Re: [問卦] 幹嘛要有女字旁的「她」
這麼說來那阿拉伯語最進步啊！男性女性連動詞都有區別。
傳統德語所有的名詞都分性別，Student 男大學生，Studentin女大學生。
結果這種東西也引起爭議。
補充個連結
http://city.udn.com/51670/1449547
另外也像是代詞等也是，
類似英語 he、she有別結果泛用代詞用he不可，只好用they或累贅的he or she，
這性別意識搞到語言上不是無聊透頂，徒然製造麻煩？
但說到代詞，
我從來就覺得給人稱代詞分性別很不合理。
我們是在泛泛指稱他人，又不是在給別人驗明正身！
傳統漢語白話，只有一個「他」不分男女兼用（閩南語是「伊」亦不分性）
沒啥不好。
結果新文化運動那堆白癡崇洋媚外，
非要給漢語本不存在的人稱代詞添性別，弄出了「她」，後來還亂用「妳」（本通奶）
到頭來現在洋人開始檢討人稱性別啦，
對岸又一堆無聊人在那用了TA來表示不分性別，
去他的「他」本來就泛用結果搞來搞去弄了個醜陋的TA，蠢死了！
為了翻譯或習慣，勉強多個她也就罷了。搞出妳還真是無聊了。
說到這，陳寅恪〈與劉叔雅論國文試題書〉很有趣：
https://www.gushiciku.cn/dc_tw/109042866
今吾國人所習見之外國語文法，僅近世英文文法耳。其代名詞有男女中三性，遂造他她它
三字以區別之，矜為巧便。然若依此理論，充類至盡，則阿剌伯希伯來等語言，動詞亦有
性別與數別，其文法變化皆有特殊之表現，例如一男子獨睡，為男性單數；二男子同睡，
為男性複數；一女子獨睡，為女性單數；二女子同睡，為女性複數。至若一男子與一女子
而同睡，則為共性複數。此種文法變化，如依新法譯造漢字，其字當為[亻睡女]。天竺古
語，其名詞有二十四囀（按：單數、雙數、複數╳八格（nominative, accusative,
dative, ……）=24），動詞有十八囀。吾中國之文法，何不一一仿效，以臻美備乎？
世界人類語言中，甲種語言，有甲種特殊現相，故有甲種文法。乙種語言，有乙種特殊現
相，故有乙種文法。卽同一系之西歐近世語，如英文名詞有三格，德文名詞則有四格。法
文名詞有男女二性，德文名詞則有男女中三性。因此種語言，今日尚有此種特殊現相，故
此種語言之文法，亦不得不特設此種規律。苟違犯之者，則為不通。並非德人作德文文法
喜繁瑣，英人作英文文法尚簡單也。
哈哈！硬要學人家，那確實該動詞也變化啊！
那最好還創造性動詞變形，一男子與一女子同睡就要改寫成[亻睡女]！
--
Repetitio est mater studiorum.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.180.253 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1691542849.A.FE8.html
推
08/09 09:03,
9月前
, 1F
08/09 09:03, 1F
推
08/09 09:08,
9月前
, 2F
08/09 09:08, 2F
推
08/09 09:48,
9月前
, 3F
08/09 09:48, 3F
→
08/09 09:53,
9月前
, 4F
08/09 09:53, 4F
討論串 (同標題文章)