，是您的命令嗎？
「是的，朝比奈實玖瑠在這個時間回到未來，是擁有絕對性強制力的既定事項了」
就算這樣，不覺得太殘忍了嗎？再怎麼說這種唐突的別離也太過分了。可以用來抗議的
理由湊得出一打了。
「是啊，現在的我也這麼認為。」
那麼，是為什麼？
朝比奈學姊（大）露出了難過的表情。說不定，是我太過深究不能誤觸的部份了，我感
到有點猶豫。
「可是，這已經是既定事項了，若不是這樣的話，她就無法變成現在的我這樣子了」
「現在的我？」
「是的，就是現在的我」
怎麼說，我一點也搞不懂。
「剛才還在這裡的朝比奈實玖瑠，感到非常的後悔。雖然總有一天要回到未來是確定的
事，但是還是稍微希望能抬頭挺胸地做些事情。想要像長門同學一般幫助阿虛...這樣呢」
「然而，結果還是什麼都做不到，就在什麼都做不到的情況下，連向著阿虛抬頭挺胸都
做不到的狀態下，被送回去了」
畢竟朝比奈學姊都那樣喊叫了，我很明白這對她而言，是平日就在累積的煩惱之因啊
「就這樣，我下定決心。努力的工作，比任何人都要勤奮，好得到再次回到這個時代的
權限」
朝比奈學姊（大）露出了微笑，如同愛惡作劇的少年一般。
「結果也有收穫......朝比奈實玖瑠會在一個月左右再回來」
......花了秒針繞一圈的時間，我才理解這個發言的意義，也是沒辦法的啦。畢竟我是
遲鈍的原高中生現役大學生嘛。
「是指...會再回來嗎」
「是的，最重要的是，若我們沒有注意到那點的話,總是在與意志無關的情況下，自己的
命運就決定好了－－－因為注意到這點」
似乎很耀眼般地，她悲傷地注視著著過去的自己離去的場所。
「這次說出來的話，是像個警告一般的話。是從未來的我，也就是現在這個我發出的」
雖然說變得有點錯縱複雜了，不過多虧三年間春日她們訓練有素，我多少能夠理解這個
狀況了。
「一個月之後的我，說不定會害羞又丟臉得不敢正眼看阿虛，那時還請見諒唷」
喔喔，那當然啦。
我自己還不是，明明想說是「永遠的別離」，結果咻一聲又回來的話，可以想像的確是
滿不好意思的。
不過怎麼說，總之，太好了。
因為如果那個就是「最後的問候」的話就太過份了呢。
「最後的問候？」
朝比奈學姊（大）露出了嚇了一跳的表情看了我。
像夏洛克.荷馬斯（"最後的問候"一書中的主角）一樣喔朝比奈學姊（大），其實他在最
後的問候之後，也是咻一聲的又跑回來了。
「呵呵，是這樣的啊......那麼就由我來代替她做最後的問候如何呢？」
是沒什麼關係啦，那時儘管只有一瞬間，我感到的喪失感也是受不了啊，從春日的消失
以來就沒再有過了吧。
「不是的，這一次，真的是真正的最後的問候了」
聽了這話，我歪著頭注視著朝比奈學姊（大）。
朝比奈學姊（大）的笑容，不知怎麼地讓人感到有點勉強。
「過去的我，就如剛剛說的，會在一個月之後回來，但是現在的我，不會再跟阿虛碰面
了。...再也不會了」
我沒辦法簡單地說出"請別開玩笑了"這樣的話了，這氣氛讓人說不出口。
「阿虛，我是從未來過來的。所以對我來說，阿虛會變成這樣完全是既定事項了」
「變成這樣？」
「就是阿虛，會跟涼宮在一起。是啊，不管走到哪個分歧點，結果阿虛還是選擇春日，
經過好幾次，不管經過好幾次」
沉默了。
平常應該是能言善道的舌頭打結了。是肉麻還是丟臉，還是心底某處的同意，我的感情
被騷動與混亂給同時擠滿了。
「所以，那個時候我這麼說了，請不要與我太要好。因為，我想這樣一來，就可以不用
經過那痛苦的思念而走過來了」
原來那個發言有這種涵義在啊。雖然說我幾乎沒有察覺到。
「可是，果然還是不行啊。...那是當然的啊，就算那個時候，阿虛在禮儀上接受了警
告，我的感情也一定是不會改變的，因為我現在可以確定了。」
朝比奈學姊看了看手錶後跑了出去，穿越了平交道。
不會吧。我才剛這麼想到，警報器就響起來了。
「朝比奈學姐！」
「阿虛，一個月後的我在之後也會努力的，然後也會持續地想辦法，該怎麼樣才能把這
個思念傳達給你。」
「該怎麼樣才能偷偷越過禁則事項，不斷地想盡辦法！
然後，無論受到什麼樣的逞罰也無所謂的時間帶，就是今天的這個瞬間了！
因為從此以後，不會再次出現在阿虛面前了！所以，
不管這是怎麼樣的禁則事項也好，因為就算被降級也不用再害怕了」
朝比奈學姊（大）大大地吸了一口氣。
「阿虛！我，最喜歡你了！」
影像和剛才的朝比奈學姊（小）重合了，在同一個時間上存在著，有著不同的樣貌與歲
數的朝比奈學姊，只是一個勁地哭號起來。
一邊哭一邊喊著。
「最喜歡你了！喜歡得完全壓抑不住了！作夢也夢見了和你交往的日子！和你要好到連
春日和長門都嫉妒了！可是，真的真的最喜歡你了！」
然後朝比奈學姊（大）也不擦眼淚，微笑了。
彷彿看見的一切，全都要落入戀愛中的那個笑容－－－。
「這就是我的－－－禁則事項了」
電車通過了。柵欄上升時如我所料地，朝比奈學姊（大）的身影消失了。
啊，這次真的是離別了吧。有點暈眩地這麼想著。如同吃了重量級拳擊手的直擊一般，
世界都在搖晃。
朝比奈學姊（大）那太過直接的告白，刺在胸口拿不下來。
畜牲，太卑劣了朝比奈學姊。恐怕，我已經永遠無法對她忘懷了吧。那種直擊胸口的告
白，誰能忘得掉呢？
得不到回報，也不可能成就，甚至連"作點什麼"都不被許可的告白。
藉著把它集中到這個時間一點，總算是突破了，突破禁則事項了。
太厲害了，朝比奈學姊。
你確實地，在那個瞬間超越了未來了。像魔術師一般地超越了命運了。
......在這之後,我沒有再碰到過類似未來人之類的人了。不只是未來人，超能力者或
宇宙人，異世界人也沒有碰到過了。
只是，元ＳＯＳ團的成員是例外。
要與那些人道別的方法，到現在還是沒有被發現啊。
--------------------------------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.90.53
※ 編輯: NerZhul 來自: 218.184.90.53 (07/29 17:43)
推
07/29 17:50, , 1F
07/29 17:50, 1F
→
07/29 17:51, , 2F
07/29 17:51, 2F
討論串 (同標題文章)