[問卦] 番茄閩南語唸「咖媽妒」的是不是沒有臺灣價值？

看板Gossiping作者 (赤迷迭)時間1年前 (2022/06/13 10:13), 1年前編輯推噓2(18推 16噓 87→)
留言121則, 38人參與, 1年前最新討論串1/4 (看更多)
逐家好啦！ 阮兜中部下港人，自細漢叫紅紅酸酸會使炒蛋的彼種水果「咖媽妒（陀、豆、抖）」。 毋過！咱的教育部閩南語字典齁，啥物柑仔蜜、臭柿仔、トマト攏有收錄， 著是無咖媽妒。 https://i.imgur.com/d3f1wg0.png
是不是其實咱講咖媽妒的都是假的臺灣人啊？ 在學校上課的小朋友回家會不會糾正爸爸媽媽都說錯了？ 請問有多少中部鄉民講咖媽妒的？ -- ;;;, , ;,;, ,;,;, ,;, ;;;, ,;;; ,;, ,;;, ,;;; , ;, ,;;, ,;,;, ,, ;;;, ;;;, ,,, ;,;, -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.18.201 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1655086424.A.F57.html
→
06/13 10:14, 1年前 , 1F
參考日語發音
06/13 10:14, 1F
→
06/13 10:14, 1年前 , 2F
tomato
06/13 10:14, 2F
這是トマト，不是咖媽妒。
推
06/13 10:14, 1年前 , 3F
這是外來語 日語 不是閩南語
06/13 10:14, 3F
推
06/13 10:15, 1年前 , 4F
西紅柿
06/13 10:15, 4F
※ 編輯: zero00072 (60.248.18.201 臺灣), 06/13/2022 10:15:48
噓
06/13 10:16, 1年前 , 5F
原來不會講閩南語就不是台灣人喔，可
06/13 10:16, 5F
「袂曉講臺灣話，你敢係外省囝仔？」從小被這麼說。真的可笑。 ※ 編輯: zero00072 (60.248.18.201 臺灣), 06/13/2022 10:17:38
噓
06/13 10:16, 1年前 , 6F
原來不會講閩南語就不是台灣人喔，可
06/13 10:16, 6F
→
06/13 10:16, 1年前 , 7F
見格局也不怎麼樣
06/13 10:16, 7F
噓
06/13 10:17, 1年前 , 8F
閉嘴
06/13 10:17, 8F
推
06/13 10:17, 1年前 , 9F
柑仔蜜+頭媽頭=咖媽妒
06/13 10:17, 9F
噓
06/13 10:17, 1年前 , 10F
連品種不同念法不同都不懂嗎
06/13 10:17, 10F
→
06/13 10:18, 1年前 , 11F
是柑仔蜜啦
06/13 10:18, 11F
糾正+1。 ※ 編輯: zero00072 (60.248.18.201 臺灣), 06/13/2022 10:18:30
→
06/13 10:18, 1年前 , 12F
外來語隨各地發音習慣不同有變音很難
06/13 10:18, 12F
→
06/13 10:18, 1年前 , 13F
然後台語從來沒有文字
06/13 10:18, 13F
→
06/13 10:18, 1年前 , 14F
理解嗎？TAMATO跟你的咖MATO不就很明
06/13 10:18, 14F
→
06/13 10:19, 1年前 , 15F
打了一堆現行教育部版本的文青台語字
06/13 10:19, 15F
→
06/13 10:19, 1年前 , 16F
顯有同樣詞源
06/13 10:19, 16F
→
06/13 10:19, 1年前 , 17F
真正台灣人也看不懂好嗎
06/13 10:19, 17F
推
06/13 10:19, 1年前 , 18F
有讀書的都講tomato
06/13 10:19, 18F
→
06/13 10:19, 1年前 , 19F
嘎嗎泥牙
06/13 10:19, 19F
→
06/13 10:19, 1年前 , 20F
台語沒文字喔 那1895以前台灣人怎麼寫
06/13 10:19, 20F
→
06/13 10:19, 1年前 , 21F
那你們的卡車「トラック」也會講成「kh-
06/13 10:19, 21F
→
06/13 10:19, 1年前 , 22F
信？
06/13 10:19, 22F
→
06/13 10:20, 1年前 , 23F
」嗎？
06/13 10:20, 23F
駛咖掐來。 ※ 編輯: zero00072 (60.248.18.201 臺灣), 06/13/2022 10:20:53
→
06/13 10:20, 1年前 , 24F
看不懂可以學啊 粵文你是看得懂？
06/13 10:20, 24F
→
06/13 10:21, 1年前 , 25F
以前都會看基本漢文 自動理解成台語
06/13 10:21, 25F
→
06/13 10:21, 1年前 , 26F
你看閩南籍你的祖譜 有台語文的嗎
06/13 10:21, 26F
→
06/13 10:22, 1年前 , 27F
如果以前就有文字為什麼無法流傳
06/13 10:22, 27F
噓
06/13 10:22, 1年前 , 28F
沒人在乎
06/13 10:22, 28F
推
06/13 10:22, 1年前 , 29F
現行教育部是一堆學者專家整理出來的
06/13 10:22, 29F
→
06/13 10:22, 1年前 , 30F
你不滿意也可以去主張更適合的 不過
06/13 10:22, 30F
→
06/13 10:22, 1年前 , 31F
這種人多得是不想學又理由一堆 自己
06/13 10:22, 31F
→
06/13 10:23, 1年前 , 32F
不想學其實也不要緊 偏偏還想打壓其他
06/13 10:23, 32F
→
06/13 10:23, 1年前 , 33F
甚至一些古文的押韻
06/13 10:23, 33F
→
06/13 10:23, 1年前 , 34F
要用閩南語才能順利發音
06/13 10:23, 34F
還有 48 則推文
還有 2 段內文
→
06/13 10:36, 1年前 , 83F
學嗎.....
