討論串(共8篇) - [問卦] Google翻譯都是中國用語的八卦(發錢) - 看板Gossiping

看板 [ Gossiping ]

討論串[問卦] Google翻譯都是中國用語的八卦(發錢)

共 8 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

Re: [問卦] Google翻譯都是中國用語的八卦(發錢)

推噓2(3推 )留言9則，0人參與作者oaoa0123 (OldFlame)時間5年前 (2020/05/23 09:38)資訊

內容預覽:

除了中國用語之外，有沒有人也覺得現在Google英翻中意思超級不準確？. 比如說comeuppance的意思是報應，結果翻出來是喜劇. https://imgur.com/VYnhGaP. 跟底下的英文定義敘述根本無關啊. 作為一個字典已經完全不能相信了吧. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(pt

(還有24個字)

Re: [問卦] Google翻譯都是中國用語的八卦(發錢)

推噓0(1推 )留言3則，0人參與作者baruti ( ′-`)y-～)時間5年前 (2020/05/22 12:00)資訊

內容預覽:

之前看人說刪除國家統一還是甚麼改字都是沒有實質效益根本不需要做. 這個翻譯就需要重視. 差別在哪?. 翻譯這個有實質效益那刪除國家統一跟改字應該也有實質效益吧. --. 訊息千言萬語比不過見面一句. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.148.4 (臺灣

Re: [問卦] Google翻譯都是中國用語的八卦(發錢)

推噓-3(0推 )留言5則，0人參與作者DemonPomelo (淨化肥宅獨裁者)時間5年前 (2020/05/21 19:21)資訊

內容預覽:

原Po 首波就爆文真是厲害. 還懂得發錢. 而且瞬間好幾篇文章的風向都一致. http://i.imgur.com/LptGS0n.jpg. 孤狗都是用頻率來修正優先順序. 就好像手機打「ㄌㄌ」. 我出現「瀏覽」，而你出現「蘿莉」. 明明第三個有翻譯計程車. 意識形態還要玩多久？. 剛就職典禮完，嗯

(還有124個字)

Re: [問卦] Google翻譯都是中國用語的八卦(發錢)

推噓38(39推 )留言43則，0人參與作者haidai (haidai)時間5年前 (2020/05/21 18:12)資訊

內容預覽:

前文43. 我看了一下發現大家都遺漏了一個地方. 首先我們看看potato的翻譯頁面. http://i.imgur.com/k3CXpki.jpg. 請注意畫面下方，是由“翻譯社群”驗證. 這代表不是單純被回報更正的. 是被透過翻譯社群功能強行修正的. ======================

(還有286個字)

Re: [問卦] Google翻譯都是中國用語的八卦(發錢)

推噓0(0推 )留言1則，0人參與作者douge (樹大便是美)時間5年前 (2020/05/21 17:26)資訊

內容預覽:

答案其實很簡單啊. 就是負責這個業務的 google 員工裡面有中國人. 而且這個中國人服從CCP的要求把這些東西加到google 的搜尋引擎. 這是中國統戰的一部分. 不過只要美國有背骨的民主黨在那邊亂. 這種東西永遠都不會改革的. 不需要把這種事情看得有多了不起. 就跟美國某大學的武漢肺炎的網站

(還有168個字)

首頁

尾頁