Re: [問卦] 洩密者為何是廖北仔？
※ 引述《love581 (球給痣劫!!我愛他的熊庹)》之銘言：
: 我發現台灣人台語實在退化到不知道何種
: 程度...抓耙子不論是媒體或是PTT都用
: 『廖北仔』來稱謂，問題是台語的告密者
: 你要用文字，明明也是要北仔才比較接近
: 發音，有沒有台灣人亂唸抓耙子還不自知
: 的八卦?
: -----
: Sent from JPTT on my HTC_2Q4D100.
嚴格來說
台語的抓耙子和洩密者的真正意思還是有差距的
不管你是洩密或是告狀，或是檢舉把一個人的事蹟抖出來
在中文裡面都叫洩密者
但是在台語的抓耙子的意思
只有單一意思 - 秘密檢舉
如果你把一個人的祕密講出來給人聽，這情況不如何抓耙子的定義
抓耙子帶有秘密洩漏+檢舉的意思
另外媒體也很喜歡亂用詞，比如近一兩年很常用的"中標"
可能記者不會台語，卻愛亂用的緣故
懂台語的人聽到感染Covid-19卻用中標一直會覺得怪怪的
中標指的是嫖妓感染性病
"中標"一詞已經被這些不通台語的記者扭曲了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.161.150.5 (越南)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1635996809.A.628.html
※ 編輯: bbnewuser (113.161.150.5 越南), 11/04/2021 11:35:06
推
11/04 11:35,
2年前
, 1F
11/04 11:35, 1F
→
11/04 11:35,
2年前
, 2F
11/04 11:35, 2F
→
11/04 11:35,
2年前
, 3F
11/04 11:35, 3F
→
11/04 11:36,
2年前
, 4F
11/04 11:36, 4F
→
11/04 11:36,
2年前
, 5F
11/04 11:36, 5F
→
11/04 11:51,
2年前
, 6F
11/04 11:51, 6F
→
11/04 12:11,
2年前
, 7F
11/04 12:11, 7F
→
11/04 12:12,
2年前
, 8F
11/04 12:12, 8F
討論串 (同標題文章)