Re: [問卦] 高麗人廢漢字日常生活不會出問題嗎?
不過說實在
圖像系統要轉成拼音系統真的比較容易點
比較容易遇到的問題就是一音多義
不過這種通常可以透過上下文來去判讀
但拼音系統要轉成圖像系統
因為單字數量過於龐大
技術上不太可能一個單字就配一個字形
事實上中文常用生字也就三四千而已
而高中英文字彙量就要七千
更高等級的托福托益都破萬
那怎麼用三四千個字型去形容這個世界？
所以中文字就發明了複字詞
譬如電視機，用電的，拿來看的，機械
所以真正需要認識的單字也就那些
其實現代拼音文字也是利用這套複字詞加字為主
有名的火山矽肺症
也主要是個別的單詞組成
而不是真的從無到有去創造一個單字
不過畢竟他們的基本字彙量就太大了
要一般人學習數以萬計的單字圖像
絕對不是一件容易推廣的事情
這就是拼音系統轉成圖像系統最大的問題
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.99.97 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1704699698.A.5E2.html
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：