06/13 10:36, 83F
→
06/13 10:38, 1年前 , 84F
閩南語有平仄現代國語沒有，但不代表只
06/13 10:38, 84F
→
06/13 10:38, 1年前 , 85F
有閩南語有其他方言沒有好嗎
06/13 10:38, 85F
推
06/13 10:41, 1年前 , 86F
可能想一定程度的統一吧，
06/13 10:41, 86F
推
06/13 10:43, 1年前 , 87F
我台北聽到都是トマト欸
06/13 10:43, 87F
→
06/13 10:46, 1年前 , 88F
卡馬抖炭治郎
06/13 10:46, 88F
噓
06/13 11:02, 1年前 , 89F
唸起來根本不是你說的咖媽妒，音都給你了
06/13 11:02, 89F
→
06/13 11:02, 1年前 , 90F
也唸錯 ^_^||
06/13 11:02, 90F
推
06/13 11:02, 1年前 , 91F
那是日本腔吧
06/13 11:02, 91F
噓
06/13 11:06, 1年前 , 92F
哦看錯還以為你是錯唸。那沒差啦，直接寫m
06/13 11:06, 92F
→
06/13 11:06, 1年前 , 93F
ail去反應比你在這寫國語諧音火星文有用
06/13 11:06, 93F
→
06/13 11:07, 1年前 , 94F
如果真的該地真的通行這種腔而不是你家自
06/13 11:07, 94F
→
06/13 11:07, 1年前 , 95F
己的腔自然就會討論收錄了吧
06/13 11:07, 95F
→
06/13 11:09, 1年前 , 96F
正黑葉的柑仔蜜 歸叢答慢了艾欸 4斤幾罷
06/13 11:09, 96F
噓
06/13 11:09, 1年前 , 97F
然後按xbearboy 的邏輯，現代人入學前大家
06/13 11:09, 97F
→
06/13 11:09, 1年前 , 98F
都會講國語了所以不用去學校學讀寫國語啦
06/13 11:09, 98F
→
06/13 11:09, 1年前 , 99F
^_^b
06/13 11:09, 99F
→
06/13 11:14, 1年前 , 100F
臺灣以前是學到日本薩摩腔 本來發音就
06/13 11:14, 100F
→
06/13 11:15, 1年前 , 101F
有差
06/13 11:15, 101F
噓
06/13 11:15, 1年前 , 102F
然後「台灣人講台灣話」就是當初為了對抗
06/13 11:15, 102F
→
06/13 11:15, 1年前 , 103F
強推華北話打壓台灣母語的政策，而由台灣
06/13 11:15, 103F
→
06/13 11:15, 1年前 , 104F
母語人士提出的反抗霸權口號，所以這句根
06/13 11:15, 104F
→
06/13 11:16, 1年前 , 105F
本沒有「台灣客家人/原住民不講台語就不是
06/13 11:16, 105F
→
06/13 11:16, 1年前 , 106F
台灣人」的意思，看到有推文在腦補還蠻有
06/13 11:16, 106F
→
06/13 11:16, 1年前 , 107F
意思的 XD
06/13 11:16, 107F
噓
06/13 11:24, 1年前 , 108F
然後xbearboy敢問您是師從哪位國學大師？
06/13 11:24, 108F
→
06/13 11:24, 1年前 , 109F
第一次知道原來現代國語沒有平庂 XD 用國
06/13 11:24, 109F
→
06/13 11:25, 1年前 , 110F
語唸詩一堆不押韻的原因不是國語沒平庂啦
06/13 11:25, 110F
→
06/13 11:25, 1年前 , 111F
^_^|| 而是國語一堆音根本都歪掉了~你嘛幫
06/13 11:25, 111F
→
06/13 11:25, 1年前 , 112F
幫忙，這是很基礎的東西，連我半桶水都知
06/13 11:25, 112F
→
06/13 11:26, 1年前 , 113F
道惹
06/13 11:26, 113F
→
06/13 11:31, 1年前 , 114F
台北都說他媽豆,不是咖媽豆
06/13 11:31, 114F
噓
06/13 11:43, 1年前 , 115F
????
06/13 11:43, 115F
→
06/13 11:47, 1年前 , 116F
不要上來北部啊，一堆國家有自己城市習
06/13 11:47, 116F
→
06/13 11:47, 1年前 , 117F
慣用語，就你在叫
06/13 11:47, 117F
噓
06/13 12:09, 1年前 , 118F
說外來語的真的胡說八道不用錢的
06/13 12:09, 118F
推
06/13 12:14, 1年前 , 119F
咖媽豆+1
06/13 12:14, 119F
推
06/13 12:23, 1年前 , 120F
我祖母台南人 也會這樣說
06/13 12:23, 120F
噓
06/13 13:23, 1年前 , 121F
到底是怎麼樣トマト可以唸成カマド啊
06/13 13:23, 121F
https://www.youtube.com/watch?v=gSAxYDsdu9g
根據回文說的來自菲律賓，蠻像一回事的。 ※ 編輯: zero00072 (60.248.18.201 臺灣), 06/13/2022 14:42:37
‣ 更多 zero00072 的文章
文章代碼(AID): #1YffrOzN (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 zero00072 的文章
文章代碼(AID): #1YffrOzN (Gossiping)