Re: [問卦] 台語高手請進

看板Gossiping作者todao (心裡有數)時間3年前 (2021/04/19 13:50)推噓8(8推 0噓 3→)

留言11則, 9人參與討論串3/6 (看更多)

※ 引述《trylin (心地善良的阿肥)》之銘言： : 標題: [問卦] 台語高手請進 : 時間: Sun Apr 18 19:39:48 2021 : 　 : 　 : 剛剛跟女友一起在看電視時 : 聽到這句俗諺 : 仙人打鼓有時錯腳步踏錯誰人無 : 不是要問這句話是什麼意思 : 而是這邊的打鼓 : 　 : 阿肥認為這俗諺應該念文讀音"搭購" : 小弟女友認為應該直接念"怕購" : 　 : 阿肥跟女友爭論不休 : 她現在不理我了 : 可是阿肥覺得我沒有錯阿QQ : 　 : 有沒有這邊的打鼓要念搭購還是怕購的八卦？ : 　 : -- : 　 : 下定決心從此以後只發優文台語低手來回你了 >//< 首先你誤會了這不是文白異讀的問題漢語文白異讀的意思是同一個漢字它的不同歷史語音層次例如「食」字台語文讀音唸sit8 如扁食(pian2-sit8) 這個發音主要來自中古時期的漢語白讀音則唸tsiah8 如食飯(tsiah8-png7) 台語的白讀音來源更豐富有的連上古漢語的特徵都有再回到你的問題台語其實是用「拍(phah)」這個字：拍人(phah-lang5)=國語的打人拍手銃(phah-tshiu2-tshing3)=國語的自慰拍鼓(phah-koo2)=國語的打鼓所以「拍(phah)」跟「打(tann2)」在台語裡當然也是不同的兩個字音不是文白異讀的問題「打」的用法例如：打壓tann2-ap 結論：仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無發音在這↓ https://tinyurl.com/26uxkze3 參考看看~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.8.5 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1618811407.A.E7A.html

推

simara

04/19 13:51, 3年前 , 1^F

04/19 13:51, 1^F

謝謝，半瓶水而已

推

marktak

04/19 13:51, 3年前 , 2^F

04/19 13:51, 2^F

天狗食日(thian-kau2-tsiah8-lit/jit) 蝕日(sit-lit/jit)

推

robertchun