[新聞] 不想被稱為「他」或「她」　跨性者可望迎來新中文字

看板Gossiping作者 (crazy)時間2周前 (2026/01/04 16:16), 編輯推噓405(656推 251噓 411→)
留言1318則, 1068人參與, 1周前最新討論串1/4 (看更多)
太報：https://www.taisounds.com/news/content/84/233982 標題：不想被稱為「他」或「她」　跨性者可望迎來新中文字 2026-01-04 08:30 / 作者 桂家齊 https://i.meee.com.tw/F3b3ccu.jpg
中文裡的第三人稱代名詞即將可打出代表跨性別的「X也」。太報製圖 在中文書寫世界裡，「他」代表男性、「她」代表女性。但跨性別者或是不認同二元性別 者，該如何稱呼？過去多年來，LGBTQ團體提出一個新的中文字，希望能讓中文世界裡的 跨性別人士獲得更強的認同感，而這個字最近終於被納入「統一碼」，再過幾年就可用手 機或是電腦鍵盤打成日常使用的中文字。 不再被迫「他」或「她」二選一 在LGBTQ團體努力倡議下，各國越來越重視跨性別人士的人權和文化代表性。部分國家會 在性別證明的性別欄上設立「X」選項，而非只有「男性」（male）或「女性」（female ）二元選項。在英文的代名詞中，也有「they/them」稱呼跨性別人士。但以中文為母語 的人群中，目前則沒有獲得一致認同的中性或跨性別代名詞。 根據CNN報導，2017年時，香港的性別酷兒倡議者羅小風提出一個由跨性族群自創的中文 字「X也」，作為非男性或女性的跨性代名詞。「X也」中的「X」代替「她」的女字邊部 首或是「他」的人字邊部首，也有英文跨性代名詞「X」字母的象徵性。 即便這個「X也」字已出現近10年，但使用率相當低，因為作為非正式中文字，一般人根 本無法用電腦或手機鍵盤打出此字。直到去年9月，「X也」終於被納入「統一碼」（ Unicode，又稱萬國碼），可望在未來幾年內就能出現在選字單內。 https://image.taisounds.com/newsimages/img/2026/0102/20260102134706.jpg
代表跨性別的第三人稱代名詞「X也」即將可打出中文字。翻攝Thread 「他」原為中性 受西方語言影響改變中文用途 為跨性別者爭取專屬的中文代名詞，這一路上並不容易。首先要從中文演進史說起。「他 」原本並無區分性別，不分男女。「他」和動物的「牠」以及無生命物體的「它」在普通 話的發音都相同。 進入20世紀後，中文世界受到大量西方文化和語言衝擊，再加上女性主義的興起，讓中文 世界越來越常使用「她」稱呼女性，「他」則是專指男性。 中文字打不出來 LGBTQ廣泛使用「TA」 23歲的小方向CNN表示，由於「他」在中文中本屬中性，所以小方一開始會使用「他」作 為代名詞。但小方說，被稱呼為「他」的感覺「越來越不對」，大家開始理解到，「他」 無法再回到以往的中性代名詞。 因此，小方開始使用「TA」（與他/她同音，兩個英文字母都大寫）做為第三性的代名詞 ，且很容易就可以用手機或電腦鍵盤打出來。 和「X也」相比，「TA」的使用更加廣泛，尤其是在中國大陸地區，在社群媒體、廣告文 宣，甚至一些主流文件中都能看得到。但無論如何，「TA」畢竟不是中文字。小方說：「 我通常會使用TA(作為代名詞)，但如果有代表性的中文書寫文字，對我來說會感覺更重要 。」 羅小風也同意小方的說法：「『TA』看起來就是個英文字，無法令人感到滿意。我很期待 哪一天可用手機打出『X也』…如果這個代名詞更容易用鍵盤打出來，我很樂意用它來取 代『TA』。」 「X也」被列入統一碼 中文用戶將新增選項 推動「X也」納入「統一碼」的幕後功臣之一是文字工作者包爾（Michael Bauer）。他和 另一名夥伴於2020年底申請列入「X也」，花了5年才終於獲准。不過包爾今年稍早向審核 委員會表示，可能還需時數月甚至數年時間，才能真正從技術面完成更新，讓電子裝置的 使用者可從選字單中選取使用「X也」。 另一大難題是如何推廣更多人使用「X也」？以香港為例，大多居民說粵語，而粵語有不 同於普通話的性別代名詞，因此對香港的跨性別社群來說，「X也」的使用需求不是這麼 大。 相較於應用面，「X也」更大的意義是文化象徵性。跨性別支援組織「Gender Empowerment」成員小汪說：「統一碼列入這個字後，只要打出這個字，就會有人知道你 是非二元性別者…這個字將屬於文法的一部分，屬於語言的一部份。」 中國.香港打壓少數性團體 台灣包容度最大 CNN報導指出，「X也」列入統一碼這項進展對中文世界中的LGBTQ族群特別具有意義，因 為這是相對保守的區域。自中國國家主席習近平上台後，中國便加強打壓同志和跨性別團 體的爭取人權訴求。 曾被英國統治、被視為最能接受西方觀念的香港，近年實施《香港國安法》後，將LGBTQ+ 團體視為異議人士打壓。 台灣則是華語世界中對同志族群最友善的區域，也是亞洲第一個承認同性婚姻合法性的國 家。 光有「先生、小姐」還不夠 跨性別期待新稱謂 LGBTQ族群希望，在成功推廣「X也」被大眾接受後，下一步能在其他中文字詞上出現更多 選項。舉例來說，中文裡的「子女」，以及稱謂上的「先生」和「小姐」之外還有其他對 跨性別者友善的說法。 小方說：「事實上，許多非二元性別者非常困擾，因為無論別人如何稱呼你，總是覺得被 誤認性別。」小方期待，「X也」能開啟更多改變中文二元性別化的大門。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.3.4.129 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1767514575.A.3C8.html
