[問卦] 在美國的華人思考是用哪種語言？

看板Gossiping作者 (RoyalJS)時間2年前 (2022/05/20 03:18), 2年前編輯推噓19(20推 1噓 48→)
留言69則, 28人參與, 2年前最新討論串1/3 (看更多)
如題啦 我個人一直很好奇一件事 假設今天有個曾住在台灣後來移居美國多年的台灣人 在美國平常跟別人溝通都是用英文完全不會用到中文的情況下 那他在腦中的思考會是用原本的中文還是會自然而然地轉換成英文阿 有沒有這種情況的鄉民能分享一下個人經驗替我解個惑？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.213.187 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1652987880.A.319.html ※ 編輯: MasterYee666 (223.136.213.187 臺灣), 05/20/2022 03:18:47
推
05/20 03:18, 2年前 , 1F
看當下要想的是什麼事情
05/20 03:18, 1F
→
05/20 03:19, 2年前 , 2F
跟中文完全無關的事情當然是用英文
05/20 03:19, 2F
→
05/20 03:19, 2年前 , 3F
看習慣吧
05/20 03:19, 3F
噓
05/20 03:19, 2年前 , 4F
長期而言 是以當地語言為主啦 也得看對象
05/20 03:19, 4F
→
05/20 03:19, 2年前 , 5F
你講台語的時候 是用國語思考還是台語?
05/20 03:19, 5F
推
05/20 03:19, 2年前 , 6F
當然華國思想阿 所以才心心念念祖國
05/20 03:19, 6F
→
05/20 03:19, 2年前 , 7F
工作：英文 其他：中文
05/20 03:19, 7F
所以真的可以自由切換喔 老實講還真有點酷
→
05/20 03:19, 2年前 , 8F
除非 你是美國出生 只會講英文的
05/20 03:19, 8F
※ 編輯: MasterYee666 (223.136.213.187 臺灣), 05/20/2022 03:21:24
→
05/20 03:20, 2年前 , 9F
真正的雙語使用者像百靈果凱莉應該是
05/20 03:20, 9F
→
05/20 03:20, 2年前 , 10F
可以隨時切換的
05/20 03:20, 10F
了解 感謝分享 ※ 編輯: MasterYee666 (223.136.213.187 臺灣), 05/20/2022 03:22:00
推
05/20 03:21, 2年前 , 11F
會打中文的大部分會用中文想，台灣住太
05/20 03:21, 11F
→
05/20 03:22, 2年前 , 12F
久了。雙語一樣流利的話，會都有，看想
05/20 03:22, 12F
→
05/20 03:22, 2年前 , 13F
的是什麼事情。
05/20 03:22, 13F
→
05/20 03:23, 2年前 , 14F
周遭沒華人自然用英文思考
05/20 03:23, 14F
→
05/20 03:23, 2年前 , 15F
然後久了中文會退化
05/20 03:23, 15F
→
05/20 03:25, 2年前 , 16F
日常上班溝通其實是英文進英文出
05/20 03:25, 16F
→
05/20 03:25, 2年前 , 17F
但遇上難的事情需要仔細思考時會用中文
05/20 03:25, 17F
→
05/20 03:26, 2年前 , 18F
像是算數學時 會念中文 而不是英文
05/20 03:26, 18F
推
05/20 03:30, 2年前 , 19F
我都用肢體語言
05/20 03:30, 19F
→
05/20 03:31, 2年前 , 20F
因為我是過動鵝
05/20 03:31, 20F
推
05/20 03:32, 2年前 , 21F
長大後才移民會用中文思考 從小在那長大
05/20 03:32, 21F
→
05/20 03:32, 2年前 , 22F
就是用英文思考 第一語言是從小時候建
05/20 03:32, 22F
推
05/20 03:33, 2年前 , 23F
什麼事都用同一種語言思考是不可能
05/20 03:33, 23F
→
05/20 03:33, 2年前 , 24F
來得及做出即時反應的
05/20 03:33, 24F
→
05/20 03:33, 2年前 , 25F
立的 會受學習語言的成長期影響
05/20 03:33, 25F
→
05/20 03:34, 2年前 , 26F
講中文就用中文思考 講英文就用英文
05/20 03:34, 26F
→
05/20 03:35, 2年前 , 27F
非語言的科目才是看小時候是用哪個學
05/20 03:35, 27F
→
05/20 03:36, 2年前 , 28F
像我算數在台灣學的 但化學在美國學的
05/20 03:36, 28F
→
05/20 03:36, 2年前 , 29F
所以加減乘除用中文思考 化學式用英文
05/20 03:36, 29F
推
05/20 03:38, 2年前 , 30F
肥仔我在美國看診用台語給你參考
05/20 03:38, 30F
推
05/20 03:57, 2年前 , 31F
你思考是用台語還是國語?????????
