Re: [問卦] 為什麼大陸創的詞彙用語一聽就知道已刪文
看板Gossiping作者lpbrother (LP哥(LP = Love & Peace))時間4年前 (2021/09/15 14:37)推噓3(4推 1噓 19→)留言24則, 13人參與討論串5/6 (看更多)
搞不懂為啥鄉民對中國用語這麼敏感
像中國也常使用台灣的名詞，
例如中國的麥當勞也使用「薯條」這個詞，
反而不是鄉民常說的土豆條，
中國也沒人說啥。
台灣早就已經有不少用語已經變成中國的常見用語，
反而是台灣連個 latte 要翻譯成拿鐵還是那堤都搞不清楚
建議鄉民多多去更新一下現在中國的用法
不要再用啥土豆條恥笑中國了
※ 引述《Pixma258 (鄉民們!別爭了!!)》之銘言：
: 想問
: 像一些大陸的用語如視頻
: 會知道是因為台灣本來就叫[影片]對應
: 但有些新東西是大陸先創台灣也用的
: 如[二維碼]
: 照理說台灣之前沒有的字應該不會有感覺
: 但二維碼一聽在耳裡真的就滿滿大陸用語的感覺
: 是不是用語的本身存在著很深的文化性
: 可以讓人一聽就知道是哪個地方的用字
: 有沒有卦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.190.45 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1631687850.A.BDF.html
→
09/15 14:38,
4年前
, 1F
09/15 14:38, 1F
推
09/15 14:38,
4年前
, 2F
09/15 14:38, 2F
→
09/15 14:38,
4年前
, 3F
09/15 14:38, 3F
→
09/15 14:42,
4年前
, 4F
09/15 14:42, 4F
推
09/15 14:43,
4年前
, 5F
09/15 14:43, 5F
推
09/15 14:44,
4年前
, 6F
09/15 14:44, 6F
→
09/15 14:44,
4年前
, 7F
09/15 14:44, 7F
→
09/15 14:44,
4年前
, 8F
09/15 14:44, 8F
→
09/15 14:45,
4年前
, 9F
09/15 14:45, 9F
→
09/15 14:48,
4年前
, 10F
09/15 14:48, 10F
→
09/15 14:49,
4年前
, 11F
09/15 14:49, 11F
→
09/15 14:49,
4年前
, 12F
09/15 14:49, 12F
噓
09/15 14:49,
4年前
, 13F
09/15 14:49, 13F
→
09/15 14:50,
4年前
, 14F
09/15 14:50, 14F
→
09/15 15:01,
4年前
, 15F
09/15 15:01, 15F
→
09/15 15:04,
4年前
, 16F
09/15 15:04, 16F
推
09/15 15:07,
4年前
, 17F
09/15 15:07, 17F
→
09/15 15:07,
4年前
, 18F
09/15 15:07, 18F
→
09/15 15:08,
4年前
, 19F
09/15 15:08, 19F
→
09/15 15:08,
4年前
, 20F
09/15 15:08, 20F
→
09/15 15:39,
4年前
, 21F
09/15 15:39, 21F
→
09/15 16:35,
4年前
, 22F
09/15 16:35, 22F
→
09/15 16:36,
4年前
, 23F
09/15 16:36, 23F
→
09/15 16:37,
4年前
, 24F
09/15 16:37, 24F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 5 之 6 篇)：