Re: [問卦] John為什麼叫約翰?已刪文

看板Gossiping作者 (LP哥(LP = Love & Peace))時間3年前 (2022/09/24 21:19), 編輯推噓5(6推 1噓 12→)
留言19則, 14人參與, 3年前最新討論串4/6 (看更多)
危機百科說是原本希伯來語是 Yochanan 變成英語的過程中變成 Johanan 後來就去掉尾巴簡稱為 Johan 最精簡版就是 John 但問題是，當初天主教的翻譯是「若望」， 例如有很多天主教的教皇，選擇用這個名字當作教皇名 翻譯成中文就是 若望X世。 梵諦岡就等同一個國家，教皇就等同國家元首， 而台灣跟梵諦岡有邦交， 所以「若望」就是最官方， 最正式的翻譯中文名稱。 而「約翰」則是新教的聖經翻譯名稱， 問題是為什麼最後流行的是「約翰」而不是「若望」 這才是最大的謎團吧？ ※ 引述《BBQ2591 (抖腳說愛我)》之銘言： : 唉唉 : 英文名的中文 : 通常都是用音譯對吧 : 比方說 : Mary 瑪莉 : Angela 安琪拉 : Kevin 凱文 : 我就問 : 那John為什麼叫約翰 : 到底哪個發音有像約翰了 : 翻成「降」還比較對的八卦? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.66.59 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1664025554.A.F70.html
→
09/24 21:23, 3年前 , 1F
若望西男
09/24 21:23, 1F
→
09/24 21:23, 3年前 , 2F
那保羅也可以翻保祿
09/24 21:23, 2F
推
09/24 21:23, 3年前 , 3F
你改成德文 叫估狗唸一下
09/24 21:23, 3F
推
09/24 21:28, 3年前 , 4F
Jordan 約旦
09/24 21:28, 4F
→
09/24 21:28, 3年前 , 5F
EE叫英文
09/24 21:28, 5F
推
09/24 21:30, 3年前 , 6F
J不發音，只有英文在那邊雞雞雞，要
09/24 21:30, 6F
→
09/24 21:30, 3年前 , 7F
問幾次
09/24 21:30, 7F
→
09/24 21:32, 3年前 , 8F
希伯來文 發音是 "優很"
09/24 21:32, 8F
推
09/24 21:41, 3年前 , 9F
你沒看怪物動畫後
09/24 21:41, 9F
噓
09/24 21:45, 3年前 , 10F
幹懶趴妹好厲害
09/24 21:45, 10F
→
09/24 21:52, 3年前 , 11F
所以若望是怎麼來的？沒一個音搭上的
09/24 21:52, 11F
→
09/24 21:52, 3年前 , 12F
呀
09/24 21:52, 12F
推
09/24 21:55, 3年前 , 13F
芷若望向無忌
09/24 21:55, 13F
→
09/24 22:13, 3年前 , 14F
若望是明朝傳教士翻譯的 像湯若望
09/24 22:13, 14F
→
09/24 22:13, 3年前 , 15F
Fu Jen University
09/24 22:13, 15F
→
09/24 22:13, 3年前 , 16F
就是Johann
09/24 22:13, 16F
→
09/24 22:14, 3年前 , 17F
以前有用J=ㄖ的拼音
09/24 22:14, 17F
→
09/24 22:40, 3年前 , 18F
那是漢語拼音？
09/24 22:40, 18F
推
09/24 22:42, 3年前 , 19F
09/24 22:42, 19F
‣ 更多 lpbrother 的文章
文章代碼(AID): #1ZBmFIzm (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 4 之 6 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 lpbrother 的文章
文章代碼(AID): #1ZBmFIzm (Gossiping)