05/20 03:57, 31F
推
05/20 03:58, 2年前 , 32F
看小時候用的語言是什麼吧
05/20 03:58, 32F
推
05/20 04:00, 2年前 , 33F
你絕對不會用講的怪腔怪調的語言
05/20 04:00, 33F
→
05/20 04:00, 2年前 , 34F
思考的
05/20 04:00, 34F
→
05/20 04:10, 2年前 , 35F
根本不會注意到這種事，工作或專業上的
05/20 04:10, 35F
→
05/20 04:10, 2年前 , 36F
自然就是英文
05/20 04:10, 36F
→
05/20 05:22, 2年前 , 37F
看習慣，隨時切換
05/20 05:22, 37F
推
05/20 05:37, 2年前 , 38F
英文，結果回台灣時很多中文名稱講不出來
05/20 05:37, 38F
→
05/20 06:56, 2年前 , 39F
思考跟工作相關的事時會用英文。其他
05/20 06:56, 39F
→
05/20 06:56, 2年前 , 40F
時候都用中文。有時候也會刻意用英文
05/20 06:56, 40F
→
05/20 06:56, 2年前 , 41F
來思考生活瑣事來訓練英文構思能力
05/20 06:56, 41F
推
05/20 06:57, 2年前 , 42F
跟台灣人或支那人講話用中文思考
05/20 06:57, 42F
→
05/20 06:57, 2年前 , 43F
其他場合都英文啊
05/20 06:57, 43F
→
05/20 06:57, 2年前 , 44F
你哪有時間先想中文再翻譯成英文
05/20 06:57, 44F
→
05/20 06:58, 2年前 , 45F
不過數數字還是改不了用中文思考
05/20 06:58, 45F
→
05/20 06:58, 2年前 , 46F
單音節太方便
05/20 06:58, 46F
推
05/20 07:12, 2年前 , 47F
講英文用英文思考，講中文用中文思考，
05/20 07:12, 47F
→
05/20 07:12, 2年前 , 48F
來美國久了就變成雙頻了
05/20 07:12, 48F
→
05/20 07:15, 2年前 , 49F
母語思考為主
05/20 07:15, 49F
推
05/20 07:38, 2年前 , 50F
OPPAI 廢物無腦不會思考
05/20 07:38, 50F
推
05/20 07:39, 2年前 , 51F
那在美華人，說夢話是說中文還是英文
05/20 07:39, 51F
推
05/20 07:56, 2年前 , 52F
跟外國人溝通的時候就是英文腦
05/20 07:56, 52F
→
05/20 07:56, 2年前 , 53F
但有時候自己思考的時候也會用英文自言自
05/20 07:56, 53F
→
05/20 07:56, 2年前 , 54F
語
05/20 07:56, 54F
推
05/20 08:12, 2年前 , 55F
住久了會以當地語言的習慣為主
05/20 08:12, 55F
推
05/20 08:13, 2年前 , 56F
看人，每個人答案不一定
05/20 08:13, 56F
→
05/20 08:14, 2年前 , 57F
回樓上關於做夢的問題，我的經驗是大
05/20 08:14, 57F
→
05/20 08:14, 2年前 , 58F
部分還是中文 但偶爾會來幾次英文(苦
05/20 08:14, 58F
→
05/20 08:14, 2年前 , 59F
笑。做夢都還要說英文其實心很累
05/20 08:14, 59F
→
05/20 08:15, 2年前 , 60F
說夢話應該就看正在進行的夢是英文和
05/20 08:15, 60F
→
05/20 08:15, 2年前 , 61F
中文了
05/20 08:15, 61F
→
05/20 08:15, 2年前 , 62F
*英文還是中文
05/20 08:15, 62F
推
05/20 08:22, 2年前 , 63F
做夢好像還是中文為主
05/20 08:22, 63F
→
05/20 08:22, 2年前 , 64F
有時候夢裡是表達意思
05/20 08:22, 64F
→
05/20 08:23, 2年前 , 65F
甚至你講什麼文也不清楚
05/20 08:23, 65F
→
05/20 08:23, 2年前 , 66F
反正夢中人物可以懂
05/20 08:23, 66F
→
05/20 08:30, 2年前 , 67F
05/20 08:30, 67F
推
05/20 09:43, 2年前 , 68F
看算數最準
05/20 09:43, 68F
→
05/20 11:36, 2年前 , 69F
友人曾說 當你作夢都講英文時 那就是了
05/20 11:36, 69F
‣ 更多 MasterYee666 的文章
文章代碼(AID): #1YXfVeCP (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
‣ 更多 MasterYee666 的文章
文章代碼(AID): #1YXfVeCP (Gossiping)