[問卦] 為何中文沒在敬語日韓一直用

看板Gossiping作者 (台中彭于晏)時間4月前 (2024/01/01 08:58), 4月前編輯推噓155(172推 17噓 243→)
留言432則, 220人參與, 4月前最新討論串1/2 (看更多)
日文韓文應該都是受中國文字影響吧 為啥現在中文圈都沒在用 日韓文一直用啊 尤其韓文 每次看韓劇都要說 ：我可以說話隨意一點嗎、可以不用敬語嗎 有沒有語言學家鄉民可以解惑一下 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.14.26.197 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1704070680.A.BDD.html
→
01/01 08:58, 4月前 , 1F
「發出內心心中的誠心感謝你」敬語啊
01/01 08:58, 1F
→
01/01 08:58, 4月前 , 2F
私密達
01/01 08:58, 2F
推
01/01 08:58, 4月前 , 3F
中文曾經也有啦
01/01 08:58, 3F
推
01/01 08:59, 4月前 , 4F
閣下
01/01 08:59, 4F
推
01/01 08:59, 4月前 , 5F
我的敬語是用行為來表示
01/01 08:59, 5F
推
01/01 08:59, 4月前 , 6F
日文韓文和中文不同語系阿
01/01 08:59, 6F
→
01/01 08:59, 4月前 , 7F
在下
01/01 08:59, 7F
噓
01/01 08:59, 4月前 , 8F
語尾變化 動詞放最後 所以動詞會隨著敬語
01/01 08:59, 8F
→
01/01 08:59, 4月前 , 9F
改變 以上是韓文
01/01 08:59, 9F
看不懂啦 我是問為什麼他們還要保留@@
→
01/01 09:00, 4月前 , 10F
親，就是敬語
01/01 09:00, 10F
※ 編輯: ss61512tw (39.14.26.197 臺灣), 01/01/2024 09:00:25
→
01/01 09:00, 4月前 , 11F
日本人就韓國移民過去的 所以語言接近
01/01 09:00, 11F
推
01/01 09:00, 4月前 , 12F
我的敬語 就是 幹
01/01 09:00, 12F
推
01/01 09:00, 4月前 , 13F
您，貴司，我司，閣下
01/01 09:00, 13F
中文口語幾乎不會有人苛責沒使用這種東西
→
01/01 09:00, 4月前 , 14F
我怎覺得韓國人講話就是蔑視句當開頭？
01/01 09:00, 14F
※ 編輯: ss61512tw (39.14.26.197 臺灣), 01/01/2024 09:01:02
推
01/01 09:00, 4月前 , 15F
人家比較有禮貌ㄚ
01/01 09:00, 15F
阿 西巴
推
01/01 09:01, 4月前 , 16F
喔
01/01 09:01, 16F
※ 編輯: ss61512tw (39.14.26.197 臺灣), 01/01/2024 09:01:22
→
01/01 09:01, 4月前 , 17F
中文的敬語都是詞彙變化 您好 小犬 令
01/01 09:01, 17F
→
01/01 09:01, 4月前 , 18F
尊 令堂 這種
01/01 09:01, 18F
噓
01/01 09:02, 4月前 , 19F
請
01/01 09:02, 19F
→
01/01 09:02, 4月前 , 20F
明明中文一堆敬語
01/01 09:02, 20F
推
01/01 09:02, 4月前 , 21F
白話運動改革掉了 日韓保留更多儒家文化
01/01 09:02, 21F
→
01/01 09:03, 4月前 , 22F
而且路上一堆人用
01/01 09:03, 22F
→
01/01 09:04, 4月前 , 23F
都省略掉了：第一次在民國初年五四
01/01 09:04, 23F
→
01/01 09:04, 4月前 , 24F
運動胡適白話文我手寫我口。第二次
01/01 09:04, 24F
→
01/01 09:04, 4月前 , 25F
是中國文化大革命時期去除封建禮教
01/01 09:04, 25F
→
01/01 09:04, 4月前 , 26F
長幼階級。
01/01 09:04, 26F
推
01/01 09:04, 4月前 , 27F
韓語不止結尾敬語 主詞也有
01/01 09:04, 27F
推
01/01 09:05, 4月前 , 28F
不是沒有，是你沒禮貌XD
01/01 09:05, 28F
推
01/01 09:05, 4月前 , 29F
對啊主詞也有不過中文也算是主詞可以做敬
01/01 09:05, 29F
→
01/01 09:06, 4月前 , 30F
語改變 所以主要差異來自動詞
01/01 09:06, 30F
推
01/01 09:06, 4月前 , 31F
可參考公文寫作
01/01 09:06, 31F
推
01/01 09:07, 4月前 , 32F
台灣閩南語：拎娘咖好聽起來像是髒
01/01 09:07, 32F
→
01/01 09:07, 4月前 , 33F
話其實是令娘可好？
01/01 09:07, 33F
還有 359 則推文
還有 4 段內文
→
01/01 13:56, 4月前 , 393F
敬語搞那麼複雜意思還真的跟親沒什麼差別
