Re: [問卦] Sverige為什麼翻成瑞典？已刪文

看板Gossiping作者 (LP哥(LP = Love & Peace))時間2年前 (2021/07/27 11:16), 編輯推噓25(25推 0噓 11→)
留言36則, 24人參與, 2年前最新討論串2/2 (看更多)
在清朝 18xx 年的時候， 有一個地方官員因為對西方國家地理風情很感興趣， 他從傳教士那邊收集到不少資料， 整理成一本「瀛寰志略」 他整理過當時同一個國家， 但不同的常用譯名 https://i.imgur.com/neQUcDd.jpg
https://i.imgur.com/07r6v01.jpg
那時候瑞典也曾經翻譯過蘇以天， 瑞丁 ，甚至是藍旗國等譯名， 可能最後是瑞典最多人使用， 就留下來了， 要不然其實怎麼翻都沒差， 知道是誰就好了 ※ 引述《SydLrio (塔位高專★席德利歐)》之銘言 : 女口是頁 : 我菜逼八拉 : Konungariket Sverige 瑞典王國 : 我是有問過長輩為什麼要這樣翻 : 他說Sve唸起來很像台語瑞的發音 : 那典是怎麼來的？ : 有木有人知道R -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.188.173 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1627355815.A.891.html
推
07/27 11:17, 2年前 , 1F
丁抹
07/27 11:17, 1F
推
07/27 11:18, 2年前 , 2F
這有掛!!
07/27 11:18, 2F
推
07/27 11:18, 2年前 , 3F
瑞典左邊那是啥國? 陳國?
07/27 11:18, 3F
→
07/27 11:19, 2年前 , 4F
回三樓，那個是丹麥
07/27 11:19, 4F
推
07/27 11:19, 2年前 , 5F
丁末是哪國= =????
07/27 11:19, 5F
→
07/27 11:20, 2年前 , 6F
還是丹麥
07/27 11:20, 6F
推
07/27 11:20, 2年前 , 7F
翻譯要符合信達雅倒是真的
07/27 11:20, 7F
推
07/27 11:20, 2年前 , 8F
幹魯思...為什麼俄會變幹
07/27 11:20, 8F
→
07/27 11:21, 2年前 , 9F
魯思覺得委屈
07/27 11:21, 9F
推
07/27 11:21, 2年前 , 10F
酷
07/27 11:21, 10F
推
07/27 11:21, 2年前 , 11F
丹麥吧
07/27 11:21, 11F
推
07/27 11:21, 2年前 , 12F
07/27 11:21, 12F
推
07/27 11:21, 2年前 , 13F
破魯西
07/27 11:21, 13F
→
07/27 11:21, 2年前 , 14F
07/27 11:21, 14F
→
07/27 11:22, 2年前 , 15F
各地方方言導致譯名太多
07/27 11:22, 15F
推
07/27 11:23, 2年前 , 16F
瑞丁聽起來就是矮人
07/27 11:23, 16F
推
07/27 11:24, 2年前 , 17F
八卦是 韓語裡法國還是沿用上面的用法
07/27 11:24, 17F
→
07/27 11:24, 2年前 , 18F
叫做“佛國”
07/27 11:24, 18F
推
07/27 11:25, 2年前 , 19F
日文也是仏國
07/27 11:25, 19F
→
07/27 11:25, 2年前 , 20F
又不是所有譯名都是從英文來的
07/27 11:25, 20F
推
07/27 11:25, 2年前 , 21F
有趣
07/27 11:25, 21F
→
07/27 11:26, 2年前 , 22F
唉那個普魯士還在的年代...
07/27 11:26, 22F
推
07/27 11:28, 2年前 , 23F
07/27 11:28, 23F
→
07/27 11:29, 2年前 , 24F
幹魯思的幹應該是錯字，正確是斡旋的斡
07/27 11:29, 24F
推
07/27 11:30, 2年前 , 25F
丹麥aka 也太多
07/27 11:30, 25F
→
07/27 11:32, 2年前 , 26F
除了來源的語音不同，翻成「中文」的那個中
07/27 11:32, 26F
推
07/27 11:33, 2年前 , 27F
太認真啦！推推
07/27 11:33, 27F
→
07/27 11:35, 2年前 , 28F
文也有不同發音，像標題的瑞是當初念Sui
07/27 11:35, 28F
推
07/27 11:37, 2年前 , 29F
感覺一堆名字都這本上面的
07/27 11:37, 29F
推
07/27 11:42, 2年前 , 30F
台語的瑞就是唸sui 毫無違和
07/27 11:42, 30F
推
07/27 11:54, 2年前 , 31F
怎麼感覺連族譜都翻出來了
07/27 11:54, 31F
推
07/27 12:09, 2年前 , 32F
07/27 12:09, 32F
推
07/27 12:11, 2年前 , 33F
厲害
07/27 12:11, 33F
推
07/27 12:49, 2年前 , 34F
07/27 12:49, 34F
推
07/27 13:15, 2年前 , 35F
這篇不錯
07/27 13:15, 35F
推
07/27 13:51, 2年前 , 36F
好有趣的知識
07/27 13:51, 36F
‣ 更多 lpbrother 的文章
文章代碼(AID): #1W_tgdYH (Gossiping)
‣ 更多 lpbrother 的文章
文章代碼(AID): #1W_tgdYH (Gossiping)