Re: [問卦] 中文的「個」，要怎麼解釋給外國人聽

看板Gossiping作者KoujikiOuji (古事記王子)時間1年前 (2022/12/13 12:29)推噓-1(3推 4噓 7→)

留言14則, 5人參與討論串2/4 (看更多)

※ 引述《ilv1181023 (yechen)》之銘言： : 中文裡面的個，不當成量詞使用的時候，怎麼解釋啊？ : 比如：我去開個門，我去打個電話，關個窗戶，上個廁所，去刷個牙 : 這邊的個，直接刪除好像也沒差餒，那這個個是三小意思，有人能解釋一下嗎？中文裡面的數字+名詞，表示後面的名詞不是同一種東西。比如說四維五福六合七賢八德，分別是四五六七八種不同的東西。加上量詞表示同質，才使其可數。比對兩張大頭照，我們可能會得出這是「同一個人」，或者「不同人」的結論，也可以說「同一人」、基本不會說「不同個人」。「個」既然表示同質，當然可以說同一「個」人；但認為是不同人的時候不同質，「不同個人」就不合句法。所以在表示名詞是同質的、沒有特別處、與之前遇到的一樣，所以可數的時候，就加量詞。換言之，使用量詞時也隱含著這東西不太重要、很平常、微不足道、可以算做同一種的意思。比如說簞食瓢飲、娶個老婆好過年、一個官人七個妻(而不是三妻四妾個個不同。手游裡的老婆當然是其他玩家通用的)。如果是很重要的電話、很急著上廁所，就不會好整以暇加「個」，得強調其特殊所以緊急的狀態。英文的可數名詞則直接預設名詞本身是同質的，不可數則加上量詞。中文當中數字+名詞的用法英文也有，只是倒過來變成名詞+數字，比如說top 20、G2、G8、G20 等等，說的也是數種不同的、非同質的東西。英文裡不必加量詞就可以表達微不足道，但在強調獨一無二時則會加上The，比如說The One。 -- http://cimonnomis.blogspot.tw/ https://www.facebook.com/Cimon543/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.240.117 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1670905773.A.4CD.html

推

maltum

12/13 12:30, 1年前 , 1^F

12/13 12:30, 1^F

噓

BlueBird5566

12/13 12:31, 1年前 , 2^F

12/13 12:31, 2^F

我是舉比對大頭照的例子。至於你在哪裡看到甚麼用法，那是別的脈絡下的狀況。要表示那是可有可無的不同時當然可以加「個」。

→

BlueBird5566

12/13 12:32, 1年前 , 3^F