01/01 13:56, 393F
推
01/01 13:56, 4月前 , 394F
統治階級沒斷過鏈...中國台灣 翻好幾輪~
01/01 13:56, 394F
→
01/01 14:00, 4月前 , 395F
主要還是中國是經歷革命內亂的國家 日韓
01/01 14:00, 395F
→
01/01 14:00, 4月前 , 396F
沒有發生革命單純美軍站上去了
01/01 14:00, 396F
推
01/01 14:01, 4月前 , 397F
樓上一堆哈日哈到無可救藥 原來沒有
01/01 14:01, 397F
→
01/01 14:01, 4月前 , 398F
敬語就代表沒禮貌喔 ㄏㄏ
01/01 14:01, 398F
推
01/01 14:02, 4月前 , 399F
感謝貴台
01/01 14:02, 399F
推
01/01 14:03, 4月前 , 400F
中文有只是沒在當口語用而已
01/01 14:03, 400F
→
01/01 14:07, 4月前 , 401F
中文敬語會讓人想起大清帝國 反而刺耳
01/01 14:07, 401F
推
01/01 14:08, 4月前 , 402F
中文也是有啦 只是沒有他們那麼嚴格
01/01 14:08, 402F
推
01/01 14:09, 4月前 , 403F
如果你在公務機關或相關公司就很多啊
01/01 14:09, 403F
→
01/01 14:09, 4月前 , 404F
每次開會就在那裡垂詢、洽悉
01/01 14:09, 404F
推
01/01 14:15, 4月前 , 405F
親 寶 水水
01/01 14:15, 405F
推
01/01 14:33, 4月前 , 406F
效率啊，一直追求高效就會開始淬煉語言
01/01 14:33, 406F
→
01/01 14:33, 4月前 , 407F
中浪費效率的詞彙，講老半天都還沒講到
01/01 14:33, 407F
→
01/01 14:33, 4月前 , 408F
重點誰有那個耐心聽你說話
01/01 14:33, 408F
推
01/01 14:53, 4月前 , 409F
假鬼假怪，敬語第一個字就是 幹，
01/01 14:53, 409F
→
01/01 15:05, 4月前 , 410F
信件用法就是某種敬語 但現代不重視
01/01 15:05, 410F
推
01/01 15:12, 4月前 , 411F
馬口都泥阿里嘎都
01/01 15:12, 411F
推
01/01 16:44, 4月前 , 412F
可能和民國初白話文運動有關？
01/01 16:44, 412F
→
01/01 16:45, 4月前 , 413F
猜是敬語比較多在文言文
01/01 16:45, 413F
→
01/01 16:49, 4月前 , 414F
應該也是古中國影響的？
01/01 16:49, 414F
→
01/01 16:49, 4月前 , 415F
中文有敬語啊: 您 只是沒人用XD
01/01 16:49, 415F
→
01/01 16:49, 4月前 , 416F
劣者 (來戰的XD
01/01 16:49, 416F
→
01/01 17:17, 4月前 , 417F
最好您沒人用 沒出過社會嗎 每天一堆人用
01/01 17:17, 417F
推
01/01 17:32, 4月前 , 418F
你各位
01/01 17:32, 418F
噓
01/01 17:43, 4月前 , 419F
日本會說就算了，狗會說敬語？
01/01 17:43, 419F
→
01/01 20:49, 4月前 , 420F
你以為中文沒有？
01/01 20:49, 420F
推
01/01 21:00, 4月前 , 421F
只有文字影響而已 日韓語文法結構在本
01/01 21:00, 421F
→
01/01 21:00, 4月前 , 422F
質上和中文完全不同
01/01 21:00, 422F
→
01/01 21:34, 4月前 , 423F
中文敬語 要在比較正式的文書裡會看到
01/01 21:34, 423F
→
01/01 21:36, 4月前 , 424F
口語方面 比較偏重在表達時的語氣
01/01 21:36, 424F
→
01/01 21:41, 4月前 , 425F
在注重社會階級的文化 才會有明顯的敬語
01/01 21:41, 425F
推
01/01 21:45, 4月前 , 426F
中文其實還是有。用了之後可以明顯覺得辦什
01/01 21:45, 426F
→
01/01 21:45, 4月前 , 427F
麼事都簡單許多
01/01 21:45, 427F
推
01/01 21:54, 4月前 , 428F
素還真都有用敬語阿! 前輩很多都會陣亡
01/01 21:54, 428F
→
01/01 23:23, 4月前 , 429F
白話文運動
01/01 23:23, 429F
→
01/02 06:26, 4月前 , 430F
現在的敬語是乾哥乾妹
01/02 06:26, 430F
→
01/02 06:29, 4月前 , 431F
台灣最常出現的是，幹，靠之類的
01/02 06:29, 431F
推
01/02 10:40, 4月前 , 432F
您說的對
01/02 10:40, 432F
‣ 更多 ss61512tw 的文章
文章代碼(AID): #1baWuOlT (Gossiping)
‣ 更多 ss61512tw 的文章
文章代碼(AID): #1baWuOlT (Gossiping)