→
01/04 16:16, 2周前 , 1F
牠，祂，怹
01/04 16:16, 1F
推
01/04 16:16, 2周前 , 2F
它或牠就好了
01/04 16:16, 2F
→
01/04 16:16, 2周前 , 3F
它
01/04 16:16, 3F
推
01/04 16:16, 2周前 , 4F
牠
01/04 16:16, 4F
推
01/04 16:17, 2周前 , 5F
牠吧
01/04 16:17, 5F
推
01/04 16:17, 2周前 , 6F
hey I'm it
01/04 16:17, 6F
推
01/04 16:17, 2周前 , 7F
它
01/04 16:17, 7F
推
01/04 16:17, 2周前 , 8F
牠
01/04 16:17, 8F
→
01/04 16:17, 2周前 , 9F
它
01/04 16:17, 9F
噓
01/04 16:18, 2周前 , 10F
？
01/04 16:18, 10F
推
01/04 16:18, 2周前 , 11F
牛字部即可
01/04 16:18, 11F
推
01/04 16:18, 2周前 , 12F
幹他
01/04 16:18, 12F
噓
01/04 16:18, 2周前 , 13F
它
01/04 16:18, 13F
噓
01/04 16:18, 2周前 , 14F
牠
01/04 16:18, 14F
推
01/04 16:18, 2周前 , 15F
牠
01/04 16:18, 15F
推
01/04 16:18, 2周前 , 16F
祂
01/04 16:18, 16F
→
01/04 16:19, 2周前 , 17F
整天糾結這種東西你的人生也就這樣了
01/04 16:19, 17F
推
01/04 16:19, 2周前 , 18F
牠
01/04 16:19, 18F
噓
01/04 16:19, 2周前 , 19F
「他」哪裡看起來像男性
01/04 16:19, 19F
推
01/04 16:19, 2周前 , 20F
智障
01/04 16:19, 20F
噓
01/04 16:19, 2周前 , 21F
搞皮炎事真多
01/04 16:19, 21F
→
01/04 16:19, 2周前 , 22F
紅色鼻子記得戴好
01/04 16:19, 22F
噓
01/04 16:19, 2周前 , 23F
以美學來講 也太醜了
01/04 16:19, 23F
→
01/04 16:20, 2周前 , 24F
你的意見不重要 道德至高點DEI左膠說的
01/04 16:20, 24F
噓
01/04 16:20, 2周前 , 25F
叫對給兩百元大家就樂意改了
01/04 16:20, 25F
→
01/04 16:20, 2周前 , 26F
算好嗎？=_=
01/04 16:20, 26F
推
01/04 16:20, 2周前 , 27F
這群人就一輩子都在追尋身分認同
01/04 16:20, 27F
推
01/04 16:20, 2周前 , 28F
不想把雞雞剪掉在那搞東搞西
01/04 16:20, 28F
推
01/04 16:21, 2周前 , 29F
蛤
01/04 16:21, 29F
推
01/04 16:21, 2周前 , 30F
牠
01/04 16:21, 30F
→
01/04 16:21, 2周前 , 31F
他這個字任何性別都能用吧
01/04 16:21, 31F
推
01/04 16:22, 2周前 , 32F
他從來不限定男性，只要是人都可以用
01/04 16:22, 32F
→
01/04 16:22, 2周前 , 33F
，你不想當人就用“它”。奇怪了現在
01/04 16:22, 33F
→
01/04 16:22, 2周前 , 34F
其實他任何性別都可以用
01/04 16:22, 34F
→
01/04 16:22, 2周前 , 35F
的語文教育都在搞什麼，這不是基礎的
01/04 16:22, 35F
→
01/04 16:22, 2周前 , 36F
基礎嗎？
01/04 16:22, 36F
→
01/04 16:22, 2周前 , 37F
牠
01/04 16:22, 37F
推
01/04 16:22, 2周前 , 38F
it
01/04 16:22, 38F
推
01/04 16:22, 2周前 , 39F
好哦 統稱它
01/04 16:22, 39F
還有 1239 則推文
推
01/05 08:40, 2周前 , 1279F
不要扶ㄊㄚ
01/05 08:40, 1279F
推
01/05 08:47, 2周前 , 1280F
牠
01/05 08:47, 1280F
推
01/05 08:48, 2周前 , 1281F
