[問卦] 據說英文沒有可以對應”孝順”的翻譯

看板Gossiping作者 (鬍踢記)時間1年前 (2022/08/14 13:32), 編輯推噓42(46推 4噓 40→)
留言90則, 56人參與, 1年前最新討論串1/2 (看更多)
有此一說 歐美文化 根本沒有孝順的概念 所以根本沒有對應孝順的詞語可翻譯 歐美的親子關係是真的建立在感受父母的愛 真實地做出回饋 簡單說就是一種愛父母的行為 不用再一個孝順來特別講 根本沒有那種 我天生就要對這長輩敬畏依順 無條件奉獻 沒有任何理由只 因為是我父母這樣 真的有這樣嗎 到底講到孝順的時候 英文都會怎麼講 有沒有八卦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.64.18 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1660455176.A.D1A.html
噓
08/14 13:33, 1年前 , 1F
money
08/14 13:33, 1F
推
08/14 13:33, 1年前 , 2F
奴性
08/14 13:33, 2F
推
08/14 13:33, 1年前 , 3F
那個英文？不要臉的嗎
08/14 13:33, 3F
推
08/14 13:33, 1年前 , 4F
Uhow
08/14 13:33, 4F
推
08/14 13:34, 1年前 , 5F
歐美愛是表現出來的 亞洲人是我這樣做是
08/14 13:34, 5F
→
08/14 13:34, 1年前 , 6F
愛你 所以才會用孝順來定義
08/14 13:34, 6F
推
08/14 13:34, 1年前 , 7F
人家跟你Love，不是孝順
08/14 13:34, 7F
推
08/14 13:36, 1年前 , 8F
孝順也不是無條件奉獻…那是愚孝
08/14 13:36, 8F
推
08/14 13:36, 1年前 , 9F
不是據說，是真的沒有
08/14 13:36, 9F
推
08/14 13:37, 1年前 , 10F
Turning red裡我記得是用honor
08/14 13:37, 10F
推
08/14 13:38, 1年前 , 11F
她不是很孝順wait Lee？
08/14 13:38, 11F
推
08/14 13:40, 1年前 , 12F
英文好像也沒撒嬌
08/14 13:40, 12F
→
08/14 13:42, 1年前 , 13F
U how
08/14 13:42, 13F
推
08/14 13:43, 1年前 , 14F
英文也沒有「緣分」
08/14 13:43, 14F
推
08/14 13:43, 1年前 , 15F
仁義，江湖也沒辦法翻
08/14 13:43, 15F
→
08/14 13:44, 1年前 , 16F
obedience
08/14 13:44, 16F
→
08/14 13:44, 1年前 , 17F
不然金庸作品不是有好幾個國家翻譯版本
08/14 13:44, 17F
推
08/14 13:45, 1年前 , 18F
孝順可以翻為Filial Piety，但這種
08/14 13:45, 18F
推
08/14 13:46, 1年前 , 19F
孝順，就是本應被淘汰的老人用來綁架年輕
08/14 13:46, 19F
→
08/14 13:46, 1年前 , 20F
亞洲觀念跟西方自然而然親子親密到
08/14 13:46, 20F
→
08/14 13:46, 1年前 , 21F
人的一種思想洗腦
08/14 13:46, 21F
→
08/14 13:46, 1年前 , 22F
成年而不是相對「順服」「反哺義務」
08/14 13:46, 22F
→
08/14 13:46, 1年前 , 23F
是不太一樣的。
08/14 13:46, 23F
推
08/14 13:46, 1年前 , 24F
看你覺得孝順是要尊敬父母 還是要服從父
08/14 13:46, 24F
→
08/14 13:46, 1年前 , 25F
母 選一個XD
08/14 13:46, 25F
推
08/14 13:48, 1年前 , 26F
compliance
08/14 13:48, 26F
→
08/14 13:48, 1年前 , 27F
好像就respect而已 原文是尊榮 亦即尊敬
08/14 13:48, 27F
→
08/14 13:48, 1年前 , 28F
榮耀父母
08/14 13:48, 28F
噓
08/14 13:49, 1年前 , 29F
他們是對等，再說了就感恩父母小時候養育
08/14 13:49, 29F
→
08/14 13:49, 1年前 , 30F
緣分不是destiny 嗎？
08/14 13:49, 30F
→
08/14 13:50, 1年前 , 31F
但一堆OO不如的連基本感恩之心都沒有就是
08/14 13:50, 31F
推
08/14 13:50, 1年前 , 32F
youhow
08/14 13:50, 32F
推
08/14 13:50, 1年前 , 33F
離緣分最近的算“命運“吧 不過還是有點
08/14 13:50, 33F
→
08/14 13:50, 1年前 , 34F
差異
08/14 13:50, 34F
推
08/14 13:51, 1年前 , 35F
尊敬父母就用 Parental Respect
08/14 13:51, 35F
→
08/14 13:52, 1年前 , 36F
緣分跟巧合比較像
08/14 13:52, 36F
推
08/14 13:52, 1年前 , 37F
中國的親情只是情緒勒索
08/14 13:52, 37F
→
08/14 13:55, 1年前 , 38F
以弗所書6:2 「要孝敬父母，使你得福 -
08/14 13:55, 38F
→
08/14 13:55, 1年前 , 39F
聖經
08/14 13:55, 39F
→
08/14 13:55, 1年前 , 40F
Honour thy father and mother (which
08/14 13:55, 40F
→
08/14 13:56, 1年前 , 41F
is the first commandment with promis
08/14 13:56, 41F
→
08/14 13:56, 1年前 , 42F
e),
08/14 13:56, 42F
推
08/14 13:56, 1年前 , 43F
孝順4威權 西方講尊敬 感謝 以父母為傲
08/14 13:56, 43F
→
08/14 13:57, 1年前 , 44F
馬太福音 15:4-6 神說：『當孝敬父母』
08/14 13:57, 44F
→
08/14 13:57, 1年前 , 45F
，又說：『咒罵父母的，必治死他。』…
08/14 13:57, 45F
推
08/14 13:58, 1年前 , 46F
08/14 13:58, 46F
推
08/14 13:58, 1年前 , 47F
piety
08/14 13:58, 47F
推
08/14 13:58, 1年前 , 48F
Obey
08/14 13:58, 48F
推
08/14 14:02, 1年前 , 49F
去Disney+看青春養成記 出現很多次
08/14 14:02, 49F
推
08/14 14:03, 1年前 , 50F
Ephesians 6:1-3
08/14 14:03, 50F
→
08/14 14:03, 1年前 , 51F
obey your parents in the Lord
08/14 14:03, 51F
推
08/14 14:07, 1年前 , 52F
我是不相信八卦沒信十字的啦
08/14 14:07, 52F
推
08/14 14:09, 1年前 , 53F
所以西方才強大
08/14 14:09, 53F
推
08/14 14:14, 1年前 , 54F
宗教概念，不容質疑
08/14 14:14, 54F
推
08/14 14:16, 1年前 , 55F
Filial 我記得高中有教？
08/14 14:16, 55F
推
08/14 14:17, 1年前 , 56F
Filial.
