Re: [問卦] 五大文明只剩中國還看得懂古文字?

看板Gossiping作者 (鳴人)時間2年前 (2022/01/11 18:00), 2年前編輯推噓10(13推 3噓 18→)
留言34則, 18人參與, 2年前最新討論串4/4 (看更多)
※ 引述《sinksink ( ？)》之銘言： : ※ 引述《spirit119 (一二三木頭人)》之銘言： : : 剛剛在聽某大使夫人的Podcast : : 才知道原來五大古文明 : : 只剩下中國還能讀懂自己的古文字 : : 各位中國人就是這樣的能人 : : 有沒有覺得自己很厲害?? : 破古文教育就是給這些高級天龍人黨國餘孽說嘴的 : 你自己去歷史博物館看一看，別說甲骨文跟金文了 : 東漢那些鬼官方文字你看得懂再來嘴 : 舉個爛例子，漢文帝那個吾馬賴柔和，賴都翻成幸虧，我咧腎虧咧幸虧 : 明明就跟台語的一樣，是多麼 的意思… 有沒有人教你看文意要看上下文？ 英文考試都有這種題型吧 文帝怒曰：「此人親驚吾馬；吾馬賴柔和，令他馬，固不敗傷我乎？而廷尉乃當之罰金。 」 翻成白話是 漢文帝憤怒地說：「這個人驚動我的馬；幸虧我的馬柔和，如果是其他的馬，豈不是就會傷 到我嗎？而廷尉竟然只判處罰金。」 你把那個「賴」字翻成「多麼」看看 語意多麼不通順 司馬遷的文章已經夠白話了耶 還扯到臺語www -- https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影 https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺 https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.50.31 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1641895207.A.F26.html
→
01/11 18:02, 2年前 , 1F
？？ 吾馬賴柔和 是我的馬叫做賴柔和
01/11 18:02, 1F
這是倒裝用法 義務教育等級的常識
噓
01/11 18:03, 2年前 , 2F
有沒有用現代文法覺得自己很行的八卦
01/11 18:03, 2F
→
01/11 18:03, 2年前 , 3F
古文要是都用這種鬼翻譯法就跟以為古文
01/11 18:03, 3F
→
01/11 18:03, 2年前 , 4F
只有一種倒裝句法一樣莫名奇妙，不然你
01/11 18:03, 4F
→
01/11 18:04, 2年前 , 5F
以為那些系所無聊老少在那裡研究古音研
01/11 18:04, 5F
推
01/11 18:04, 2年前 , 6F
斷
01/11 18:04, 6F
→
01/11 18:04, 2年前 , 7F
而且倒裝語法又不是每個朝代都這樣用
01/11 18:04, 7F
噓
01/11 18:05, 2年前 , 8F
台語「賴」意「接近」多麼並不是字面翻譯
01/11 18:05, 8F
→
01/11 18:05, 2年前 , 9F
在那裡說嘴中小學的垃圾古文常識不會太
01/11 18:05, 9F
→
01/11 18:05, 2年前 , 10F
好笑嗎？而且就算翻成多麼，在下一句接
01/11 18:05, 10F
→
01/11 18:06, 2年前 , 11F
如果才轉折，是哪裡不順了，誰規定一句
01/11 18:06, 11F
→
01/11 18:06, 2年前 , 12F
以前的中國中原講的是河洛話，音近台語。
01/11 18:06, 12F
→
01/11 18:06, 2年前 , 13F
話一定要二個語氣轉折不能一個的，你老
01/11 18:06, 13F
→
01/11 18:06, 2年前 , 14F
斷X2
01/11 18:06, 14F
→
01/11 18:06, 2年前 , 15F
師教你古文或現代的語法長那樣的嗎zzzzz
01/11 18:06, 15F
你看不懂古文就不用扯一堆了啦 直接認錯就好
推
01/11 18:07, 2年前 , 16F
正楷差不多是蔡邕鍾繇時代定型的喔
01/11 18:07, 16F
→
01/11 18:07, 2年前 , 17F
平仄不能只用國語判讀是一樣的道理
01/11 18:07, 17F
推
01/11 18:07, 2年前 , 18F
現在是見笑轉生氣嗎XD
01/11 18:07, 18F
推
01/11 18:09, 2年前 , 19F
國文零分不行嗎？老師都不年輕好看啊
01/11 18:09, 19F
噓
01/11 18:10, 2年前 , 20F
而且扯小倒裝，那些破古文研究倒裝通常
01/11 18:10, 20F
→
01/11 18:10, 2年前 , 21F
有四種，請問是哪種，你直覺倒就倒喔？
01/11 18:10, 21F
開始亂扯了
→
01/11 18:11, 2年前 , 22F
嚇到我的愛馬柔柔，只罰你錢不錯了
01/11 18:11, 22F
嚇到皇帝只罰個錢 值得 ※ 編輯: NARUTO (61.70.50.31 臺灣), 01/11/2022 18:12:58
推
01/11 18:12, 2年前 , 23F
馬姓賴嗎？是好名字
01/11 18:12, 23F
推
01/11 18:17, 2年前 , 24F
連噓是？？
01/11 18:17, 24F
推
01/11 18:41, 2年前 , 25F
當時官話和河洛話肯定差很多
01/11 18:41, 25F
推
01/11 18:42, 2年前 , 26F
賴 沒解釋成 多麼 的意思吧
01/11 18:42, 26F
推
01/11 19:26, 2年前 , 27F
有些人崩潰是怎樣
01/11 19:26, 27F
→
01/11 19:54, 2年前 , 28F
你賴東東不錯嘛
01/11 19:54, 28F
推
01/11 20:10, 2年前 , 29F
原po辛苦了，對牛彈琴、夏蟲不可語冰，唉
01/11 20:10, 29F
→
01/11 20:44, 2年前 , 30F
台語自己就有倒裝詞語，一堆人國文真的
01/11 20:44, 30F
→
01/11 20:45, 2年前 , 31F
很差
01/11 20:45, 31F
推
01/11 20:56, 2年前 , 32F
笑死 吵不贏就崩潰
01/11 20:56, 32F
推
01/11 22:25, 2年前 , 33F
文帝怒曰：這人親了我馬子賴柔和
01/11 22:25, 33F
推
01/11 23:24, 2年前 , 34F
賴柔和是馬的名字啊 小名叫萌萌
01/11 23:24, 34F
‣ 更多 NARUTO 的文章
文章代碼(AID): #1XtLKdyc (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 4 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 NARUTO 的文章
文章代碼(AID): #1XtLKdyc (Gossiping)