[問卦] 會即時口譯其實超強的吧

看板Gossiping作者 (砲粉)時間2年前 (2022/02/05 21:12), 編輯推噓6(7推 1噓 24→)
留言32則, 15人參與, 2年前最新討論串1/3 (看更多)
正在看ABC news聽兩個老外視訊聊天啦 突然發現聽是聽的懂 但是要即時把聽到的全部轉成中文唸出來 腦袋突然就打結了 這樣看那些可以擔任即時口譯的翻譯員 腦子可以同時同步處理多種語言 還能立刻完整用同樣的語意表達出來 根本就超強的吧 ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-A3051. -- 這是一篇廢文 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.223.45 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1644066737.A.C40.html
推
02/05 21:12, 2年前 , 1F
是 還需要一些背景知識
02/05 21:12, 1F
推
02/05 21:13, 2年前 , 2F
廢話！
02/05 21:13, 2F
噓
02/05 21:13, 2年前 , 3F
不然勒==
02/05 21:13, 3F
→
02/05 21:13, 2年前 , 4F
所以酸口譯哥的根本呵呵
02/05 21:13, 4F
推
02/05 21:14, 2年前 , 5F
光是聽同一種語言，再轉述不要弄錯
02/05 21:14, 5F
→
02/05 21:14, 2年前 , 6F
不少人都做不到了
02/05 21:14, 6F
→
02/05 21:15, 2年前 , 7F
但口譯哥不會考公職喔？
02/05 21:15, 7F
→
02/05 21:15, 2年前 , 8F
Now Iam watching2nigga chating ABC online
02/05 21:15, 8F
推
02/05 21:17, 2年前 , 9F
腦袋要保持不缺氧很難
02/05 21:17, 9F
→
02/05 21:18, 2年前 , 10F
你聽台語然後用國語說出來會很難嗎?
02/05 21:18, 10F
→
02/05 21:19, 2年前 , 11F
會的話,那就是你對這個語言掌握度不高
02/05 21:19, 11F
→
02/05 21:19, 2年前 , 12F
而已
02/05 21:19, 12F
推
02/05 21:23, 2年前 , 13F
真的會腦袋缺氧，我只能撐一小時
02/05 21:23, 13F
→
02/05 21:28, 2年前 , 14F
即時口譯得當場邊聽邊轉譯，也就是我耳朵
02/05 21:28, 14F
→
02/05 21:28, 2年前 , 15F
聽著B句，但嘴裡講著A句。所以它有很高的
02/05 21:28, 15F
→
02/05 21:28, 2年前 , 16F
難度，就算是台語跟國語也是一樣難。
02/05 21:28, 16F
推
02/05 21:42, 2年前 , 17F
有分同步跟逐步，原po你說的是哪一種
02/05 21:42, 17F
→
02/05 21:43, 2年前 , 18F
同步是外國人講話不會停，口譯的人要
02/05 21:43, 18F
→
02/05 21:44, 2年前 , 19F
一邊聽一邊講，而且講者不會等你。
02/05 21:44, 19F
→
02/05 21:45, 2年前 , 20F
我遇過要求我同步的，但講的是簡單的
02/05 21:45, 20F
→
02/05 21:45, 2年前 , 21F
注意事項所以還算跟得上。如果是涉及
02/05 21:45, 21F
→
02/05 21:45, 2年前 , 22F
專業知識的超難，速度快的時候根本只
02/05 21:45, 22F
→
02/05 21:46, 2年前 , 23F
能直翻沒時間順句子。
02/05 21:46, 23F
→
02/05 21:48, 2年前 , 24F
同步講者譯者講話聲音根本重疊，在場
02/05 21:48, 24F
→
02/05 21:48, 2年前 , 25F
聽者如果兩種語言都會的人會覺得很吵
02/05 21:48, 25F
→
02/05 21:48, 2年前 , 26F
所以真的講專業東西希望人理解的還是
02/05 21:48, 26F
→
02/05 21:49, 2年前 , 27F
選逐步居多。
02/05 21:49, 27F
→
02/05 21:55, 2年前 , 28F
拿口譯哥比是在？他的水平跟專業口譯完全
02/05 21:55, 28F
→
02/05 21:55, 2年前 , 29F
不能比好嗎
02/05 21:55, 29F
→
02/05 21:58, 2年前 , 30F
同步口譯很累 能堅持十分鐘就很強了
02/05 21:58, 30F
推
02/05 22:11, 2年前 , 31F
難 聽力要強外 思緒也要很清楚
02/05 22:11, 31F
→
02/06 08:42, 2年前 , 32F
手語老師比較累吧，還要一直比
02/06 08:42, 32F
‣ 更多 et310 的文章
文章代碼(AID): #1X_dUnn0 (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
‣ 更多 et310 的文章
文章代碼(AID): #1X_dUnn0 (Gossiping)