08/14 14:17, 56F
→
08/14 14:19, 1年前 , 57F
西方人多講權利義務
08/14 14:19, 57F
→
08/14 14:19, 1年前 , 58F
東方人教條權威 情緒勒索 道德綁架
08/14 14:19, 58F
推
08/14 14:27, 1年前 , 59F
Uhow是三小XDDD
08/14 14:27, 59F
→
08/14 14:29, 1年前 , 60F
Motherfucker
08/14 14:29, 60F
推
08/14 14:39, 1年前 , 61F
Slave 只是華人沒說白而已
08/14 14:39, 61F
→
08/14 14:45, 1年前 , 62F
明明就有
08/14 14:45, 62F
推
08/14 14:56, 1年前 , 63F
Whatever
08/14 14:56, 63F
推
08/14 15:07, 1年前 , 64F
Duty for parents
08/14 15:07, 64F
推
08/14 15:20, 1年前 , 65F
Filial piety
08/14 15:20, 65F
推
08/14 15:25, 1年前 , 66F
他們是對上帝奉獻，父母只是其次，亞洲
08/14 15:25, 66F
→
08/14 15:25, 1年前 , 67F
人對神沒有信仰，儒家是人本位主義
08/14 15:25, 67F
推
08/14 15:30, 1年前 , 68F
filial piety不是母語使用者的慣用詞
08/14 15:30, 68F
→
08/14 15:31, 1年前 , 69F
08/14 15:31, 69F
推
08/14 15:34, 1年前 , 70F
Filial piety沒聽美國人說過，也沒在英
08/14 15:34, 70F
→
08/14 15:34, 1年前 , 71F
文讀物看過，到底哪裡會用？
08/14 15:34, 71F
噓
08/14 15:55, 1年前 , 72F
Slave
08/14 15:55, 72F
噓
08/14 15:57, 1年前 , 73F
孝順本來就是一個假掰的行為，很自然
08/14 15:57, 73F
→
08/14 15:57, 1年前 , 74F
的對自己家人父母有愛，還要另外套一
08/14 15:57, 74F
→
08/14 15:58, 1年前 , 75F
個「孝順」的皮
08/14 15:58, 75F
推
08/14 16:02, 1年前 , 76F
就道德綁架 才方便統治者愚民 不思考阿
08/14 16:02, 76F
→
08/14 16:04, 1年前 , 77F
愚的徹底祭孔地獄南韓 台灣還只是鬼島
08/14 16:04, 77F
→
08/14 16:05, 1年前 , 78F
要賺錢光耀門楣無後為大 賣肝或當豬仔
08/14 16:05, 78F
→
08/14 16:06, 1年前 , 79F
教條式權威造就媽寶 媽寶以後變巨嬰
08/14 16:06, 79F
→
08/14 16:08, 1年前 , 80F
沒有獨立人格代代相傳(柏楊魯迅梁啟超)
08/14 16:08, 80F
→
08/14 16:23, 1年前 , 81F
suck dick
08/14 16:23, 81F
推
08/14 16:25, 1年前 , 82F
推中文緣分～ 很有意境
08/14 16:25, 82F
推
08/14 16:30, 1年前 , 83F
「孝順」還真沒有，「緣分」會說”g
08/14 16:30, 83F
→
08/14 16:30, 1年前 , 84F
od’s plan”.
08/14 16:30, 84F
→
08/14 16:41, 1年前 , 85F
西方人是幫上帝養小孩，亞洲人是養兒防老(
08/14 16:41, 85F
→
08/14 16:42, 1年前 , 86F
在景氣不好時就賣掉)，概念完全不同
08/14 16:42, 86F
推
08/14 16:53, 1年前 , 87F
Slavery
08/14 16:53, 87F
推
08/14 16:54, 1年前 , 88F
就是be a good kid
08/14 16:54, 88F
推
08/14 19:22, 1年前 , 89F
Hail DPP
08/14 19:22, 89F
推
08/14 22:27, 1年前 , 90F
孝順者，孝無義，重點在順字。
08/14 22:27, 90F
‣ 更多 FacialHairTz 的文章
文章代碼(AID): #1Y-8a8qQ (Gossiping)
‣ 更多 FacialHairTz 的文章
文章代碼(AID): #1Y-8a8qQ (Gossiping)