[問卦] Titanic號為什麼不翻譯成泰坦尼克號?

看板Gossiping作者 (拉米亞妹妹)時間2年前 (2021/07/27 12:00), 2年前編輯推噓8(11推 3噓 9→)
留言23則, 18人參與, 2年前最新討論串1/2 (看更多)
如題 Titan一般人都翻譯成泰坦 那為什麼Titanic不翻譯成泰坦尼克號? 有八卦嗎? 嘶嘶 -- 我老婆... https://imgur.com/I0tmGuo
https://imgur.com/dzvp5Vg
https://imgur.com/8PRsCzT
QDoi6Ye https://imgur.com/0bJoczx
何謂拉米亞:https://reurl.cc/XkxaWj -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.90.50 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1627358436.A.4EC.html
推
07/27 12:01, 2年前 , 1F
怎麼不翻成太大尼克號，titan是巨人
07/27 12:01, 1F
→
07/27 12:01, 2年前 , 2F
欸
07/27 12:01, 2F
→
07/27 12:01, 2年前 , 3F
這部有看過，會在船上畫畫
07/27 12:01, 3F
→
07/27 12:02, 2年前 , 4F
泰坦是陸地巨人 跑到海上難怪GG
07/27 12:02, 4F
推
07/27 12:02, 2年前 , 5F
這部不就用五年的動畫技術做出來的
07/27 12:02, 5F
推
07/27 12:02, 2年前 , 6F
油醬、矮醬
07/27 12:02, 6F
推
07/27 12:02, 2年前 , 7F
對岸就這樣翻啊
07/27 12:02, 7F
→
07/27 12:02, 2年前 , 8F
有阿 你的祖國就這樣翻阿
07/27 12:02, 8F
很沒禮貌喔? 我的祖國是台灣
噓
07/27 12:04, 2年前 , 9F
你共匪？
07/27 12:04, 9F
推
07/27 12:04, 2年前 , 10F
祖國不是翻“鐵船撞山”嗎?
07/27 12:04, 10F
推
07/27 12:05, 2年前 , 11F
泰坦好像是神族吧
07/27 12:05, 11F
→
07/27 12:08, 2年前 , 12F
我隨便掰的
07/27 12:08, 12F
推
07/27 12:11, 2年前 , 13F
不就一張顯卡?
07/27 12:11, 13F
噓
07/27 12:11, 2年前 , 14F
有啊 你祖國
07/27 12:11, 14F
很沒禮貌喔? 我的祖國是台灣
推
07/27 12:11, 2年前 , 15F
對岸這樣翻啊
07/27 12:11, 15F
→
07/27 12:19, 2年前 , 16F
翻“太太你可好”
07/27 12:19, 16F
※ 編輯: ltytw (125.224.90.50 臺灣), 07/27/2021 12:19:55
噓
07/27 12:24, 2年前 , 17F
你可以回到30年前去問當時文藝產業的人
07/27 12:24, 17F
※ 編輯: ltytw (125.224.90.50 臺灣), 07/27/2021 12:26:37
推
07/27 12:28, 2年前 , 18F
八卦是台灣日治時代的時候是翻譯成臺達
07/27 12:28, 18F
→
07/27 12:28, 2年前 , 19F
尼克號
07/27 12:28, 19F
→
07/27 12:28, 2年前 , 20F
07/27 12:28, 20F
→
07/27 12:28, 2年前 , 21F
1912年沈船的時候還發了九篇新聞
07/27 12:28, 21F
推
07/27 12:39, 2年前 , 22F
踢踏尼稀號
07/27 12:39, 22F
推
07/27 13:10, 2年前 , 23F
太大尼哥號
07/27 13:10, 23F
‣ 更多 ltytw 的文章
文章代碼(AID): #1W_uJaJi (Gossiping)
‣ 更多 ltytw 的文章
文章代碼(AID): #1W_uJaJi (Gossiping)