[問卦] 中文的「孝順」要怎麼解釋給外國人聽？

看板Gossiping作者 (克朗)時間1年前 (2022/12/13 13:37), 編輯推噓68(73推 5噓 83→)
留言161則, 100人參與, 1年前最新討論串1/2 (看更多)
印象中英文是沒有「孝順」這個字的 當然家人會相親相愛，但沒有中文「孝順」這種，強調服從、比較單方面對父母好的詞 所以如果今天要跟外國人解釋「孝順」，要怎麼講？ ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.89.109 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1670909831.A.696.html
推
12/13 13:37, 1年前 , 1F
聖經
12/13 13:37, 1F
推
12/13 13:38, 1年前 , 2F
Money
12/13 13:38, 2F
推
12/13 13:38, 1年前 , 3F
you how
12/13 13:38, 3F
→
12/13 13:38, 1年前 , 4F
沒有 只有垃圾華人父母會有孝順這種觀念
12/13 13:38, 4F
→
12/13 13:38, 1年前 , 5F
西方人生小孩是因為愛 只有華人是因為可
12/13 13:38, 5F
→
12/13 13:38, 1年前 , 6F
情勒
12/13 13:38, 6F
→
12/13 13:38, 1年前 , 7F
以被小孩養
12/13 13:38, 7F
噓
12/13 13:38, 1年前 , 8F
slave
12/13 13:38, 8F
推
12/13 13:38, 1年前 , 9F
Family’s slave
12/13 13:38, 9F
推
12/13 13:38, 1年前 , 10F
U How
12/13 13:38, 10F
→
12/13 13:38, 1年前 , 11F
就是下對上的服從
12/13 13:38, 11F
→
12/13 13:39, 1年前 , 12F
be good
12/13 13:39, 12F
推
12/13 13:39, 1年前 , 13F
叫做老鼠會？
12/13 13:39, 13F
→
12/13 13:39, 1年前 , 14F
slavr
12/13 13:39, 14F
→
12/13 13:39, 1年前 , 15F
神吩咐過『你要孝敬你的父母』，又說『
12/13 13:39, 15F
→
12/13 13:39, 1年前 , 16F
咒罵父親或母親的人，必須處死。』
12/13 13:39, 16F
→
12/13 13:39, 1年前 , 17F
網路上翻譯查就有吧 fillial piety之類
12/13 13:39, 17F
→
12/13 13:39, 1年前 , 18F
Xiao Shun
12/13 13:39, 18F
→
12/13 13:40, 1年前 , 19F
12/13 13:40, 19F
→
12/13 13:41, 1年前 , 20F
看看你們智障的 中國宗教 Mashallah
12/13 13:41, 20F
推
12/13 13:42, 1年前 , 21F
放周杰倫的歌 聽媽媽的話 給他聽
12/13 13:42, 21F
→
12/13 13:43, 1年前 , 22F
英文作業自己寫
12/13 13:43, 22F
→
12/13 13:43, 1年前 , 23F
一堆無知的垃圾的中國宗教
12/13 13:43, 23F
推
12/13 13:43, 1年前 , 24F
你們作兒女的，要凡事聽從父母，因為這
12/13 13:43, 24F
→
12/13 13:44, 1年前 , 25F
是主所喜悅的。
12/13 13:44, 25F
→
12/13 13:44, 1年前 , 26F
fool
12/13 13:44, 26F
推
12/13 13:45, 1年前 , 27F
ignorant obedience
12/13 13:45, 27F
推
12/13 13:47, 1年前 , 28F
所有你能想到的中文字詞，英文都有對應
12/13 13:47, 28F
→
12/13 13:47, 1年前 , 29F
。孝順是piety，但因為它有恭敬、服從的
12/13 13:47, 29F
→
12/13 13:48, 1年前 , 30F
含義在裡面，只是因為現代歐美人價值觀
12/13 13:48, 30F
→
12/13 13:48, 1年前 , 31F
轉變，所以日常生活中很少用到這個詞，
12/13 13:48, 31F
→
12/13 13:48, 1年前 , 32F
就算用是用來表達對宗教的虔誠。文學作
12/13 13:48, 32F
→
12/13 13:48, 1年前 , 33F
品中還是滿常看到的。
12/13 13:48, 33F
推
12/13 13:50, 1年前 , 34F
sugar daddy
12/13 13:50, 34F
推
12/13 13:50, 1年前 , 35F
聖經就有 叫他自己翻
12/13 13:50, 35F
推
12/13 13:51, 1年前 , 36F
總之就是中古世紀歐洲人確實也有孝順的
12/13 13:51, 36F
→
12/13 13:51, 1年前 , 37F
概念啦XD
12/13 13:51, 37F
推
12/13 13:52, 1年前 , 38F
優嘎鵝哎地呃
12/13 13:52, 38F
推
12/13 13:55, 1年前 , 39F
obey
12/13 13:55, 39F
還有 82 則推文
→
12/13 15:59, 1年前 , 122F
再討論吧
12/13 15:59, 122F
→
12/13 16:00, 1年前 , 123F
樓上愚孝的說法我覺得就蠻值得研究的
12/13 16:00, 123F
→
12/13 16:03, 1年前 , 124F
filial就只是跟子女相關而已 只說filial
12/13 16:03, 124F
→
12/13 16:03, 1年前 , 125F
完全不可能
12/13 16:03, 125F
推
12/13 16:16, 1年前 , 126F
Obey your father! Almighty God! Plea
12/13 16:16, 126F
→
12/13 16:16, 1年前 , 127F
se save my people from the pain!
