Re: 請問第四集的角色設定
: 今天看電影發現一個bug
: 不知道是翻譯錯誤還是劇本就這樣寫
: 當時沒有注意聽
: 鄧不利多介紹德蘭姆出場的時候說他們是來自北歐的國家
: 保加利亞應該是位在東歐吧!?
: 跟北歐差蠻遠的
: 有錯請指教<(_ _)>
我昨天去看的
那應該是翻譯的問題
我聽鄧不利多的英文應該是來自北方的朋友
翻譯卻翻成了來自北歐.....~.~
保加利亞在南歐的巴爾幹半島
不過我是覺得他在電影裡面的感覺俄國風很重
不像南斯拉夫 而像東斯拉夫
那位校長講話就是俄國人講英文的腔調
還有
伊果其實就是伊格爾啦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.48.130
推
11/27 23:51, , 1F
11/27 23:51, 1F
討論串 (同標題文章)