這個部首是啥
01/05 08:48, 1281F
→
01/05 08:54, 2周前 , 1282F
毛一堆，就你意見最多
01/05 08:54, 1282F
噓
01/05 09:17, 2周前 , 1283F
國家這麼亂創個字有比較屌？
01/05 09:17, 1283F
推
01/05 09:27, 2周前 , 1284F
他不是就是中性詞嗎。人字旁又不是男字旁
01/05 09:27, 1284F
推
01/05 09:27, 2周前 , 1285F
用牠就好了
01/05 09:27, 1285F
推
01/05 09:27, 2周前 , 1286F
好好的人不當 可惜了
01/05 09:27, 1286F
噓
01/05 09:31, 2周前 , 1287F
簡直白癡 跨性就是要成為他希望的那個性
01/05 09:31, 1287F
→
01/05 09:31, 2周前 , 1288F
它 牠 無誤
01/05 09:31, 1288F
→
01/05 09:31, 2周前 , 1289F
別你還特地弄個不是他期望的給他
01/05 09:31, 1289F
推
01/05 09:38, 2周前 , 1290F
滿好的，不男不女另外管理，免得分
01/05 09:38, 1290F
噓
01/05 09:54, 2周前 , 1291F
牠
01/05 09:54, 1291F
推
01/05 10:32, 1周前 , 1292F
他是個人都能用
01/05 10:32, 1292F
推
01/05 11:14, 1周前 , 1293F
牠
01/05 11:14, 1293F
推
01/05 11:21, 1周前 , 1294F
小學國文沒學好會覺得他是指男性
01/05 11:21, 1294F
推
01/05 11:23, 1周前 , 1295F
就有牠可以用何必麻煩
01/05 11:23, 1295F
→
01/05 11:27, 1周前 , 1296F
一群白七
01/05 11:27, 1296F
噓
01/05 11:42, 1周前 , 1297F
滾
01/05 11:42, 1297F
→
01/05 11:48, 1周前 , 1298F
中國文化只有兩種性別
01/05 11:48, 1298F
噓
01/05 11:50, 1周前 , 1299F
原本就有字呀 牠
01/05 11:50, 1299F
→
01/05 12:17, 1周前 , 1300F
它就很夠用了
01/05 12:17, 1300F
→
01/05 12:24, 1周前 , 1301F
乂感覺很中二
01/05 12:24, 1301F
→
01/05 12:25, 1周前 , 1302F
不想當人了嗎
01/05 12:25, 1302F
推
01/05 12:37, 1周前 , 1303F
先辨識他跨性別 然後用這個字稱呼他
01/05 12:37, 1303F
→
01/05 12:38, 1周前 , 1304F
這種蠢事我可不幹
01/05 12:38, 1304F
推
01/05 13:48, 1周前 , 1305F
鬼也
01/05 13:48, 1305F
→
01/05 13:50, 1周前 , 1306F
「他」本來就沒有限性別 不想當人了嗎
01/05 13:50, 1306F
→
01/05 13:50, 1周前 , 1307F
？那用「牠」或者「它」就好了啊
01/05 13:50, 1307F
推
01/05 14:21, 1周前 , 1308F
非也
01/05 14:21, 1308F
噓
01/05 15:31, 1周前 , 1309F
牠
01/05 15:31, 1309F
→
01/05 17:25, 1周前 , 1310F
神經病
01/05 17:25, 1310F
→
01/05 17:38, 1周前 , 1311F
跟畜牲一起共用牠就好了
01/05 17:38, 1311F
推
01/05 19:44, 1周前 , 1312F
牠
01/05 19:44, 1312F
推
01/05 19:52, 1周前 , 1313F
毛真多
01/05 19:52, 1313F
噓
01/05 22:01, 1周前 , 1314F
fuck this DEI shit 去給狗幹
01/05 22:01, 1314F
噓
01/05 23:21, 1周前 , 1315F
煩不煩啊
01/05 23:21, 1315F
噓
01/05 23:58, 1周前 , 1316F
他本來就沒有限定男性，不想用那就用牠
01/05 23:58, 1316F
噓
01/06 11:27, 1周前 , 1317F
它跟牠都能用
01/06 11:27, 1317F
→
01/06 14:29, 1周前 , 1318F
男女都可以用他啊？
01/06 14:29, 1318F
‣ 更多 crashonU 的文章
文章代碼(AID): #1fMY7FF8 (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 crashonU 的文章
文章代碼(AID): #1fMY7FF8 (Gossiping)