12/13 16:16, 127F
推
12/13 16:16, 1年前 , 128F
血緣奴隸
12/13 16:16, 128F
→
12/13 16:18, 1年前 , 129F
funny smooth
12/13 16:18, 129F
推
12/13 16:18, 1年前 , 130F
Be dog
12/13 16:18, 130F
推
12/13 16:20, 1年前 , 131F
slave for family.
12/13 16:20, 131F
推
12/13 16:40, 1年前 , 132F
Mommy’s cry baby
12/13 16:40, 132F
推
12/13 16:48, 1年前 , 133F
youhow
12/13 16:48, 133F
推
12/13 16:59, 1年前 , 134F
把父母當神 再拿宗教用語來解釋就行了
12/13 16:59, 134F
推
12/13 17:35, 1年前 , 135F
Fuck monter
12/13 17:35, 135F
噓
12/13 17:45, 1年前 , 136F
filial piety啦！你是要問幾次！
12/13 17:45, 136F
推
12/13 18:02, 1年前 , 137F
dog
12/13 18:02, 137F
→
12/13 18:12, 1年前 , 138F
Obedience
12/13 18:12, 138F
推
12/13 18:24, 1年前 , 139F
Hail DPP
12/13 18:24, 139F
推
12/13 18:43, 1年前 , 140F
歐陽姍的女兒頻道才上過這片
12/13 18:43, 140F
推
12/13 18:47, 1年前 , 141F
slavery
12/13 18:47, 141F
推
12/13 19:48, 1年前 , 142F
烏喔 烏喔
12/13 19:48, 142F
→
12/13 19:49, 1年前 , 143F
烏友號某？？？
12/13 19:49, 143F
→
12/13 20:20, 1年前 , 144F
Filial piety
12/13 20:20, 144F
推
12/13 21:05, 1年前 , 145F
這種核心家庭文化不會一百年就變了，一
12/13 21:05, 145F
→
12/13 21:05, 1年前 , 146F
廂情願認為東方孝順文化西方本來也有會
12/13 21:05, 146F
→
12/13 21:05, 1年前 , 147F
導致文化誤解，只能說西方也認同尊敬照
12/13 21:05, 147F
→
12/13 21:05, 1年前 , 148F
顧父母，但文化內涵和你腦中的孝順有差
12/13 21:05, 148F
→
12/13 21:06, 1年前 , 149F
異
12/13 21:06, 149F
→
12/13 21:08, 1年前 , 150F
情緒勒索 with money
12/13 21:08, 150F
推
12/13 21:11, 1年前 , 151F
還債
12/13 21:11, 151F
→
12/13 22:15, 1年前 , 152F
Chinese family ship
12/13 22:15, 152F
→
12/13 23:08, 1年前 , 153F
honor your parents, 去聽一下迪士尼的T
12/13 23:08, 153F
→
12/13 23:08, 1年前 , 154F
urning Red怎麼說
12/13 23:08, 154F
→
12/13 23:09, 1年前 , 155F
聖經也是這樣翻譯孝順
12/13 23:09, 155F
→
12/13 23:32, 1年前 , 156F
“孝順”一詞還是出自西漢許慎的《說文
12/13 23:32, 156F
→
12/13 23:32, 1年前 , 157F
解字》，在那之前只談孝沒有順。
12/13 23:32, 157F
推
12/14 00:48, 1年前 , 158F
Be nice to family
12/14 00:48, 158F
推
12/14 07:50, 1年前 , 159F
slave
12/14 07:50, 159F
推
12/14 08:29, 1年前 , 160F
Slavery
12/14 08:29, 160F
→
12/14 09:07, 1年前 , 161F
情緒勒索
12/14 09:07, 161F
‣ 更多 ClownT 的文章
文章代碼(AID): #1Zc0-7QM (Gossiping)
‣ 更多 ClownT 的文章
文章代碼(AID): #1Zc0-7QM (Gossiping)